Deutsch Englisch
Sial {n} [550+] [geol.] sial
sialisch {adj} [geol.] sialic
siallitisch {adj} [geol.] siallitic
Siam {n} [hist.] [geogr.] (jetzt Thailand) Siam (now Thailand)
Siamesische Rüsselbarbe {f}; Algenfresser {m} (Crossocheilus siamensis) [zool.] siamese algae eater; Siamese Flying Fox
Siamesische Saugschmerle {f} (Gyrioncheilus aymonieri) [zool.] siamese gyrinocheilid
Siamesischer Kampffisch {m} (Betta splendens) [zool.] siamese fighting fish
Siamesischer Ringelwels {m} (Leiocassis siamensis) [zool.] siamese rock catfish
Siamkatze {f} [zool.] Siamese; Siamese cat
Sianabülbül {m} [ornith.] Dusky Tetraka
Sibirien {n} [geogr.] Siberia
sibirisch {adj} Siberian
Sibirischer Grünfink {m} [ornith.] Siberian Greenfinch
Sibirischer Star {m} [ornith.] Siberian Starling
Sibirisches Schwarzkehlchen {n} [ornith.] Siberian Stonechat
Sibylle {f} (weissagende Frau im antiken Griechenland) sibyl
sibyllinisch; geheimnisvoll {adj} sibylline; mysterious
sich (als Homosexuelle/r) outen {vr} to come out
sich (an etw.) schadlos halten to take advantage (of sth.)
sich (auf etw.) spezialisieren {vr} to specialize; to specialise [Br.] (in sth.)
sich (beruflich) verbessern {vr}; vorwärtskommen {vt} to better oneself
sich (beruflich) verändern {vr} to make a career change; to make a job move
sich (einer Operation) unterziehen {vr} (müssen) to undergo {underwent; undergone}
sich (entrüstet) wehren {vi} (gegen) to bridle (at)
sich (im Schmutz) wälzen; sich suhlen to wallow
sich (insgeheim) freuen (über) to chuckle (at; over)
sich (jds.) erbarmen to take pity (on sb.)
sich (nicht) schonen {vr} (not) to spare oneself
sich (verlegen) räuspern to hem
sich (vom Elternhaus) abnabeln {vr} [übtr.]; selbständig werden {vi} to break away from the parental home
sich (zusätzlich) stützen {vr} (auf); abhängig sein to piggyback (on)
sich ... lassen {vr} to let oneself ...; to allow oneself to ...
sich abarbeiten {vr} to slave away; to work like a slave
sich abböschen {vr} to degrade; to scarp; to slant
sich abfinden {vr} (mit) to come to terms; to learn to live (with)
sich abgeben mit to have to do with
sich abgewöhnen {vr} to unlearn
sich abgewöhnen to give up
sich abgrenzen {vr} von (Personen) to distance (dissociate) oneself from
sich abhärmen {vr} to pine away (with grief)
sich abkapseln {vr} to shut oneself off; to cut oneself off
sich abkühlen {vr}; erkalten; nachlassen {vi} to cool down
sich ablagern {vr} to be deposited
sich ableiten {vr}; logisch folgen {vi} (aus) to be deduced (from)
sich ableiten; sich herleiten {vr} (aus) to be derived (from)
sich ablösen {vr} (bei) to take turns (at)
sich ablösen {vr} (Haut; Farbe usw.) to come off
sich abmühen {vr} to struggle with
sich abplagen {vr} to work oneself to death
sich abquälen {vr} to flounder
sich abrackern {vr}; sich abplacken {vr}; schuften {vi} to drudge
sich abrackern; sich abplacken {vr} to fag
sich abschotten {vr} to seal oneself off
sich abseilen {vr} (vom Hubschrauber) [mil.] to fast rope
sich abseilen; sich drücken {vr} [übtr.] to skive off [Br.]; to skedaddle [coll.]
sich absenken sich to lower; to settle (rock)
sich absetzen {vr}; überlaufen; abtrünnig werden; abfallen {vi} to defect
sich absondern to segregate; to separate
sich abspalten {vr} [pol.] to cave
sich abspalten {vr}; trennen {vt} (von) to secede (from)
sich abspielen {vr} [ugs.] to happen; to take place
sich abstimmen {vr} (mit) to come to an agreement (with)
sich abtrocknen {vr} to towel oneself
sich abzeichnen; sich abheben (von; gegen) to stand out (from; against)
sich abzeichnen; undeutlich sichtbar werden to loom
sich alles erlauben können to get away with murder [coll.]
sich als Anwalt niederlassen to set oneself up as a lawyer
sich als Dritter platzieren; sich als Dritter plazieren [alt] to be placed third
sich amortisieren {vr} to amortize; to amortise [Br.]; to pay itself off
sich amüsieren {vr} to amuse oneself; to be on the loose; to have fun
sich an bestimmten Leitbildern orientieren to follow certain models
sich an die Vorschriften halten; sich an die Regeln halten; den Amtsschimmel reiten to do sth. by the book
sich an ein Mädchen heranmachen to approach a girl
sich an eine höhere Instanz wenden to go to a higher authority
sich an einem Kreuzzug beteiligen to crusade
sich an einer Messe beteiligen to participate in a fair
sich an etw. gewöhnen to attune to sth.
sich an etw. orientieren to be oriented towards sth.
sich an etw. reihen to follow after sth.
sich an jdn. (um Rat) wenden {vr} to turn to sb. (for advice)
sich an jdn. heranmachen to edge up to sb.
sich an jdn. hängen to latch on to sb.
sich an jdn. ranmachen; jdn. anmachen to make a pass; to make a move on sb. [Am.] [coll.]
sich an jdn. ranschmeißen {vr} to throw oneself at sb.
sich an jdn. wenden {vr} to resort to sb.
sich an jdn./etw. versündigen to sin against sb./sth.
sich anbieten {vr} (Gelegenheit) to present itself
sich andeuten {vr} to be in the looming
sich andeuten {vr} to be indicated
sich andeuten {vr} to appear in outlines; to be in the offing
sich aneignen {vr} to batten onto
sich aneignen {vr}; vereinnahmen {vt} to pocket
sich aneignen; in Beschlag nehmen; sich schnappen; unter den Nagel reißen [ugs.] to hog [coll.]
sich aneignen; sich zu eigen machen {vr}; annehmen {vt} to acquire
sich aneinander drängen to press together; to press against each other
sich aneinander festhalten to hold each other; to hold one another
sich aneinanderneigen {vr} to incline toward one another; to incline toward each other
sich anfreunden {vr} to become friends; to make friends; to befriend
sich anhäufen {vr} [550+] [geol.] to accumulate; to agglomerate
sich anhören {vr} to sound