Deutsch Englisch
Verhirnungsgrad {m}; Enkefalisationsquotient {m} [biol.] encephalisation quotient; brain-body ratio
verhohlen {adj} concealed
verhohnepipeln [ugs.] to send up [coll.]
Verholtau {n} warp
verhungern to clem
verhungern {vi} to die of hunger; to starve
verhungern {vi} to famish
verhunzen {vt} [ugs.] to murder
verhunzen; vermasseln; vermurksen {vt} [ugs.] to foozle [coll.]
verhunzen; verunstalten {vt} to butcher
verhutzelt {adv} weazenly
verhüllen {vt} to envelope
verhüllen {vt} to mantle
verhüllt; getarnt; geheim {adj} under wraps
Verhüllung {f}; Tarnung {f}; Verschleierung {f} disguising
verhütbar preventable
Verhütbarkeit {f} preventability
verhüten {vt} to prevent
verhüten {vt} to forfend
Verhüttung {f} smelting
Verhütung {f} obviation
Verhütung {f} prevention
Verhütungsmaßnahme {f} preventive measure
Verhältnis Obligationen zu Stammaktien leverage
Verhältnis von Auftragseingang zu Auftragsauslieferung econ book-to-bill ratio
Verhältnis von Fremd- zu Eigenkapital [econ.] leverage; gearing
Verhältnis zwischen Fremdkapital und Eigenkapital debt-equity ratio
Verhältnis {n}; Anteil {m} rate
Verhältnis {n}; Quotient {m} ratio
Verhältnis {n}; Verwandtschaft {f} relationship
verhältnismäßig pro rata
verhältnismäßig {adj} propositional
verhältnismäßig {adj}; im Verhältnis (zu) in proportion (to)
verhältnismäßig {adv} proportionally
verhältnismäßig; ziemlich {adv} relatively
Verhältnismäßigkeit {f} comparativeness
Verhältnismäßigkeit {f} proportionality
Verhältnismäßigkeitsgrundsatz {m} principle of proportionality
Verhältnisse; Umstände {pl} circumstances; conditions {pl}
Verhältniswahl {f}; Verhältniswahlrecht {n} [pol.] proportional representation
verhängen; vollstrecken; vollziehen {vt} to administer
Verhängnis {n} fate
Verhängnis {n} fatality
verhängnisvoll {adj} ill-fated
verhängnisvoll {adj} capital
verhängnisvoll {adj} fateful
verhängnisvoll {adv} fatally
verhängnisvoll; unheilvoll {adj} calamitous
Verhängung {f}; Verkündigung {f} promulgation
verhätscheln to cocker
verhätscheln {vt} to pamper; to cosset; to cocker
verhätscheln to cosher
verhätscheln; hätscheln; verwöhnen to coddle
verhätschelt {adj} petted
verhöhnen {vt} to gibe
Verhör {n}; gerichtliche Untersuchung {f} inquisition
verhören; befragen {vt} to examine
verhören; vernehmen {vt} to interrogate
verifizieren {vt} to verify
Verinnerlichung {f}; Internalisierung {f} internalization; internalisation
verirrend; verirrend {adj} aberrant
verirrt {adj} lost; lost way
Verirrung {f} aberrances
Verirrung {f}; Unregelmäßigkeit obliquity
veritabel {adj} veritable; real
verjagen {vt} to chase away
verjenseitigen {vt} to transcendentalize
verjüngen to make young again
verjüngen; neu beleben {vt} to rejuvenate
verjüngt {adj} butted
Verjüngung {f} rejuvenation
Verjüngung {f} juvennescence
Verjüngung {f}; Zuspitzung {f} tapering
Verjüngungskur {f} rejuvenating cure
verjähren (Anspruch) to be in lapse (claim)
verjähren {vi} [jur.] to come under the statute of limitations; to prescribe
verjährt sein to be barred by the statute of limitation
verjährt {adj} (Verbrechen) statute-barred (crime)
Verjährung eines Anspruches limitation of claim; lapse
Verjährung geltend machen to prescribe
Verjährung {f} limitation; prescription
Verjährungsfrist {f} statutory period of limitation
verkabeln to hook up
Verkabelung {f} cabling; wiring
Verkabelung {f} harnessing
Verkabelungs-Anleitung {f} wiring instructions {pl}
verkalken to calcify
verkalkulieren to miscalculate
Verkalkung {f} calcification
Verkalkung {f}; Kalzinieren {n}; Kalzinierung {f} [min.] calcination
verkantet {adj} wedged
verkapseln {vt} to encapsulate
Verkapselung {f} encapsulation
verkatert {adj} [ugs.] hung-over [coll.]
Verkauf {m}; Kauf {m} sale
Verkaufen {n}; Verkauf {m} selling
verkaufen {vt} to vend
verkaufen; absetzen; vertreiben {vt} to sell {sold; sold}
Verkaufoption {f} put option
Verkaufs... vending