Deutsch Englisch
Teilapparat {m} (für Fräse/Drehmaschine) [techn.] dividing attachment
Teilausgabe {f} partial issue
teilautomatisch {adj} semi-automatic
teilautonom {adj} semi-autonomous
teilbar {adj} separable
teilbar {adj} divisible
teilbar {adv} divisibly
teilbar; trennbar {adj} discerptible
Teilbarkeit {f} divisibility
Teilbereich {m} partition
Teilbereich {m}; Sparte {f} subarea
Teilbetrag {m} (einer Rechnung) item
Teilbetrag {m} fraction amount; instalment; installment
Teilchen {n} corpuscle
Teilchenbeschleuniger für Hadronen am CERN (Genf) [phys.] Large Hadron Collider /LHC/
Teilchenbeschleuniger {m} [phys.] particle accelerator
Teilchendurchmesser {m}; Partikeldurchmesser {m}; Korndurchmesser {m} particle diameter
Teilchenfluenz {f} particle fluence
Teilchengrößenverteilung {f} particle-size distribution
Teilchenphysik {f} [phys.] particle physics
Teildruck {m}; Partialdruck {m} partial pressure
Teileigentum {n} (einer Wohnanlage) section property [Br.]
Teileinheit {f}; militärische Gruppe [mil.] sub-unit; element
Teilekatalog {m} parts list; parts catalogue
Teilekennzeichen {n} [mil.] part number (P/N)
Teilekennzeichnung {f} parts marking
Teileliste {f} parts list
teilen {vt} to intersect
teilen {vt} to part
teilen; gemeinsam benutzen; mitbenutzen {vt} to share
teilen; zerteilen; aufteilen (in) to split {split; split} (into)
teilend {adv} divisively
teilend; entzweiend {adj} divisive
Teilentladungsmessung {f} partial discharge measuring
Teilenummer {f} part number
Teiler {m} [math.] factor
Teiler {m}; Verteiler {m} divider
Teilerfolg {m} partial success
Teilergebnis {n} partial result
Teilestamm {m}; Telestammdaten {pl} [comp.] parts master data
Teilfeld {n} subfield
Teilfolge {f} [math.] subsequence
Teilgebiet {n} branch
Teilgrundriss {m} partial plan
Teilhabe {f} (an) participation (in)
teilhaben an; teilen to share in
Teilhaber {m} participator
Teilhaber {m}; Teilhaberin {f} copartner; partner; joint partner
Teilhaber {m}; Teilhaberin {f}; Kompagnon {m} associate
Teilhaberschaft {f} cahoot
Teilhabersystem {n} transaction-driven system
teilhaftig {adj} [obs.] | to be privy to a sight
Teilhärtung {f} [techn.] selective hardening
Teilinhaltsverzeichnis {n}; Unterverzeichnis {n} subdirectory
Teilkaskoversicherung {f}; Teilkasko {f} [auto] third party, fire and theft insurance; collision damage waiver /CDW/
Teilkette {f}; Teilzeichenfolge {f} [comp.] substring
Teilkreis {m} pitch circle; graduated circle
Teilkreisdurchmesser {m} pitch circle diameter /PCD/
Teillast {f} part load
Teilleistungen {pl} subservices
Teillieferung {f} short delivery
Teillieferung {f} partial shipment; part delivery
Teilmenge {f} [math.] subset
Teilmontage {f}; Unterbaugruppe {f} subassembly
Teilnahme {f} participation
Teilnahme {f}; Beileid {n} commiserations; commiseration
Teilnahme {f}; Rücksicht {f}; Anteil {m}; Interesse {n} concern
Teilnahmebedingung {f} condition of participation
Teilnahmebescheinigung {f} certificate of participation
Teilnahmebestätigung {f} (für einen Kurs) confirmation of participation (in a course)
Teilnahmegebühr {f} participation fee
teilnahmslos {adv} impassive
teilnahmslos {adv} impassively
teilnahmslos; gleichgültig; routinemäßig {adj} perfunctory
teilnahmsvoll {adj} sympathetic
teilnehmen (an); sich beteiligen (an) to take part (in)
teilnehmen; erledigen; bedienen to attend
teilnehmen; teilhaben; sich beteiligen; partizipieren (an) to participate (in); to partake
teilnehmend participatory
Teilnehmer {m} [telco.] subscriber
Teilnehmer {m}; Teilhaber {m}; Partner {m} partner
Teilnehmer {m}; Teilnehmerin {f} (an Wettkampf) entrant
Teilnehmer {m}; Teilnehmerin {f} attendee [Am.]
Teilnehmer {m}; Teilnehmerin {f} participant
Teilnehmer-System {n} time-sharing system
Teilnehmerakquise {f} canvassing of participants
Teilnehmeranschlussleitung {f} [telco.] subscriber line
Teilnehmerliste {f}; Nennungsliste {f} list of participants
Teilnehmernummer {f} subscriber number
Teilnehmerstaat {m} [pol.] participating state
Teilnehmerverfahren {n}; Zeitteilverfahren {n} time-sharing
Teilnehmerverzeichnis {n} telephone directory
Teilnehmerzahl {f} attendance
Teilnetz {n} subnetwork; subnet
Teilnummer {f} part number
Teilpivotisierung {f} [math.] partial pivoting
Teilprojekt {n} subproject
Teilprojektleiter {m}; Teilprojektleiterin {f} subproject manager
Teilprozess {m} sub-process
Teilrahmen {m}; Hilfsrahmen {m} subframe