Deutsch Englisch
schmerzen; weh tun {vi} to pain {vt}
schmerzen; wehtun {vi} to ache
schmerzen; wehtun {vi} to hurt {hurt; hurt}
Schmerzensgeld {n} compensation for personal suffering; smart-money [Am.]
Schmerzensschrei {m} shout of pain
Schmerzensschrei {m} cry of pain
schmerzerfüllt {adj} pained
schmerzerfüllt; gramgebeugt {adj} stricken
schmerzfrei {adj} free of pain; painless; pain-free
Schmerzfreiheit {f} [med.] freedom from pain
Schmerzgrenze {f} pain barrier; pain threshold
Schmerzgrenze {f} [übtr.] absolute limit
schmerzhaft {adj} achy
schmerzhaft {adv} achingly
schmerzhaft {adv} dolorously
schmerzhaft; schmerzend {adj} aching
schmerzhaft; schmerzend; weh {adj} sore
schmerzhaft; schmerzlich {adj} painful
schmerzlich {adv} painfully
schmerzlich {adv} dolorously
schmerzlich {adv} grievously
schmerzlich; empfindlich {adj} grievous
schmerzlich; hart; schwer {adj} bitter [fig.]
schmerzlich; schmerzhaft {adj} dolorous
schmerzlich; traurig {adj} sad
schmerzlich; verletzend {adj} hurtful
Schmerzlichkeit {f} grievousness
schmerzlindernd; analgetisch {adj} [med.] pain-relieving; analgesic; soothing
Schmerzlinderung {f} pain relief
schmerzlos {adj} painless
schmerzlos {adv} painlessly
Schmerzlosigkeit {f} analgesia
Schmerzlosigkeit {f} painlessness
Schmerzmittel {n}; Schmerzlinderer {m} [med.] pain killer; painkiller; pain-killing drug; pain reliever
schmerzstillend paregoric
schmerzstillend {adj} pain killing
schmerzstillend; analgetisch {adj} anodyne
Schmerztablette {f} [med.] pain-killing tablet; analgesic tablet
Schmetterball {m} [sport] smash
Schmetterling {m} (Schwimmstil) [sport] butterfly; butterfly stroke
Schmetterlingsastrild {m} [ornith.] Red-cheeked Cordon-Bleu
Schmetterlingsbuntbarsch {m} (Microgeophagus ramirezi) [zool.] ram
Schmetterlingselfe {f} [ornith.] Festive Coquette
Schmetterlingsärmel {m} [textil.] batwing sleeve
Schmettern {n} [sport] blare
schmettern {vt} [sport] to smash
schmettern to blare
schmettern; hämmern to belt [coll.]
schmetternd; laut; deutlich; deutlich vernehmbar {adj} clarion
Schmied {m} blacksmith; smith
schmiedbar {adj} forgeable
Schmiede {f} smithy; forge
Schmiedearbeit {f} piece of wrought-iron work
Schmiedearbeit {f} smithery; blacksmith work
Schmiedeeisen {n} low carbon steel
Schmiedeeisen {n} wrought iron
schmiedeeisern {adj} wrought-iron
Schmiedeeiserne {n} ironwork
Schmiedeisen {n} wrought iron
Schmiedekiebitz {m} [ornith.] Blacksmith Plover
Schmiedemaß {n} (DIN 7527) [techn.] forging dimension
Schmieden {n} forging; smithing
schmieden {vt} to forge
Schmiederohling {m} [techn.] blank forging; forged blank
Schmiedestahl {m} [techn.] wrought steel
Schmiedestahl {m}; Baustahl {m} mild steel
Schmiedestück {n}; Schmiedeteil {n} forging
Schmiege {f}; Winkelschmiege {f}; Stellschmiege {f} [mach.] sliding bevel
schmiegen (an) to nestle (to)
Schmiegewinkel {m} mitre rule
Schmiegungskurve {f} osculating curve; osculant curve
Schmierblock {m} scratchpad
Schmierbuchse {f} grease box
Schmierbüchse {f} grease cup; oil cup
Schmiere stehen to keep a lookout
Schmiere {f} grease; lubricant
Schmiere {f} (schmieriges Zeug) mess; goo
Schmiere {f} (Theater) ham-acting
schmieren {vt} [ugs.] to square [coll.]
schmieren; abschmieren; abfetten {vt} to grease
schmieren; abschmieren; ölen {vt} to lubricate; to lube
schmieren; dick auftragen {vt} to slather
schmieren; verschmieren {vt} to daub
Schmierer {m} luterman; dauber; paster
Schmiererei {f} smearing
Schmierfett {n}; Abschmierfett {n} grease
Schmierfink {m} dirty fellow
Schmiergeld {n} slush money; grease money; payola
Schmiergeld {n}; Schmiergelder {pl} bribemoney
Schmiergelder {pl} slush fund
Schmierheft {n}; Kladde {f}; Sudelheft {n} [Schw.] rough book; jotter
schmierig sleazy
schmierig {adj} lubricious
schmierig {adj} smeary
schmierig {adv} greasily
schmierig; schlüpfrig {adj} greasy
schmierig; schmutzig {adj} smudgy
Schmierigkeit {f} greasiness
Schmierlaus {f}; Wolllaus {f} [zool.] mealybug; mealy bug
Schmiermittel {n} lubricative