Deutsch Englisch
Sammelwut {f} collecting mania; collectomania
Sammlebau {m} (Fertigung) [mach.] header fabrication
Sammlebau {m} (Werkstatt) [mach.] header shop
Sammler {m} accumulator
Sammler {m} collecting agent; promoter
Sammler {m} [mach.] (Kesselbau) header
Sammler {m}; Sammlerin {f} collector; gatherer
Sammlerboden {m} [mach.] header end
Sammlerkasten {m} (Wandvorbaukasten) [mach.] header box; header wall box
Sammlernippel {n}; Sammlerstutzen {m} [mach.] header nozzle; header stub
Sammlung {f} von Ideen brainstorming; spitballing [slang]
Sammlung {f} von Redewendungen phrase book
Sammlung {f} assemblage
Sammlung {f} library
Sammlung {f} collection
Sammlungsprinzipien {pl} collection principles
Samoa [geogr.] Samoa (ws)
Samoabrillenvogel {m} [ornith.] Savaii White-eye
Samoafächerschwanz {m} [ornith.] Samoan Fantail
Samoapfuhlhuhn {n} [ornith.] Samoan Wood Rail
Samoastar {m} [ornith.] Samoan Starling
Samowar {m} samovar
Sampan {m}; chinesisches Wohnboot sampan
Sampler {m}; Schallplatte / CD mit Zusammenstellung von Musiktiteln [mus.] sampler
samt und sonders one and all
samt und sonders; ganz und gar; mit allem Drum und Dran; mit allem Pipapo the whole lot; the full monty [Br.] [slang]
Samt {m}; Velvet {n} [textil.] velvet
samt; mitsamt {prp; +Dativ} together with
Samtanemomenfisch {m} (Premnas biaculeatus) [zool.] maroon clown
Samtbrauen-Ameisenvogel {m} [ornith.] Pale-faced Bare-eye
Samtdrossel {f} [ornith.] Glossy-black Thrush
Samtente {f} [ornith.] Velvet Scoter (Melanitta fusca)
Samtglanzstar {m} [ornith.] Purple-headed Glossy Starling
Samthandschuh {m} velvet glove
Samthokko {m} [ornith.] Lesser Razor-billed Curassow
samtig; samtartig; samten; samtweich {adj} velvety; velvet
Samtkehlnachtigall [ornith.] Riukiu Robin
Samtkolibri {m} [ornith.] Black-breasted Hillstar
Samtkopf-Grasmücke {f} [ornith.] Sardinian Warbler (Sylvia melanocephala)
Samtkotinga [ornith.] Black-necked Cotinga
samtmatt {adj} velvety-matt
Samtpappel {f}; Lindenblättrige Schönmalve {f} [bot.] velvetleaf; velvet leaf; buttonweed, butterprint; Indian mallow
Samtstirnkleiber {m} [ornith.] Velvet-fronted Nuthatch
Samtstirnorganist {m} [ornith.] Velvet-fronted Euphonia
Samtstirnstärling {m} [ornith.] Velvet-fronted Grackle
samtweich {adj} velvet
Samtwida [ornith.] Yellow-rumped Bishop
San Antonio (Stadt in USA) San Antonio (city in USA)
San Diego (Stadt in USA) San Diego (city in USA)
San Francisco (Stadt in USA) San Francisco (city in USA)
San José (Hauptstadt von Costa Rica) San José (capital of Costa Rica)
San Juan (Hauptstadt von Puerto Rico) San Juan (capital of Puerto Rico)
San Marino (Hauptstadt von San Marino ) San Marino (capital of San Marino )
San Marino [geogr.] San Marino (sm)
San Salvador (Hauptstadt von El Salvador) San Salvador (capital of El Salvador)
San-Andreas-Graben {m}; San-Andreas-Spalte {f}; San-Andreas-Verwerfung {f} [geogr.] San Andreas Fault; San Andreas Rift
San-Cristobal-Buschsänger {m} [ornith.] Shade Warbler
San-Cristobal-Laubsänger {m} [ornith.] San Cristobal Leaf Warbler
San-Cristobal-Monarch {m} [ornith.] San Cristobal Myiagra Flycatcher
San-Cristobal-Star {m} [ornith.] San Cristobal Starling
San-Cristobal-Taube {f} [ornith.] Thick billed Ground Dove
Sanatorium {n}; Heilanstalt {f} sanatorium; sanitarium [Am.]; sanitorium [Am.]
Sand ins Getriebe streuen [übtr.] to throw a spanner in the works [fig.] (to sabotage an operation)
Sand {m} [min.] [constr.] sand
Sand-Kies-Gemisch {n} sand-gravel-mixture
Sand-Skulpturen-Künstler {m}; Sand-Skulpturen-Künstlerin {f}; Carver {m} carver
Sand-Torpedobarsch {m}; Band-Torpedobarsch {m} (Malacanthus latovittatus) [zool.] blue torpedo goby
Sandale {f} sandal
Sandalette {f} high-heeled sandal
Sandanemone {f} (Heteractis spp.) [zool.] sebae anemone
sandartig {adj} sandy; sandlike
Sandaufbruch {m} boiling of sand
Sandbahn {f}; Sandweg {m} dirt track
Sandbahnrennen {n}; Speedwayrennen {n} motorcycle speedway; speedway race
Sandbank {f} sandbank; sand bank; bank of sand; sand bar
Sandbank {f}; Untiefe {f} shelf
Sandbewegung {f}; Sandtransport {m} sand transport
Sandboden {m} sandy soil; sand soil; sandy ground; regosol
Sandbrachschwalbe {f} [ornith.] Little Pratincole
Sandburg {f} (am Strand) sandcastle
Sanddorn {m} [bot.] sallow thorn; seabuckthorn
Sanddüne {f} dune
Sandelholz {n} [bot.] sandalwood
Sanderling {m} [ornith.] Sanderling (Calidris alba)
Sandfallrohr {n} sand pipe
Sandfang {m} sand trap
sandfarben; gelblich braun {adj} drab
Sandfilter {m} sand filter
Sandfloh {m} [zool.] chigger; jigger flea
Sandflughuhn {n} [ornith.] Black-bellied Sandgrouse (Pterocles orientalis)
Sandförmchen {n} sand mold
Sandgrube {f} sand pit; sand quarry
Sandgrundel {f}; Schläfergrundel {f} [zool.] sleeper goby
Sandgräber {m}; Maulwurfratte {f} [zool.] blesmol; mole rat (Bathyergidae)
Sandguss {m}; Sandguß {m} [alt] sand casting
sandhaltig {adj} sandy; gritty
sandhaltig {adj} sabolous
Sandhase {m} boot neck
Sandhaufen {m} pile of sand
Sandhuscher {m} [ornith.] Shy Heath Wren