Deutsch Englisch
Schwingungstechnik {f} vibration technology
Schwingungstilger {m}; Tilger {m} dynamic vibration absorber
Schwingungsverhalten {n} vibration behaviour
Schwingungszahl {f} vibration frequency
Schwingungszeit {f} period
Schwips {m} tipsiness
Schwirrammer {f} [ornith.] Chipping Sparrow
schwirren {vi} to whiz; to buzz
schwirren {vi} to ping
schwirren {vi} to twang
schwirren {vi} to zip
schwirren; zischen {vi} to swish
Schwitzbad {n} sweating bath; sweat bath
Schwitzen {n} sweating
schwitzen {vi} to sweat
schwitzen; ausschwitzen; absondern {vt} to ooze
schwitzen; transpirieren {vi} to perspire
Schwitzhütte {f} sweatlodge; sweat lodge
Schwitzkasten {m} headlock
Schwitzkasten {m} sweatbox
Schwitzkur {f} sweating cure
Schwitzwasser {n} condensation water
Schwitzwasserverhütung {f} condensation water prevention
schwofen [ugs.] to shake a leg [coll.]
schwoll swelled
schwul; homosexuell {adj} gay
schwul; warm {adj} [ugs.] limp-wristed
Schwule {m}; Schwuler gay; queer
Schwule {m}; Schwuler; Homo {m} fairy [Am.] [slang]
Schwule {m}; Schwuler; Schwuchtel {f}; Tunte {f} fag; homofag; faggot; fagot; queen; queer; pansy [slang]
Schwule {m}; Schwuler; Warme {m}; Warmer poof; poofter; poove [Br.] [slang]
Schwulenbar {f}; Schwulenlokal {n} [ugs.] gay bar
Schwulenbewegung {f} [ugs.] gay rights movement
Schwulentreff {m} cottage [coll.]
Schwulitäten {pl} (Schwierigkeiten) scrape
Schwulst {m} magniloquence
Schwulst {m} bombast
Schwulst {m}; leeres Geschwätz rant
Schwund {m} fading
Schwund {m} ullage
Schwund {m} atrophy
Schwund {m} dwindling
Schwund {m}; Verminderung {f} shrinkage
Schwundmaß {n} shrinkage
Schwundregelung {f} automatic gain control
Schwundtest {m} shrinkage test
Schwung {m} bounce
Schwung {m}; Elan {m} dash; elan; élan; panache
Schwung {m}; Elan {m} dash
Schwung {m}; Elan {m}; Verve {f} verve
Schwung {m}; Pep {m} oomph
Schwung {m}; Pfiff {m} zest
Schwung {m}; Schub {m}; Stoß {m} batch
Schwung {m}; Wucht {f}; Eigendynamik {f} [übtr.] momentum
Schwungfeder {f} [techn.] quill
schwunghaft {adj} flourishing; thriving; brisk
schwunglos {adj} lacking in energy
Schwungrad {n} fly wheel; band wheel
Schwungrad {n}; Schwungscheibe {f} flywheel; disc flywheel [Am.]; disk flywheel [Br.]
Schwungradkupplung {f} [techn.] flywheel coupling
schwungvoll {adj} full of verve
schwungvoll {adj} rousing
schwungvoll {adj} peppy
schwungvoll {adv} snappily
schwungvoll; rasant; feurig {adj} racy
Schwur {m} vow
Schwur {m}; Bund {m} covenant
Schwurgericht {n} jury court
schwül {adj} sultry
schwül {adj} muggy
schwül {adv} muggily
schwül; drückend {adj} [meteo.] sticky
Schwüle {f} stickiness; stuffiness
Schwüle {f} [meteo.] sultriness; mugginess; oppressiveness; closeness
schwülstig {adv} bombastically
schwülstig; bombastisch {adj} pompous; bombastic
schwülstig; mit langen Wörtern {adj} sesquipedalian
schwülstig; überladen {adj} turgid
Schwyz (SZ) (Kanton der Schweiz; Hauptort: Schwyz) [geogr.] Schwyz (canton of Switzerland)
schwäbisch {adj} Swabian
Schwäbische Alb {f} [geogr.] Swabian Mountains
Schwäche {f} languor
Schwäche {f} poorness
Schwäche {f} weakness
Schwäche {f}; Fehler {m}; Mangel {m} failing
Schwäche {f}; Hinfälligkeit {f} infirmity
Schwäche {f}; Labilität {f}; Hinfälligkeit {f} frailty
Schwäche {f}; Schlappheit {f} feebleness
Schwäche {f}; schwache Seite {f} foible
Schwächeanfall {m} sudden feeling of faintness; gone feeling
Schwächegefühl {n} feeling of faintness
schwächen {vt} to bate
schwächen {vt} to debilitate
schwächen {vt} to enfeeble
schwächen; abschwächen {vt} to soften
schwächen; abschwächen; nachlassen to weaken
schwächen; entkräften {vt} to enervate
schwächen; untergraben; auslaugen {vt} to sap [fig.]
schwächend debilitative
schwächer werden; nachlassen; abflauen {vi} to drop