Deutsch Englisch
Teilrechnung {f} partial billing
teils {adv} partly
teils; teilweise {adv} part
Teilsanierung {f} partial remediation
Teilschaden {m} partial damage; part damage
Teilschicht {f} sublayer
Teilspannungsmesser {m} potentiometer
Teilstrecke {f} leg (of a course)
Teilstreckenverfahren {n} store-and-forward principle
teilstreitkraftübergreifende Dienstvorschrift {f} der U.S. Air Force und U.S. Army [mil.] Air Force Joint Manual /AFJMAN/
Teilstreitkräfte {pl} /TSK/ [mil.] The Services; The Forces
teilstreitkräftegemeinsam {adj} [mil.] joint-service /JS/
Teilstrich {m} graduation mark
Teilstrich {m} scale line
Teilstrich {m}; Skalenstrich {m} tick mark
Teilstromfluss {m} partial material flow
Teilsumme {f} subtotal
Teilsystem {n}; Untersystem {n} subsystem
Teilung der Eins [math.] partition of unity
Teilung {f} divide
Teilung {f} [math.] partition
Teilung {f}; Einteilung {f}; Verteilung {f} division
Teilungs... divisional
Teilungsartikel {m} partitive article
Teilverdunkelung {f} dimouts
Teilverlust {m} partial loss /p.l./
teilvorgespannt {adj} partly tempered
Teilwasserwechsel {m} partial water change
teilweise halfway
teilweise partial
teilweise particulate
teilweise bedeckt {adj} [bot.] imbricate
teilweise {adv} partly
teilweise {adv}; zum Teil partially
Teilüberdeckung {f} [math.] subcover
Teilzahlung {f} instalment; installment [Am.]
Teilzahlung {f} part payment
Teilzahlung {f} payment by instalment; payment by installment
Teilzahlungskauf {m} instalment buying; installment buying
Teilzahlungskredit, dem bei Kreditgewährung die Zinsen zugeschlagen werden add on installment loan
Teilzahlungsvertrag {m} hire-purchase agreement
Teilzeichner {m} detail draughtsman
Teilzeichnung {f} detail drawing
Teilzeitarbeit {f} part-time work
teilzeitbeschäftigt {adj} employed part-time
Teilzeitbeschäftigte {m,f}; Teilzeitbeschäftigter part-time employee
Teilzeitbeschäftigte {m,f}; Teilzeitbeschäftigter; vertraglich befristeter Mitarbeiter contractor
Teilzeitbeschäftigung {f} part-time job; part-time work
Teilzeitkurs {m} (einer Universität) extramural course
Tektofazies {f} [550+] [geol.] tectofacies
Tektogen {n} [geol.] tectogene
Tektogenese {f} [geol.] tectogenesis
tektogenetisch {adj} [geol.] tectogenetic
Tektonik {f} [geol.] tectonics; tectonic geology
tektonisch {adj} [geol.] tectonic
tektonisch {adv} tectonically
tektonische Platte {f} [geol.] tectonic plate
Tektonit {m} [min.] tectonite
Tektonosphäre {f} [geol.] tectonosphere
Tektosilikat {n} [min.] tectosilicate
Tel Aviv; Tel Aviv-Jaffa (Stadt in Israel) Tel Aviv-Yafo; Tel Aviv-Jaffa (city in Israel)
Teleangiektasie {f} [med.] telangiectasia
Telearbeit {f} telecommuting
Telebild {n}; Fernbild {n} telephotograph; telephoto
Telebrief {m} mailgram
Telefon {n} /Tel./; Fernsprechapparat {m} [telco.] telephone /tel./; phone
Telefon-Selbstwähldienst {m} [telco.] automatic dial exchange
Telefonanlage {f}; Fernsprechanlage {f} [telco.] telephone switchboard; telephone installation
Telefonanschluss {m}; Fernsprechanschluss {m} [telco.] telephone connection; telephone line
Telefonanschlussdose {f} [telco.] telephone wall jack
Telefonanschlusseinheit {f} telephone connection unit
Telefonanschlussinhaber {m}; Anschlussinhaber {m} [telco.] telephone subscriber
Telefonapparat {m} [telco.] telephone set
Telefonauskunft {f} [telco.] directory information [Am.]; directory enquiries [Br.]
Telefonberatung {f} telephone helpline
Telefonbuch {n} [telco.] telephone directory; phone book
Telefondienst {m} [telco.] telephone service
Telefongabel {f} [telco.] cradle
Telefongesellschaft {f} [telco.] [econ.] telephone company; phone company /telco/
Telefongespräch {n}; Gespräch {n} [telco.] call; telephone call; phone call; telephone conversation
Telefonhörer {m}; Handapparat {m} telephone receiver
Telefonie {f} telephony
telefonieren {vi} [telco.] to make a phone call; to call [Am.]; to phone; to ring (up) [Br.]; to telephone
telefonisch {adj} telephonic
telefonisch {adv} by telephone; by phone
Telefonist {m}; Telefonistin {f} telephonist; switchboard operator
Telefonkarte {f} phonecard
Telefonkonferenz {f} [telco.] conference call; teleconferencing
Telefonkosten {pl}; Fernsprechgebühren {pl} [telco.] telephone charges
Telefonmarketing {n}; Telemarketing {n} [telco.] [econ.] telemarketing; teleselling
Telefonmast {m} [telco.] telephone pole
Telefonnetz {n} [telco.] telephone network
Telefonnummer {f}; Rufnummer {f} [telco.] telephone number; phone number; call number
Telefonqualität {f} (Sprachsignal) [telco.] toll quality
Telefonrechnung {f} [telco.] phone bill
Telefonservice {m}; telefonische Unterstützung {f} telephone support
Telefonstreich {m} [ugs.] prank call [Am.] [coll.]
Telefonsystem {n} [telco.] telephony system
Telefonverbindung {f} [telco.] telephone connection
Telefonvermittler {m}; Telefonvermittlerin {f}; (Mitarbeiter der) Telefonvermittlung operator [Am.]