Deutsch Englisch
Umgangssprache {f} common speech
umgangssprachlich {adv} colloquially
umgangssprachlich; familiär {adj} colloquial
Umgangston {m}; Plauderton {m} conversational tone
umgeben {vt} to encompass
umgeben {vt} to girdle [fig.]
umgeben; einfassen {vt} to gird {girded, girt; girded, girt}; to begird; to girt; to girth
umgeben; einfassen {vt} to surround
umgeben; einschließen von (von) to surround (by)
umgeben; umringen {vt} to environ
umgebend ambient
umgebend hedging
umgebend {adj}; Rand... surrounding
Umgebung {f} adjacence
Umgebung {f} purlieus
Umgebung {f} [math.] neighbourhood
Umgebung {f} environs
Umgebung {f}; Milieu {n}; Situation {f} setting
Umgebung {f}; Umfeld {n} environment
Umgebung {f}; Umfeld {n}; Umkreis {m} surroundings; surrounding area
Umgebungs... ambient
umgebungsbedingt {adj} environmental
Umgebungsbedingungen {pl} surrounding conditions; environmental conditions; ambient conditions
Umgebungsdruck {m} ambient pressure
umgebungsfest abgedichtet {adj} environmentally sealed
Umgebungsintelligenz {f} ambient intelligence
umgebungsmäßig {adj} environmental
Umgebungstemperatur {f}; Außentemperatur {f} ambient temperature
umgedreht; verkehrt herum {adv} upside down
umgehbar; hintergehbar {adj} circumventable
umgehen {vt} to go round
umgehen {vt} to bypass
umgehen {vt}; ausweichen to avoid
umgehen; verhindern {vt} to circumvent
umgehen; vermeiden; verhindern {vt} to obviate
umgehend ausführen to expedite
umgehend; unverzüglich; sofortig; prompt {adj} prompt
Umgehung {f} circumvention
Umgehung {f} evasion
Umgehung {f}; Umfahrung {f} bypassing
Umgehungsstraße {f}; Umgehung {f}; Umfahrungsstraße {f}; Umfahrung {f}; Ausweichstraße {f} [auto] bypass; bypass road
Umgehungsventil {n} [techn.] bypass valve
umgehängt put on
umgekehrt inverse
umgekehrt vice versa /vv; v.v./
umgekehrt {adj} retrograde
umgekehrt {adv} contrariwise
umgekehrt {adv} inversely
umgekehrt {adv} reversely
umgekehrt {adv} reciprocally
umgekehrt {adv} conversely
umgekehrt; gegenteilig; konvers {adj} converse
umgekehrt; umgedreht {adj} reverse
umgepolt {adj} with reversed polarity
umgestalten {vt} to refashion
umgestalten {vt} to transfigure
umgestalten; neugestalten {vt} to remodel
umgestaltend; umgießend recasting
Umgestaltung {f} reconfiguration
Umgestaltung {f} transfiguration
Umgestaltung {f} recast
umgezogen; umgesiedelt {adj} relocated; moved
umgießen {vt} to transfuse
umgraben {vt} to dig up {dug; dug}
umgreifen to encompass
Umgrenzungsfeuer {pl} [aviat.] boundary lights
umgruppieren to redeploy
umgruppieren; umschichten to regroup
Umgruppierung {f} redeployment
umgürten to cincture
umgürten; gürten; einen Gürtel umlegen to gird {girded, girt; girded, girt}
umgänglich; freundlich; liebenswürdig {adj} amiable; friendly; pleasant-natured
Umgänglichkeit {f} companionableness
Umgänglichkeit {f} companionable qualities
Umgänglichkeit {f}; Freundlichkeit {f}; Leutseligkeit {f} affability
Umhang {m} cape
umhauend cutting down
umherfahren {vi} to cruise
Umherirren {n} errantry
umherirren {vi} (Blick) to roam about
umherirren {vi} to wander around; to wander about
umherreisend errant
umherschweifen {vi} to wander
umherschweifen; umherstreichen {vi} to rove
umherspringen {vi} to cavort
umherstreifen {vi} to scour
umherstreifen {vi} to straggle
umhertasten {vi} to fumble
umhertollend wantoning
umherwerfen to knockabout
umherziehen to stroll
Umherziehen {n} itineration
umherziehen {vi} to itinerate
umherziehen; herumstrolchen {vi} to tramp
umherziehen; umherschweifen {vi}; sich herumtreiben {vr} to gad about; to gad around
umherziehend; wandernd {adj} itinerant
Umherziehende {m,f}; Umherziehender; Nicht-Sesshafter itinerant
umhin {adv} | I cannot but ...; I cannot forbear ...
umhüllen {vt} to muffle
umhüllen {vt} to encase