Deutsch Englisch
tadeln; rügen {vt} to reprehend
tadeln; rügen; einen Verweis erteilen {vt} to reprimand
tadeln; rügen; vorwerfen {vt} to blame
tadeln; veruteilen; missbilligen {vt} to objurgate
tadelnd; zurechtweisend {adj} reprehensive
tadelnswert censurable
tadelnswert {adj} deserving of reproof
tadelnswert {adv} reprehensibly
tadelnswert; verwerflich {adj} reprehensible
tadelnswürdig blameful
tadelnswürdig {adv} blamefully
Tadelsucht {f} criticalness
tadelsüchtig censorial
tadelsüchtig censorious
tadelsüchtig {adv} censoriously
Tadelsüchtigkeit {f} censoriousness
Tadler {m} criticizer
Tadshikistan [geogr.] Tajikistan (tj)
Taegu; Daegu (Stadt in der Republik Korea) Taegu; Daegu (city in Republic of Korea)
Taejon; Daejeon (Stadt in Republik Korea) Taejon; Daejeon (city in Korea, Republic of)
Tafel {f} platform
Tafel {f}; Platte {f} plate
Tafel {f}; Schultafel {f} blackboard; board; chalkboard [Am.]
Tafel {f}; Tisch {m} board
Tafelaufsatz {m} centrepiece
Tafelberg {m} (Sternbild) [astron.] Mensa; Table
Tafelberg {m} [geol.] mesa; table mountain
Tafelbesteck {n} cutlery service; flatware service
Tafelbutter {f} [cook.] best fresh butter
Tafeldeckgebirge {n} [550+] [geol.] platform cover
Tafelente {f} [ornith.] Common Pochard (Aythya ferina)
tafelfertig {adj} [cook.] instant
Tafelgeschirr {n} dinner set
Tafelglas {n} sheet glass
tafelig {adj} tabular
Tafelland {n} [geol.] mesa; tableland; plateau
Tafelobst {n} [cook.] dessert fruit
Tafelsalz {n} table salt
Tafelschere {n} plate shears
Tafelsilber {n} silverware
Tafelspitz {n} [cook.] cap of rump; boiled fillet of beef
Tafelstruktur {f} table structure
Tafelwasser {n} table water; mineral water; tabwater; tab water
Tafelwein {m} [cook.] table wine
Tafelzeichnung {f} blackboard drawing
Taft {m} [textil.] taffeta
Tag der Arbeit (Feiertag in USA und Kanada) Labor Day (first Monday in September)
Tag {m} day
Tag! (Grußfloskel) Howdy! [Am.]
Tag- und Nachtbetrieb {m}; Betrieb {m} rund um die Uhr non-stop operation; around-the-clock operation; day and night operation
Tagalog {m} [geogr.] Tagalog; member (language) of the native people of the Philippines
tagaus, tagein day in, day out
Tagblatt {n} daily paper
Tagdienst {m} day duty
Tagebau {m} strip mine [Am.]
Tagebau {m} [min.] surface mining; open-cast mining; open mine; open pit; opencast work; open pit mine
Tagebaugewinnung {f} [min.] open-cut mining; open-cut operation; opencast method; opencast mining; open-pit mining; open-pit work; open cutting; open pitting; stripping; strip mining; pit mining; surface mining; daylight mining; surface working
Tageblatt {n}; Zeitschrift {f}; Tagebuch {n} journal
Tagebuch {n} diary
Tagebuch {n}; Logbuch {n}; Bordbuch {n} log; log book; journal
Tagebuchschreiber {m} diarist
Tagedieb {m} dawdler
Tagegeld {n}; Taggeld {n} daily allowance
tagelang {adj} lasting for days
tagelang {adv} for days
Tagelohn {m} daily wages
Tagelöhner {m} peon
Tagelöhner {m} day labourer; day laborer [Am.]
tagen to hold a meeting
Tagesablauf {m} day; daily routine
Tagesabschluss {m} daily closing
tagesaktiv {adj}; während der Tagesstunden aktiv [zool.] diurnal
tagesaktuell {adj} on a daily basis
Tagesanbruch {m} daybreak; dayspring; dawn
Tagesausflug {m}; Tagestour {f} day trip
Tagesauswertung {f} daily report
Tagesbedarf {m} daily requirement
Tagesbefehl {m}; Tagesordnung {f} order of the day
Tagesbericht {m}; Bekanntmachungsblatt {n} bulletin
Tagesdecke {f} counterpane; bedspread; bedcover; bed covering
Tagesereignisse {pl} current-events
Tagesfahrlicht {n}; Tagfahrleuchten {f} [auto] daytime-running lights [Br.]
Tagesgeld {n} [fin.] call money
Tagesgericht {n}; Tagesspezialität {f} [cook.] special of the day
Tagesgespräch {n} topic talk of the day
Tageskarte {f} day ticket
Tageskarte {f}; Tagesspeisekarte {f} menu of the day
Tagesleistung {f} daily output; production per day
Tageslicht {n} daylight
Tageslohn {m} daily wage
Tagesmutter {f} child minder; baby minder
Tagesoberfläche {f} day surface; ground surface; surface of the ground
Tagesordnung {f} order of the day
Tagesordnung {f}; Geschäftsordnung {f} agenda
Tagesordnungspunkt {m} item of the agenda; item on agenda
Tagespflege {f} day care
Tagespreis {m} current price; market price
Tagespresse {f} daily press
Tagesproduktion {f} daily production
Tagesration {f} daily ration