Deutsch Englisch
Ultrakurzwellenbereich {m} very high frequency /VHF/
Ultrakurzwellensender {m} ultra short wave transmitter
Ultraleichtflugzeug {n} [aviat.] ultralight aircraft; microlite
ultramarin {adj} ultramarine
Ultramarin-Hakenschnabel {m} [ornith.] Deep-blue Flowerpiercer
Ultramarinbischof {m} [ornith.] Ultramarine Grosbeak
Ultramarinliest [ornith.] Ultramarine Kingfisher
Ultramarinlori {m} [ornith.] Ultramarine Lory
Ultramikroskopie {f} ultramicroscopy
Ultraschal-Hundeabwehrgerät {n} dazer
Ultraschall {m} ultrasonics
Ultraschall-Diebstahl-Warnanlage {f} [auto] ultrasonic anti-theft alarm system
Ultraschallbad {n} ultrasonic bath
Ultraschallbehandlung {f} ultrasonic treatment
Ultraschallfeld {n} ultrasonic field
Ultraschallfrequenz {m} superaudio frequency
Ultraschallmikroskop {n} ultrasonic microscope; ultrasound microscope
Ultraschallnebler {m} ultrasonic fogger
Ultraschallreiniger {m} ultrasonic cleaner
Ultraschallsensor {m} ultrasonic sensor
Ultraschalluntersuchung {f} ultrasonic testing
Ultraschallwelle {f} ultrasonic wave
Ultraschallwellen {pl} supersonics
ultraviolett {adj} /UV/ ultraviolet /UV/
Ultraviolett {n} /UV/ ultraviolet /UV/
Ultraviolettbestrahlung {f}; UV-Bestrahlung {f} ultraviolet irradiation
Ultrawelle {f} ultrasound
Ulugurunektarvogel {m} [ornith.] Uluguru Violet-backed Sunbird
Ulzeration {f}; Entwicklung eines Geschwürs [med.] ulceration
ulzerogen {adj}; ein Geschwür erzeugend [med.] ulcerogenic; ulcer-causing
um ... zu in order to
Um 9 wurde es dann lebhafter. At 9 things started to get lively.
um alles in der Welt for the world
um die Ecke bringen [ugs.] to put away [coll.]
um die Wette rennen to race; to have a race
um ehrlich zu sein; ehrlich gesagt TBH : to be honest
um ein Haar [übtr.]; beinahe {adv} by a fraction of an inch; within an inch of; by a hair; by a whisker [fig.]
um ein Vielfaches many times over
um einen Spottpreis for a song
Um es ganz offen zu sagen ... To put it bluntly ...
Um es kurz zu machen ...; Lange Rede, kurzer Sinn, ... To cut a long story short ...
um etw. bitten to make a request
um etw. herumgehen; um etw. gehen to circumambulate sth.; to walk around sth.
um etw. kämpfen {vi} to grapple for sth.
um etw. kämpfen; sich um etw. drängeln; sich für etw. ein Bein ausreißen [übtr.] to scramble for sth.
um etw. ängstlich besorgt sein to be solicitous about sth.
um Geld spielend gaming
Um Himmels willen! Good heavens!
um jeden Preis at all costs
Um rasche Erledigung wird gebeten. Please give this your immediate attention.
um Rat fragen; Rat einholen to consult
um sich greifen to run rampant
um sich scharen to rally (round one)
um sicherzugehen to be on the safe side
um so mehr all the more
um zu ...; um ... zu in order to ...; so as to
um zu vermeiden in avoidance of
um; um ... herum; ringsum {prp; +Akkusativ} round; around
umackern {vt} to plough over
umadressieren; nachsenden {vt} to redirect
Umadressierung {f}; Änderung {f} des Empfängers; Weitersendung {f} (einer Ware) reconsignment
umarbeiten {vt} to make over
umarbeiten {vt} to rework
umarbeiten; aufpolieren; umgestalten {vt} to revamp
Umarbeitung {f} reworking; revision
Umarbeitung {f}; Änderung {f} [textil.] - alteration
umarmen {vt} to hug
umarmend {adv} embracingly
Umarmung zurück; Liebkosung zurück HB : hug back
Umarmung {f} hug
Umarmung {f}; Umfassung {f} embracement; embrace
Umarmung; Liebkosung H : hug
Umbau {m} alteration
Umbau {m} conversion
Umbau {m} (Austausch veralteter Anlagenteile) [techn.] upgrading
Umbau {m} (Leistungssteigerung) [techn.] uprating
Umbau {m}; Gesamtänderung {f} (von etw.) modification (of sth.)
Umbau {m}; Wiederaufbau {m}; Rekonstruktion {f} reconstruction
umbauen {vt} to modify; to adapt
umbauen to reconstruct
umbauen; ausbauen {vt} to convert
umbauen; umorganisieren {vt} to rebuild
umbenennen {vt} to redefine
umbenennen {vt} to rename
Umbenennung {f} renaming
Umber {n} umber
umbetten to put into another bed
umbiegen {vt} to bend; to turn (round); to fold
umbilden {vt} to remodel
umbilden; umstellen; umbesetzen {vt} to shuffle
Umbildung {f} [biol.] transmutation
umbinden {vt} to tie round; to put on
umblasen {vt} to blow over
umblättern; weiter blättern {vt} to turn over
Umbralaubsänger {m} [ornith.] Brown Woodland Warbler
umbrechen (Drucktechnik) to make up
Umbrien {n} [geogr.] (Region in Italien) Umbria (Italian region)
Umbruch {m} wrap
Umbruch {m} (Drucktechnik) make-up
Umbruch {m} (von Gefäß) break