Deutsch Englisch
Zahnspange {f}; Zahnklammer {f} brace; retainer [Am.]
Zahnstange {f} [techn.] gear rack; rack; steering rack
Zahnstangenantrieb {m} [techn.] rack and pinion drive
Zahnstangenlenkung {f} [techn.] rack-and-pinion steering
Zahnstein {m} [med.] tartar; calculus (on teeth)
Zahnsteinentfernung {f} [med.] dental clearance
Zahnstocher {m} toothpick; tooth pick
Zahnstumpf {m} snag
Zahntaube {f} [ornith.] Tooth-billed Pigeon
Zahntechniker {m}; Zahntechnikerin {f} dental technician
Zahnteilung {f} (Zähne pro Zoll) [mach.] teeth per inch /tpi/
Zahnwale {pl} [zool.] toothed whales; odontocetes
Zahnweite {f} [techn.] base tangent length
Zahnwelle {f} [techn.] splined shaft
Zahnwellenprofil {n} [techn.] splined shaft profile
Zahnwurzel {f} [anat.] root of a tooth
Zahnwurzelresektion {f} [med.] radisectomy
Zahnzement {m} [med.] dental cement
zahnärztlich {adj} dental
Zander {m}; Hechtbarsch {m} (Fisch) [zool.] zander; sander; walleye; pikeperch; blue pickerel
Zange {f} [med.] forceps
Zange {f} pliers; pincers; nippers; tongs
Zangen...; Anhänge... clip-on
zangenförmig {adj} pincer-shaped
Zangengeburt {f} [med.] forceps delivery
Zankapfel {m} bone of contention
zanken {vi} to scold
zanken {vi} to squabble
Zankerei {f} squabbling
zanksüchtig {adj} termagant
zanksüchtig {adv} termagantly
Zankteufel {m} termagant
Zankteufel {m} virago
Zapataammer {f} [ornith.] Zapata Sparrow
Zapatistas {pl} [pol.] [hist.] Zapatistas
Zapfanlage {f} (für Getränke) beverage dispenser; beverage dispensing unit
Zapfen {m} gudgeon
Zapfen {m} (Auge) [anat.] cone
Zapfen {m} (Holz) tenon
Zapfen {m} (von Nadelbaum) [bot.] cone
Zapfen {m} [techn.] pin
Zapfen {m} spigot
Zapfen {m} trunnion
Zapfen {m}; Spund {m} peg
Zapfen {m}; Spund {m}; Hahn (vom Fass) {m} tap
zapfen {vt} to tap; to draw
Zapfendüse {f} [techn.] pintle type fuel injector nozzle
Zapfenguan {m} [ornith.] Horned Guan
Zapfenloch {n}; Stemmloch {n}; Nut {f}; Falz {m}; Fuge {f} mortise; mortice
Zapfenschraube {f} [techn.] shoulder screw
Zapfenschuppe {f} [bot.] cone scales
Zapfensteckschlüssel {m} [techn.] pronged tubular wrench
Zapfenstreich {m} curfew; last post; taps
Zapfenstreich {m}; abendliche Musikparade {f} [mil.] military tattoo
Zapfenstreichmaß {n} [mach.] mortise gauge
zapfentragend {adj} [bot.] coniferous
Zapfenverbindung {f}; Verzapfung {f}; Schlitz- und Zapfenverbindung {f} mortise and tenon joint
Zapfloch {n} bunghole
Zapfpistole {f} gas pump nozzle [Am.]; petrol pump nozzle [Br.]
Zapfsäule {f} petrol pump [Br.]; gas pump [Am.]
Zapfwelle {f} [techn.] p. t. o. shaft
Zaponlack {m} cellulose lacquer
zappeln {vi} to flounce
zappeln; strampeln {vi} to flounder
Zappelphilipp {m}; zappelndes Kind [ugs.] fidget; fidgeter; fidgety child (fussy Philip)
zappen {vt} (von einem TV-Kanal zum anderen) to zap; to channel-surf [Am.]; to surf (from one TV channel to another)
Zar {m} czar; tsar
Zarge {f} (Nut) notch; groove
Zarge {f} (Tür; Fenster) frame; case; door trim
Zarge {f} [mus.] (Seitenwand in Musikinstrument) rib
Zarin {f} czarina; tsarina
zart machen {vt} to tenderize
zart schmecken to have a delicate taste
zart {adv} tenderly; gently
zart; weich; empfindlich {adj} tender
zart; zierlich; empfindlich; feinfühlig {adj} delicate
zartbesaitet {adj} highly sensitive
zartbitter {adj} (Schokolade) plain (chocolate)
Zarte Torpedogrundel {f} (Ptereleotris microlepis) [zool.] blue gudgeon goby
zartfühlend {adj} tactful; sensitive
Zartgefühl {n} tact; sensitivity
Zartgefühle {pl} sensibilities
Zartheit {f} delicateness
Zaster {m}; Pinkepinke {f}; Moneten {pl} [ugs.] (Geld) brass [coll.]; dough [Am.] [slang]
Zauber {m} magic
Zauber {m}; Reiz {m} attraction
Zauberei {f} magic; witchcraft
Zauberei {f} bewitchment
Zauberei {f} necromancy
Zauberei {f} sorcery
Zauberer {m} captivator
Zauberer {m} conjurer
Zauberer {m} enchanter
Zauberer {m}; Zauberin {f}; Magier {m} magician; wizard; sorcerer
Zauberflöte {f} magic-flute
Zauberformel {f} spell; charm; magic formula
Zaubergetränk {n} philtre; philter [Am.]
zauberhaft {adv} glamorously
Zauberin {f} enchantress
Zauberin {f} fairy