Deutsch Englisch
Wählautomatik {f}; automatische Wahl {f} [telco.] automatic dialling
wählbar {adj} eligible
Wähleinrichtung {f} dialplate
wählen to pick
wählen (zwischen) to opt (between)
wählen gehen; zur Wahl gehen to go to the polls
wählen; auswählen; aussuchen; auserwählen; erwählen; küren; vorziehen {vt} to choose {chose; chosen}; to chuse [obs.]
wählen; auswählen; küren {vt} to select
wählen; die Wahl haben (zwischen; aus; unter) to choose (between; among; from)
Wählende {m,f}; Wählender chooser
Wähler {m} dialer
Wähler {m}; Wählerin {f} [pol.] voter; elector; constituent
Wähler...; Wahl... constituent
Wählerauftrag {m} mandate (given by the electorate); electoral mandate
Wählerinitiative {f} ballot initiative
wählerisch sein to pick and choose
wählerisch {adj} (beim Essen) faddy
wählerisch {adj} particular
wählerisch {adj} choosy
wählerisch {adv} finically
wählerisch; anspruchsvoll {adj} (in Bezug auf) fastidious (about)
wählerisch; anspruchsvoll {adv} fastidiously
Wählerliste {f} register of voters
Wählerregistrierung {f} [pol.] voter registration
Wählerschaft {f} [pol.] electorate; the voters; constituency; constituent body
Wählerstimme {f} vote
Wählerverzeichnis {n} electoral register; electoral roll
Wählhebel {m} selector
Wählhebelsperre {f} selector lever lock
Wählimpuls {m} [telco.] dial pulse
Wählleitung {f} [telco.] switched line
Wählnetz {n} switch network
Wählsystem {n} [telco.] dialling system
Wähltaste {vi} select button
Wählton {n} [telco.] dialling tone; dialtone
Wählverbindung {f} [telco.] dial-up connection
Wählverfahren {n} [telco.] dialling procedure
Wählvorgang {m} [telco.] calling
Wählvorrichtung {f} [telco.] dialler; dialer
Wählzeichen {n}; Auswahlcode {m} [telco.] dial code
wähnen; falsch denken {vt} to believe (wrong)
während as
während der Laufzeit at run time
während der Verarbeitung at object time
während der Übersetzung [comp.] at compile time
während {prp; +Genitiv} during; for
während; derweil; dieweil [obs.] {conj} while; whilst
währenddessen; dabei {adv} at the same time
währenddessen; derweil; derweilen; dieweil [obs.] {adv} in the meantime; meanwhile; the while
Währung {f} valuta
Währung {f}; Zahlungsmittel {n} [fin.] currency
währungfrei nonmonetary
Währungsausgleich {m} [fin.] monetary compensatory amounts
Währungsausschuss {m} monetary committee
Währungsband {n} [econ.] [pol.] currency band
Währungsbanken {pl} banks of issues
Währungseinheit {f} unit of currency
Währungseinheit {f}; Währungsunion {f} monetary unit
Währungsfonds {m} [fin.] monetary fund
Währungsintegration {f} monetary integration
Währungskurs {m} [fin.] currency exchange rate
Währungsmarkt {m} currency market
Währungsordnung {f} monetary system
Währungspolitik {f}; Geldpolitik {f} monetary policy
Währungsreform {f} currency reform
Währungsreserve {f} monetary reserve
Währungsspekulant {m} currency speculator
Währungssymbol {n} currency sign
Währungssystem {n} monetary system
Währungsumstellung {f} currency conversion
Währungsumtausch {m} currency exchange
Währungsunion {f} monetary union
Wälzer {m}; Schinken {m} (dickes Buch) (huge) tome
Wälzfräsautomat {m} [techn.] automatic hobbing machine
Wälzfräser {m} [techn.] hob
wälzgelagert {adj} mounted in anti-friction bearing
Wälzlager {n} [techn.] antifriction bearing /AFB/; rolling contact bearing
Wälzlagerstahl {m} rolling bearing steel
wälzte sich weltered
Wände haben Ohren. [übtr.] Walls have ears. [fig.]
Wären Sie so freundlich und ... Would you be kind enough to ...
Wärme {f} warmth
Wärme {f} caloric
Wärme {f} conduction
Wärme {f} thermally
Wärme {f} warmness
Wärme {f} [techn.] [phys.] heat
Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer {m} [techn.] thermal and acoustic insulation fitter
Wärme... heat; thermal
Wärmeabfuhr {f} heat removal
Wärmeabgabe {f} heat emission
Wärmeabgabe {f}; Wärmeabführung {f} heat dissipation
Wärmeableitpaste {f} heat sink compound
Wärmeableitung {f} heat dissipation
Wärmeaufbau {m} build-up (heat)
Wärmeausdehnung {f} thermal expansion
Wärmeausdehnungskoeffizient {m} coefficient of thermal expansion; coefficient of expansion
Wärmeausstrahlung {f} heat flash
Wärmebeanspruchung {f} [techn.] thermal stress
Wärmebehandlung {f} heat treatment