Deutsch Englisch
Verbundmaterial {n} composite material
Verbundpflasterstein {m} [constr.] interlocking paver
Verbundsicherheitsglas {n} laminated safety glass; multilayer safety glass
Verbundspannung {f} bond stress
Verbundverankerung {f} [constr.] bond anchorage
Verbundwahrscheinlichkeit {f} [math.] joint probability
Verbundwerkstoff {m} composite
Verbundwirkung {f} bondage
verbünden to confederate
verbünden; zu einem Bund zusammenschließen {vt} to federate
verbündet {adj} (mit) in league (with)
verbündet; alliiert {adj} allied
verbündet; konföderativ {adj} confederative
verbürgen; bürgen {vt} (für) to vouch (for)
verbürgerlichen {vi} to become burgeois
verbüßen {vt} to serve a sentence
verchromen {vt} to chrome; to chromium-plate
Verdacht schöpfen; Lunte riechen [übtr.] to smell a rat [fig.]
Verdacht {m}; Verdächtigung {f}; Argwohn {m} (gegen) suspicion (about)
Verdachtsmeldung einer Bank (wegen Geldwäsche) suspicious transaction report of a bank (concerning money laundering)
Verdachtsmoment {n} suspicious fact; incriminating factor
verdammen {vt} to condemn
verdammen {vt} to reprobate
verdammen; verfluchen {vt} to damn
verdammend condemnatory
verdammenswert condemnable
verdammenswert {adj} damnable
Verdammnis {f} perdition
verdammt gut [ugs.] a heck of ... [Am.] [slang]
Verdammt noch mal! Doggone (it)! [Am.]
Verdammt noch mal!; Verdammt und zugenäht! Damnation!
Verdammt noch mal!; Verflucht noch mal! Damn it!
verdammt viel; höllisch viel; mächtig viel [ugs.] a hell of a lot; helluva [coll.]
verdammt wenig [ugs.] bugger all
verdammt {adj} [ugs.] infernal
verdammt {adj} [ugs.] bloody; bleeding; flaming; ruddy [Br.] [coll.]
verdammt {adj} condemned
verdammt {adj}; Scheiß... [ugs.] sodding [coll.]
verdammt {adv} cursedly
Verdammt!; Verflucht! Damn!; Damn it!; Blast!; Blast it!
Verdammt!; Verflucht!; Zum Kuckuck!; Himmelkreuzdonnerwetter! Blimey!
verdammt; öde {adj}; Mist... blasted
Verdammte Scheiße! [slang] Bloody hell!
Verdammung {f} damnation
Verdammung {f}; Ächtung {f} condemnation
Verdampfbarkeit {f}; Flüchtigkeit {f} volatility
verdampfen lassen; einkochen lassen {vt} to boil away
verdampfen to evaporate
verdampfen; eindampfen to vaporize; to vaporise [Br.]
Verdampfer {m} evaporator
Verdampfung {f} vaporization; vapor [Am.]; vapour [Br.]
Verdampfungsenthalpie {f} enthalpy of evaporation
Verdampfungsgeschwindigkeit {f} rate of vaporization; rate of evaporation
Verdampfungswärme {f} heat of evaporation
verdarb wracked
verdattert {adj} jittery
verdauen to digest
verdaulich {adj} easy to digest
Verdaulichkeit {f} digestibility
Verdauung {f} digestion
Verdauungs... alimentary
Verdauungsapparat {m} [anat.] digestive apparatus
verdauungsfördernd; digestiv {adj} digestive
Verdauungskanal {m} [anat.] alimentary canal
Verdauungskanalkrankheit {f}; Erkrankung des Verdauungstrakts [med.] digestive tract disorder
Verdauungssystem {n} [anat.] digestive system
Verdauungstrakt {m} [anat.] digestive tract; alimentary tract
Verdeck {n} deck
Verdeck {n}; Klappverdeck {n} [auto] folding top; convertible top
verdeckbar concealable
verdecken {vt} to occlude
verdecken; verschleiern; verwirren; vernebeln; unklar machen {vt} to obscure
Verdecker {m} concealer
verdecktes Spiel; unsauberes Spiel dirty work [fig.]
Verdeckung {f} obliteration
Verdeckung {f} [comp.] occlusion
Verdeckung {f}; Abdeckung {f} occultation
Verderb {m} (von Lebensmitteln) spoilage (of food)
Verderben {n}; Ruin {m} bane; nemesis
Verderben {n}; Ruin {m}; Untergang {m} perdition
verderben {vi} to become spoiled
verderben {vi} (Ernte) to be ruined
verderben {vi} (Nahrung) to go stale; to go off (food)
verderben {vt} (durch) to taint (with)
verderben {vt} (sittlich) to deprave; to corrupt
verderben to addle
verderben to barbarize
verderben to vitiate
verderben to debauch
verderben; mindern; entstellen; trüben; stören {vt} to mar
verderben; schlecht werden {vi} to perish
verderbend wracking
Verderber {m}; Verderberin {f} destroyer; corrupter
verderblich perversive
verderblich pervertible
verderblich {adv} balefully
verderblich; schädlich {adj} baneful
verderblich; schädlich {adj} pernicious
verderblich; schädlich {adv} banefully
verderblich; schädlich {adv} perniciously