Deutsch Englisch
Venezuela [geogr.] Venezuela (ve)
Venezuelaamazone {f} [ornith.] Orange-winged Amazon
Venezuelaralle {f} [ornith.] Rusty-flanked Crake
Venezuelatyrann {m} [ornith.] Venezuelan Flycatcher
Venezuelawachtel {f} [ornith.] Venezuela Wood Quail
Ventil {n} [techn.] valve
Ventil-O-Ring {m} valve O-ring
Ventilabdeckung {f} valve cover
Ventilation {f} ventilation
Ventilator {m}; Lüfter {m} ventilator
Ventilator-Prüfstand {m} ventilator test rig
Ventilatorriemen {m} [techn.] fan belt
Ventilbiegungswinkel {m} valve bend angle
Ventilbohrung {f} core chamber
Ventilbohrungskehle {f} throat (valve)
Ventildeckel {m} [techn.] valve cover; cam cover; rocker box
Ventildeckeldichtung {m} [techn.] valve cover gasket
Ventileingang {m} mouth (valve)
Ventileinsatz {m} [techn.] barrel (valve); core (valve); valve barrel; valve core
Ventileinsatzbohrung {f} [techn.] core chamber
Ventileinsatzdichtung {f} [techn.] plugwasher
Ventileinsatzführungsstangenkopf {m} [techn.] core pin head
Ventileinsatznadel {f} centre pin (valve); core pin; valve core pin
Ventileinsatzstück {n} pin core; valve core housing
Ventileinschleifen {n} [techn.] valve reseating
Ventilfeder {f} insert spring (valve)
Ventilfedersitz {m} [techn.] valve spring seat
Ventilfuß {m} base of valve stem; button base; stem base; valve base; valve pad; valve plate; valve spud [Am.]
Ventilführung {f} [techn.] valve guide
Ventilgewinde {n} valve thread
Ventilgummi {m} valve rubber
Ventilhalterung {f} valve support
Ventilhebel {m} valve handle
ventilieren to ventilate
ventiliert {adj} ventilated
Ventilinsel {f} [techn.] manifold; valve terminal
Ventilkappe {f} (Reifen) cap (valve); valve cap
Ventilkehle {f} throat (valve)
Ventilkeil {m} [techn.] valve collet
Ventilklappe {f} [techn.] valve flap
Ventilkörper {m} [techn.] insert (valve); metal insert; valve body; valve insert; valve stem
Ventilkörpermündung {f} [techn.] bottom orifice
Ventilloch {n} [techn.] valve aperture; valve hole
Ventilmechanismus {m} valve gear
Ventilmembran {f} valve diaphragm
Ventilmittenabstand {m} [techn.] valve offset
Ventilmund {m} [techn.] mouth (valve)
Ventilmundstück {n} [techn.] inflation chuck
Ventilmündung {f} valve inlet; valve mouth
Ventilplatte {f} [techn.] valve plate
Ventilpositionssensor {m} [techn.] valve position sensor
Ventilschaft {m} [techn.] valve stem; valve body
Ventilschaftabdichtung {f} [techn.] valve stem sealing
Ventilschlitz {m} valve aperture; valve slot
Ventilsitz {m} [techn.] valve seat
Ventilsitzfläche {f} [techn.] valve mating surface
Ventilsitzwinkel {m} [techn.] valve seat angle
Ventilspiel {n} [techn.] valve clearance
Ventilsteuerung {f} valve control; valve actuation
Ventilsteuerungsmodell {n} valve control model
Ventilstößel {m} [techn.] valve tappet
Ventiltasche {f} [techn.] valve seat pocket
Ventilteller {m} [techn.] valve plate; valve disk [Am.]; valve disc [Br.]
Ventiltrieb {m} [techn.] valve train; valve gear
Ventilunterlegscheibe {f} valve washer
Ventilverlängerung {f} extension valve; valve extension
Ventrikel {n}; Herzkammer {f} [anat.] ventricle
ventrikulär {adj} [med.] ventricular
Venus {f} [astron.] Venus
Venushügel {m}; weiblicher Schamberg mound of Venus; mons Veneris
Venusmuschel {f} [zool.] hard clam; round clam; quahog
venös {adj} [anat.] venous; vein-related
venös {adv} venously
verabredet {adj} engaged
Verabredung {f} scheduling
Verabredung {f} assignation
Verabredung {f}; Abmachung {f} agreement
Verabredung {f}; Stelldichein {n} tryst
Verabredungsdaten {pl} arranged data
verabscheuen {vt} to abominate
verabscheuen; anekeln; anwidern {vt} to nauseate
verabscheuen; hassen {vt} to abhor
verabscheuen; hassen {vt} to detest
verabscheuen; nicht ausstehen können {vt} to loathe
verabscheuenswert {adj} detestable; loathsome
Verabscheuung {f} detestation
verabscheuungswürdig {adv} abhorrently
verabscheuungswürdig; verabscheuenswert {adj} abhorrent
verabschieden {vt} to say goodbye
Verabschiedung {f} dismissal
Verabschiedung {f} farewell; leave-taking
Verabschiedung {f} discharge
Verabschiedung {f} eines Gesetzes passage of a bill; passing of a bill
verabsolutieren {vt} to make absulate
verachten {vt} to scorn
verachten; verschmähen {vt} to despise; to dispise
verachten; verschmähen; verächtlich ablehnen {vt} to disdain
verachtenswert {adv} contemptibly
verachtenswert; verabscheuungswürdig {adj} despicable
Verachtung {f} despise