Deutsch Englisch
umhüllen {vt} to infold
umhüllen; umkleiden; bedecken; auskleiden {vt} (mit) to coat (with)
Umhüllung {f} encasement
Umhüllung {f} envelopment
umhängen {vt} to put on; to drape around; to sling on; to re-hang
Umhängetasche {f} shoulder bag
Umhängetuch {n}; Umhang {m} shawl
umkanten {vt} to overturn
Umkehr {f} turning back
Umkehr... reversal
umkehrbar invertible
umkehrbar; reversibel {adj} reversible
Umkehrbarkeit {f} reversibility
umkehren to turndown
umkehren {vt} to invert
umkehren; umdrehen {vt} to reverse
umkehren; zurückkehren {vi} to turn back; to turn around
umkehrend inversive
Umkehrer {m} inverter
Umkehrfilm {m} reversal film
Umkehrfunktion {f} [math.] inverse
Umkehrosmose {f} reverse osmosis
Umkehrphase {f} reversed phase
Umkehrschluss {m}; Umkehrschluß {m} [alt] inversion of an argument; reverse
Umkehrspannungsschutz-Diode {f} [electr.] reverse voltage protection diode
Umkehrspülung {f} loop scavenging
Umkehrung {f} reversion
Umkehrung {f}; Inversion {f} inversion
Umkehrung {f}; Umpolung {f} reversion
Umkehrung {f}; Verkehrung {f} reversal
umkippen {vi} (Gewässer) to die
umkippen {vi} to upset {upset; upset}
umkippen {vi} to turn
umkippen to tip over
umkippen; ins Gegenteil umschlagen to switch completely
umkippen; ohnmächtig werden; einpennen; sich verziehen to flake out
umkippen; umfallen {vi} to fall over
umkippen; umstoßen {vt} to knock over
Umkippthermometer {n} turnover-thermometer
umklammern {adj} to clip
umklammern; festklammern; klammern; umfassen; fassen {vt} to clasp
umklammern; umklammert halten; packen {vt} to clutch
Umklammerung {f} (beim Boxen) [sport] clinch
umklappen {vt} to turn down
Umklappprozess {m} [phys.] umklapp process; U process; umklapp scattering
Umkleidehäuschen {n} cabana
Umkleidekabine {f} changing cubicle
Umkleideraum {m}; Ankleideraum {m}; Umkleidekabine {f}; Kabine {f} dressing room
Umkleideraum {m}; Umkleide {f} [ugs.] locker room; changing room
umklemmen {vt} to reconnect
umknicken; knicken {vt} to snap
umkommen; sterben {vi} to perish
Umkreis {m} compass
Umkreis {m} circumcircle
umkreisen to revolve
umkreisen; kreisen to orbit
umkreisen; umfahren; sich bewegen um {vt} to circle
umkreisend perimetric
umkreisend {adv} perimetrically
umkristallisieren to recrystallize
umladen {vt} to reload
umladen {vt} to transship
Umladung {f} transshipment
Umladung {f} reloading
Umlage {f} share in the costs
umlagern {vt} to besiege
umlagernd; zurückerstattend restoring
Umlageverfahren {n} assessment system
Umlageverfahren {n} (der Sozialversicherung) pay-as-you-go; current income financing
Umlammerung {f}; Klammer {f} bear hug
Umlauf {m} currency
Umlauf {m} whitlow
Umlauf {m}; Umwälzung {f} circulation
Umlaufaufzug {m} [techn.] continuous lift
umlaufend rotary
Umlaufförderer {m} [techn.] continuous conveyor
Umlaufgetriebe {n} [techn.] epicyclic gear
Umlaufkühlung {f} closed circuit cooling
Umlaufmappe {f} floating file
Umlaufpumpe {f} circulation pump
Umlaufskapital {n} floating capital
Umlaufspeicher {m} circulating storage
Umlaufszeit {f} period of revolution
Umlaufverdrängerpumpe {f} rotary pump
Umlaufvermögen {n} current assets
Umlaufzeit {f} round-trip time
Umlaufzeit {f} [astron.] period of circulation
Umlauföl {n} circulation oil
Umlaut {m} [ling.] mutation
Umlaut {m} umlaut
umlautend; verändernd mutating
Umlegekragen {m} turn down collar
Umlegung {f} apportionment
umleiten {vt} to deflect
umleiten {vt} to bypass
umleiten; ableiten {vt} to divert
umleiten; umverteilen {vt} to redirect
Umleitung {f} diversion [Br.]
Umleitung {f} bypass
Umleitung {f}; Umleiten {n} redirecting