Deutsch Englisch
Sein Freund griff ihm unter die Arme. His friend helped him out.
Sein Gesicht hättest du sehen müssen. You ought to have seen his face.
Sein Gesicht war sehenswert. His face was a perfect study.
Sein Leben hängt an einem seidenen Faden. His life is hanging by a thread.
Sein Leben ist ganz mit Arbeit ausgefüllt. His life is completely taken up by work.
Sein Mut verließ ihn. His spirit broke.
Sein Name ist mir entfallen. His name escaped me.
Sein Renommee ist angekratzt. His reputation is tarnished.
Sein Ruf ist angeschlagen. His reputation is tarnished.
sein Spiel treiben mit to palter with
sein Veto einlegen; widersprechen to veto
Sein {n} being
Sein {n}; Dasein {n} existence
sein; seine his
sein; seine its
Seine Pläne sind in die Binsen gegangen. His plans went up in smoke.
seine Praxis ausüben; praktizieren (Arzt) to practise [Br.]; to practice
Seine Rede ist für morgen geplant. He is scheduled to speak tomorrow.
seine Sache gut machen; gut vorankommen to do well
Seine Tage sind gezählt. His days are numbered.
Seine Träume erfüllten sich. His dreams came true.
seine Wohnung einweihen to have a housewarming party
Seine Zeit ist abgelaufen. His time is up.
seine Zeit verplempern [ugs.] to shilly-shally [coll.]
seinen Beitritt erklären; Mitglied werden; seine Mitgliedschaft erklären to become a member
seinen Fehler eingestehen to confess
seinen festen Platz gewinnen to establish oneself
seinen Gang gehen to take its course
seinen Lebensunterhalt verdienen; seine Brötchen verdienen [ugs.] to earn a crust
seinen Reiz verlierend palling
seinerseits on his part
seinerzeit {adv} at that time; at its time
seinesgleichen ilk
seinesgleichen peer
seinetwegen; seinethalben {adv} because of him
seinetwillen; seinetwegen {adv}; ihm zuliebe for his sake; for him
Seismiker {m}; Seismikerin {f} seismographer
seismisch {adj} [geol.] seismic; seismical; seismographic
Seismizität {f} [geol.] seismicity
Seismograf {m}; Seismograph {m} [alt]; Erdbebenmessgerät {n}; Erdbebenschreiber {m}; Seismometer {n} [geol.] seismograph; seismometer
Seismografie {f}; Seismographie {f}; Erdbebenkunde {f} seismography
Seismogramm {n} [geol.] seismogram; seismographic record
seismographisch {adj} seismographic
Seismologe {m}; Seismologin {f} seismologist
Seismologie {f}; Erdbebenkunde {f} [geol.] seismology
seismologisch {adj} seismological
Seismotektonik {f} [550+] [geol.] seismotectonics
seismotektonisch {adj} [geol.] seismotectonic
Seit damals geht es eigentlich immer nur abwärts. From that time on things really only got worse.
seit jeher all times
seit jener Zeit; von da an thenceforward [obs.]
seit Menschengedenken within living memory
Seit wann haben Sie diese Schmerzen? How long have you had this pain?
Seit wann hast du sie nicht mehr gesehen? When was the last time you saw her?
Seit wann leiden Sie an dieser Krankheit? How long have you been suffering from this disease?
Seit wann? How long since?
seit {prp; +Dativ} (Zeitpunkt) since
seit {prp; +Dativ} (Zeitspanne) for
Seitan {n} seitan
seitdem; da ja; seit since
seitdem; seither {adv}; seit damals; seit der Zeit since then
Seite an Seite cheek by jowl [fig.]
Seite {f} /S./; Blatt {n} page /p./
Seite {f}; Rand {m}; Flanke {f} side
Seiten- und Stirnfräser {m} side and face cutter
Seiten-Adressierung {f} page addressing
Seitenader {f} [geol.] branch apophysis; vein branch; dike branch
Seitenansicht {f} lateral view
Seitenansicht {f} side view
Seitenansicht {f} side-face
Seitenanzahl {f} number of pages
Seitenarm {m} lateral branch
Seitenaufprallschutz {m} [auto] lateral protection structure
Seitenaufruf {m}; Seitenimpression {f} [comp.] (WWW) page view; page impression
Seitenbalken {m} margin bar
Seitenband {n} sideband
Seitenbeschleunigung {f} lateral acceleration
Seitenblech {n} [techn.] side plate
Seitenblick {m} side glance; oblique glance
Seitendeck {n} gunwale
Seitendruck {m} lateral pressure
Seitendrucker {m} page-at-a-time printer
Seiteneingang {m} side entrance
Seitenentzug {m} page-stealing
Seitenerosion {f} bank erosion
Seitenfestigkeit {f} lateral firmness
Seitenflügel {m} (eines Gebäudes) wing
Seitenformat {n}; Zeilenanordnung {f} vertical format
Seitenführung {f} directional control
Seitenführungskraft {m} cornering force
Seitengewehr {n} bayonet
Seitenhaftung {f} lateral adhesion
Seitenhieb {m} side blow
Seitenjustierung {f} lateral adjuster
Seitenkette {f} sidechain
Seitenkipper {m} side-dump truck
Seitenkraftkoeffizient {m} lateral traction coefficient
Seitenkraftschwankung {f} lateral force variation
Seitenlage {f} [med.] lateral postion
seitenlang filling pages