Deutsch Englisch
wieder anstecken to reinfect
wieder ansteigen to rebound
wieder anstellen; wiederanstellen to reappoint
wieder anstellend recommissioning
wieder auf dem Posten sein [ugs.]; wieder gesund sein to be fit again
wieder aufbauen {vt} to reconstruct
wieder aufbauen; wiedererbauen; wieder herstellen; erneuern {vt} to rebuild
wieder aufflammen; in Flammen aufgehen to burn up {burnt, burned; burnt, burned}
wieder aufforsten to reforest
wieder auffüllen; auffüllen {vt} (Lager) to restock
wieder aufgreifen; wieder aufnehmen to revive
wieder aufleben lassen; wieder in Erinnerung bringen {vt} to revive
wieder aufleben to come to life again; to find a new lease on life
wieder aufleben; wieder aufblühen {vi} to revive
wieder auflebend; wieder erstehend {adj} resurgent
wieder auftauchen; wiederauftauchen {vi} to resurface
wieder ausbrechen {vi} to recrudesce
wieder ausführen; wieder exportieren to re-enter
wieder ausgeben {vt} to redisplay
wieder aussäen; neu säen to reseed
wieder befreien {vt} to redeliver
wieder beginnen {vi} to recommence
wieder behaupten {vt} to reassert
wieder beheben to re-elevate
wieder belebbar; wiederbelebbar {adj} revivable
wieder beleben; beleben; wiederbeleben [alt]; reanimieren {vt} to resuscitate
wieder beleben; wieder ankurbeln {vt} to revive
wieder beleben; wieder aufleben lassen; zu neuem Leben erwecken to resurrect
wieder beleben; wiederbeleben [alt] {vt} to revivify
wieder belebt resuscitated
wieder belebt revivified
wieder beliefern; neu liefern {vt} to resupply
wieder beschreibbar; wieder schreibbar; überschreibbar {adj} rewritable
wieder besteigend remounting
wieder bestätigen {vt} to reconfirm
wieder besuchen {vt} to revisit
wieder betonen {vt} to re-emphasize; to re-emphasise [Br.]
wieder betrachten {vt} to reconsider
wieder betreten; wieder eintreten to re-enter
wieder bevölkern to repeople
wieder bewaffnen; wiederbewaffnen to rearm
wieder binden to reattach
wieder blühen to reflourish
wieder darstellen to redisplay
wieder eine Nachricht, die nicht zum Thema passt YAOTM : yet another off-topic message
wieder eine neue Abkürzung YAA : yet another acronym
wieder einfügen; wieder einführen; wieder einwerfen to reinsert
wieder eingießen to reinfuse
wieder einhängen to remount
wieder einnehmend; wiedereinnehmend recapturing
wieder einschiffen to re-embark; to reembark
wieder einsetzen to reinstate
wieder einsprungsfähig reentrant; reenterable
wieder entdecken; wiederentdecken {vt} to rediscover
wieder entwickeln to redevelop
wieder entzünden to reinflame
wieder erfinden to reinvent
wieder erhalten to reobtain
wieder erleben to relive
wieder erleuchten; wieder erhellen; wieder anzünden to relume; to relumine
wieder erscheinen; wiederauftreten to reappear
wieder erstehen to resurrect
wieder erwecken to reawaken
wieder erzählen; wiedererzählen {vt} to retell {retold; retold}
wieder festigen {vt} to refasten
wieder fließen {vi} to reflow
wieder formatieren {vt} to reformat
wieder ganz am Anfang stehen to be back to square one
wieder gemacht remade
wieder geschehen to reoccur
wieder gewinnen to reprise; to regain
wieder heizen to reheat
wieder herstellbar; wieder gewinnbar {adj} recoverable; restorable
wieder herstellen to recover
wieder in Besitz nehmen {vt} to repossess
wieder in Umlauf bringen to recirculate
wieder kopieren to recopy
wieder nehmen; wieder einnehmen {vt} to recapture
wieder nüchtern werden to sober up
wieder prüfen to reinspect
wieder rechnen to recompute
wieder sagen to resay
wieder schreiben to respell
wieder senden {vt} to resend {resent; resent}
wieder sprechen {vt} to respeak
wieder taufen to rebaptize
wieder testen to retest
wieder tun {vt} to do again
wieder und wieder; immer wieder time and (time) again
wieder verbinden to reconnect
wieder verdauen to redigest
wieder vergiften to recontaminate
wieder verlangen to redemand
wieder verschlimmernd recrudescent
wieder versuchen to reattempt
wieder verwendbar; mehrfach verwendbar {adj}; Mehrweg... reusable
wieder verwenden {vt} to re-use
wieder verwenden; regenerieren; zur Wiederverwertung sammeln {vt} to reclaim
wieder verwerten; wieder aufbereiten; recyceln {vt} to recycle
wieder vorbeikommen to repass