Deutsch Englisch
Umbruch {m}; Umwälzung {f}; Verwerfung {f} upheaval
Umbruchkorrektur {f} page-proof
umbuchen {vt} to rebook
umbuchen {vt} to repost
umbuchen; umschreiben {vt} (auf) to alter; to change (for)
umbuchen; umschreiben {vt} (Hypothek; Geld) to transfer
Umbuchung {f} eines Flugs change in booking
Umbuchung {f} [econ.] (auf) transfer (to)
Umbuchungsbetrag {m} amount transferred
umdefinieren {vt} to redefine
Umdeutung {f}; Uminterpretation {f} reinterpretation
umdrehen to turnabout
umdrehen; auf die andere Seite legen to roll over
umdrehen; krümmen; verzerren; verdrehen {vt} to skew
umdrehen; umwenden {vt} to turn
Umdrehung {f} rotation
Umdrehung {f} revolution; rev
Umdrehungszahl {f} number of revolutions
umdrucken {vt} to reprint
umerziehen {vt} to re-educate
Umerziehung {f} reeducation
Umesterung {f} [chem.] transesterification
umfahren {vt}; herumfahren um to bypass
umfahren; herum fahren to drive round
umfahren; umfliegen; umschiffen; umsegeln {vt} to circuit
umfahren; überfahren to knock down; to knock over
umfallen {vi} to fall down
Umfang {m} periphery
Umfang {m} complexity
Umfang {m} comprehensiveness
Umfang {m} girt
Umfang {m} [math.] perimeter
Umfang {m} circumference
Umfang {m}; Ausmaß {n} scale [fig.]
Umfang {m}; Dauer {f} length
umfangen; umfing surrounded
umfangreich {adj} voluminous
umfangreich {adj} bulky
umfangreich {adv} voluminously
umfangreich {adv} bulkily
umfangreich; umfänglich; ausgedehnt {adj} extensive
umfangreich; üppig {adj} elaborate
Umfangs... circumferential; peripheral
Umfangsangabe {f} statement of size
Umfangsdichtung {f} peripheral seal
Umfangsgeschwindigkeit {f} peripheral speed
Umfangsgeschwindigkeit {f} circumferential speed
Umfangskraft {f} longitudinal force
Umfangsspannung {f} circumferential stress; hoop stress
Umfangswinkel {m} circumferential angle
umfassen (mit) to encompass (by)
umfassen {vt} to span
umfassen {vt} to encompass
umfassen {vt} to enfold
umfassen; einbeziehen {vt} to include
umfassen; einschließen {vt} to comprehend
umfassen; einschließen; enthalten {vt} to comprise
umfassend encyclopedic
umfassend encyclopedical
umfassend {adj} capacious
umfassend {adj} comprehensive
umfassend {adv} capaciously
umfassend {adv} comprehensively
umfassend; eingehend; extensiv; ausgiebig {adj} extensive
umfassend; enzyklopädisch {adv} encyclopedically
umfassend; global {adj} global
umfassend; reichhaltig; ausführlich {adj} comprehensive
umfassend; total {adj} all out
Umfassung {f}; Einhausung {f}; Gehäuse {n} enclosure
Umfassungsbalken {m} [constr.] perimeter beam
Umfassungswand {f} [constr.] enclosure wall; perimeter wall
Umfeld {n}; Grenze {f} periphery
umfliegen {vt} to fly round
umfluten {vt} to flow round
Umformausrüstung {f}; Umformmaschinen {pl} press equipment
Umformen {n}; Umformtechnik {f} forming
umformen {vt} to remodel
umformend; umgestaltend transformative
umformulieren {vt} to reword; to reformulate
Umformung {f} reshaping; remodelling
Umformung {f} [electr.] conversion
Umformung {f}; Umspannung {f} transformation
Umformverfahren {n}; Umformvorgang {m} deformation process
Umformwerkzeug {n} forming die; shaping die
Umfrage {f} questionnaire; survey
Umfrage {f}; Befragung {f} (über) survey; poll (on)
Umfragebetrieb {m} polling mode
Umfragebetrieb {m} selecting mode
Umfrageergebnis {n} survey result
Umfragewerte {pl} poll ratings; poll numbers
umfrieden; umzäunen {vt} to enclose; to fence in
umfunktionieren; verwandeln {vt} to convert
umfängt surrounds
umfärben {vt} to redye
Umgang {m} (mit); Handhabung {f} (von) handling; management (of)
Umgang {m}; Kommunikation {f} intercourse
Umgangs...; gesprochen {adj} conversational
Umgangsform {f} manner; behavior
Umgangssprachausdruck {m}; umgangssprachlicher Ausdruck colloquialism
Umgangssprache {f} colloquial language