Deutsch Englisch
trachtend; verlangend; begierend {adj} [psych.] [biol.] appetitive
Trackball {m}; Rollball {m}; Steuerkugel {f} [comp.] trackball
Tractus {m}; Bahn des Nervensystems [anat.] tract
tradieren to hand down; to pass on
Tradition ist nicht die Anbetung der Asche, sondern die Weitergabe des Feuers. Tradition is not the worship of ashes, but the preservation of fire.
Tradition {f} tradition
Traditionalismus {m} traditionalism
Traditionalist {m}; Traditionalistin {f} traditionalist
traditionalistisch {adj} traditionalistic
traditionell {adj} traditional
traditionell {adv} traditionally
traditionsbewusst {adj} tradition-conscious; conscious in tradition
traditionsbewusst {adv} in a tradition-conscious way
Traditionsmarke {f} [econ.] time-honoured brand [Br.]; time-honored brand [Am.]
traditionsreich {adj} rich in tradition
Tragachse {f} [techn.] bearing axle
Tragachse {f} carrying axle
Tragbahre {f} [med.] stretcher
Tragbahre {f}; Bahre {f} (mit Rädern); fahrbare Krankentrage {f} gurney [Am.]
Tragbalken {m}; Träger {m} girder
tragbar {adj} portable
tragbar {adv} portably
tragbar; tragend wearable
Tragbarkeit {f} portability
Tragbarkeit {f} wearability
Tragbarkeit {f} von Risiken acceptability of risks
Tragbild {n} (Kontaktfläche bei Verzahnungen) [techn.] contact pattern
Tragblatt {n}; Deckblatt {n}; Knospendeckblatt {n}; Braktee {f} [bot.] bract
Trage {f} hand barrow
Trage {f}; Tragbahre {f} litter
Tragegriff {m}; Traggriff {m} carrying handle
Tragekomfort {m} wearing comfort
tragen; abtragen; abnutzen {vt} to wear {wore; worn}
tragen; anhaben; aufhaben {vt} (Kleidung) to wear {wore; worn}
tragen; befördern {vt} to carry; to take
tragend {adj}; Trag... [arch.] load-bearing
Tragetasche {f} carrier bag; carrying bag
Tragetuch {n}; Baby-Tragetuch {n} baby sling
Tragflügelboot {n}; Tragflächenboot {n} hydrofoil
Tragfläche {f} foil
Tragfläche {f} wing panel
Tragfläche {f}; Flügel {m} [ugs.] [aviat.] wing
Tragfläche {f}; Luftleitblech {n} airfoil; airofoil; aerofoil
Tragflächen-Außenteil {n} outboard wing assy
Tragflächenhinterkante {f}; Flügelhinterkante {f} [aviat.] trailing edge
Tragflächenspitze {f}; Flügelspitze {f} [ugs.] [aviat.] wingtip
Tragflächenvorderkante {f}; Flügelvorderkante {f} [aviat.] wing leading edge
tragfähig {adj} able to take a load
Tragfähigkeit {f} load carrying capacity
Tragfähigkeit {f} (Reifen) tyre load; tire load [Am.]
Tragfähigkeit {f} load capacity; load rating; load
Tragfähigkeit {f}; Tragkraft {f} (einer Straße) bearing capacity
Tragfähigkeit {f}; Tragkraft {f} [naut.] burden
Tragfähigkeits-/Luftdrucktabelle {f} load/inflation table
Tragfähigkeitsindex {m} load index
Tragfähigkeitsklasse {f} load capacity index; load-bearing capacity class
Tragfähigkeitszahl {f} [mil.] [aviat.] load classification number
Traggehäuse {n} support housing
Traggestell {n} bearer frame
Tragik {f} tragedy
Tragiker {m} tragedian
Tragiker {m} tragic poet
tragikomisch {adj} tragicomic
tragikomisch {adv} tragicomically
tragikomischen tragicomical
Tragikomödie {f} tragicomedy
tragisch tragical
tragisch {adj} tragic
tragisch {adv} tragically
tragisch {adv} tragicly
Tragkabel {n} suspension cable
Tragkettenförderer {m} [techn.] drag bar feeder
Tragkonstruktion {f}; Tragwerk {n} supporting structure; statical structure
Tragkorb {m} pack basket; pannier
Tragkraft {f} buoyancy
Tragkraft {f}; Tragfähigkeit {f} lifting capacity
Traglast {f} maximum capacity load
Traglast {f}; Nutzlast {f} safe working load /SWL/
Traglastschild {m} SWL plate
Traglastverfahren {n} load-factor method
Tragluftdach {n} air-tight impermeable cover; inflated air foil
Tragluftgebläse {n} bubble inflation air compressor
Traglufthalle {f} air hall
Tragmauerwerk {n} [constr.] load-bearing masonry
Tragplatte {f} supporting plate
Tragrahmen {m}; kardanische Aufhängung {f} gimbal
Tragrichtung {f} supporting direction
Tragriemen {m} sling
Tragriemen {m}; Tragegurt {m} carrying strap
Tragring {m} bearer ring
Tragrohr {n} [techn.] sling tube
Tragrolle {f} load-bearing roller
Tragrollenstation {f} bearing pulley station; bogie wheel station
Tragsammler {m} [mach.] supporting header
Tragschild {n} cheek plate
Tragschrauber {m} [aviat.] gyroplane; gyrocopter
Tragstab {m} supporting member
Tragtüte {f} carrier bag
Tragwand {f}; tragende Wand {f} [arch.] [constr.] load-bearing wall
Tragweite {f} range; scope