Deutsch Englisch
Verpflichtungen {pl} liabilities
Verpflichtungserklärung {f} letter of commitment
Verpflichtungsermächtigung {f} commitment appropriation
verpfuschen; vermasseln {vt} to hack up
verpfuschen; vermurksen; vermasseln {vt} to botch; to bodge [Br.]
verpfänden {vt} to bond
verpfänden; als Pfand geben {vt} to pawn; to pledge; to mortgage
verpfänden; versetzen {vt} to hock
Verpfänder {m} pawner
verpfändete Forderung assigned account
Verpfändung {f} pledging; pawning; bailment
Verpfändungsurkunde {f} letter of lien
Verpiss dich! Fuck off!
verpixelt {adj} pixelated
verplaudern {vi} to talk away; to chat away
verplaudern; verplappern to prattle away
verplempern to fritter away
verplombt {adj} tamper-proof
Verplombung {f} sealing
verpolungssicher {adj} [electr.] protected against polarity reversal
Verprassen {n}; Durchbringen {n} dissipation
verprassen {vt} to dissipate in luxury
verprassen {vt} to guzzle
Verpressanker {m} [constr.] pressure-grouted anchor
Verpressdruck {m} grouting pressure
verpressen {vt} to press in
Verpresskappe {f} [constr.] grouting cap
Verpressmörtel {m} [constr.] grouting
Verpresspumpe {f} grout pump
Verpressstrecke {f} [constr.] grouting section
Verpressung {f}; Verpressen {n} [constr.] grouting
Verpressvorgang {m} [constr.] grouting procedure
verprügeln {vt} to pelt
verprügeln; beschimpfen {vt} to baste
verprügeln; fertig machen; erledigen {vt} to wallop [slang]
verprügeln; niederschlagen {vt} to clobber
verprügeln; prügeln {vt} to drub
verprügeln; prügeln; bedrohen; tyrannisieren {vt} to bludgeon
verprügeln; verdreschen; vermöbeln {vt} [ugs.] to lambaste; to lambast [coll.]
verprügeln; verhauen {vt} to trounce
verpuffen to go phut
Verpuffung {f} deflagration
Verpuffung {f} low-speed detonation
Verpuffungsstrahltriebwerk {n} pulse jet engine; pulsejet
verpulvern; verplembern; verjubeln {vt} [ugs.] to blue [Br.]
verpumpen {vt} [ugs.] to lend out
verpuppen [zool.] to pupate
Verpuppung {f} [zool.] pupation
verpusten to get my wind back
verputzen [ugs.]; viel essen {vt} to tuck away [coll.]
verputzen; vergipsen; zugipsen; eingipsen {vt} to plaster
Verpächter {m}; Verpächterin {f}; Vermieter {m}; Vermieterin {f} lessor
verpäppeln {vt} to featherbed
verpönt {adj} taboo
verpönt {adj} scorned; frowned on
verqualmen to fill with smoke
verquicken to combine
Verquickung {f} combination
verquirlen; verrühren to scramble
verquollen {adj} swollen
Verraguataube {f} [ornith.] Olive-backed Quail Dove
verrammeln {vt} to block up
verramschen; mit Verlust verkaufen {vt} to sell at a loss
Verrat {m} betrayal
Verrat {m} treason
Verrat {m} (an) treachery; perfidiousness (to)
verraten (an); Verrat begehen (an) to betray (to)
verraten und verkauft sein to be sold down the river [fig.]
Verraten {n}; Ausplaudern {n}; Verpfeifen {n} [ugs.] whistle-blowing; whistleblowing
verraten; erkennen lassen to bespeak {bespoke; bespoken}
verrauchte went off in smoke
verrechnen to pass to account
verrechnen; aufrechnen to reckon up
verrechnete Gemeinkosten absorbed overhead
Verrechnung {f} charging
Verrechnungseinheit {f} accounting unit
Verrechnungsgrundlage {f} allocation base
Verrechnungskonto {n} allocation account
Verrechnungskonto {n} offset account
Verrechnungskosten {pl} accounting costs; billing costs
Verrechnungsscheck {m} collection only cheque [Br.]; collection only check [Am.]
Verrechnungsstelle {f}; Abrechnungsstelle {f} clearing house; clearinghouse; clearing center [Am.]; clearing centre [Br.]
Verrechnungssteuer {f} withholding tax
Verrechnungsverkehr {m} clearing; clearing system
Verrechnungswert {m} adjusted amount
verrecken [ugs.]; krepieren [ugs.]; sterben {vi} to kick the bucket [coll.]
verregnen to spoil by raining
verreiben {vt} to rub in
verreisen {vi} to go away; to go to
verreisen; eine Reise machen; auf Reisen gehen to make a journey; to go on a journey
verreist sein to be out of town
verreißen; mies machen; herunterputzen {vt} to slam
verrenken {vt} to crick
verrenken to luxate
verrenken; verstauchen {vt} to wrench
verrichten {vt} to carry out; to execute; to achieve; to accomplish
verrichten; leisten; machen; tun; ausführen; durchführen {vt} to perform
Verriegeln {n} interlocking
verriegeln {vt} to interlock; to lock
verriegeln; abriegeln {vt} to bolt