Deutsch Englisch
Sahnetorte {f}; Torte {f} [cook.] custard pie; creamy cake; gâteau; gateau
sahnig werden to cream
sahnig; cremig {adj} creamy
Saibling {m} [zool.] salvelinus; char; charr
Saint-Denis (Hauptstadt von Réunion) Saint-Denis (capital of Reunion)
Saison... seasonal
saisonabhängig; jahreszeitlich; saisonal {adj} seasonal
Saisonabhängigkeit {f}; Saisonalität {f}; Saisonbedingtheit {f} seasonality
Saisonarbeit {f} seasonal work
Saisonarbeiter {m}; Saisonarbeiterin {f} seasonal worker
Saisonausverkauf {m} seasonal sale
saisonbedingt {adj} seasonal
saisonbedingt {adv} due to seasonal influences
saisonbereinigt {adj} seasonally adjusted
Saisonbereinigung {f} adjustment for seasonal variations
Saisonkarte {f} season ticket
Saite {f} [mus.] string
Saitenaufzieher {m} [mus.] stringer
Saitenhalter {m} [mus.] tailpiece
Saiteninstrument {n} [mus.] stringed instrument; string instrument
Saiteninstrumentebauer {m}; Gitarrenbauer {m}; Geigenbauer {m} luthier
Saitenklang {m} sound of strings
Saitenlage {f}; Abstand der Saite zum Griffbrett [mus.] action
saitenlos unstrung
Sakalavaweber {m} [ornith.] Sakalava Fody
Sake {m} [cook.] saki; sake
Sakko {n} [textil.] jacket; sports jacket; sport coat; sports coat [Am.]
sakral {adj} sacral; sacred
Sakralbau {m} sacred building
Sakrament {n} sacrament
sakramentlich {adj} sacramental
Sakrifizierung {f} scarification
Sakrileg {n}; Frevel {m} sacrilege; act of sacrilege
Sakristei {f} sacristy; vestry
sakrosankt; geheiligt {adj} [relig.] sacrosanct
Salamander {m} [zool.] salamander
Salami {f} [cook.] salami; pepperoni; pepperoni sausage
Salamitaktik {f} salami tactics; piecemeal tactics
Salat {m} [bot.] lettuce
Salat {m} [cook.] salad
Salatbesteck {n} salad servers
Salatblatt-Koralle {f} (Pectinia paeonia) [zool.] lettuce coral
Salatcreme {f} [cook.] salad cream
Salatgurke {f} [cook.] cucumber
Salatkopf {m} [cook.] head of lettuce
Salatpflanze {f} [bot.] salad
Salatschleuder {f} [cook.] salad drainer
Salatschüssel {f} [cook.] salad bowl
Salatsoße {f}; Salatdressing {n} [cook.] salad dressing
Salatöl {n} [cook.] salad oil
Salbader {m} sanctimonious old windbag
salbadernd preachy
Salband {n} [550+] [geol.] selvage; flucan (course); clay gouge; clay course; clay parting; clay wall; vein wall
Salbe {f} unguent
Salbe {f}; Wundsalbe {f} [med.] ointment
Salbei {m} [bot.] [cook.] sage
Salbeistrauch {m} [bot.] sagebrush
salben to anoint
salben to rub with ointment
Salbung {f} anointing
Salbung {f} unctuousness
Salbung {f} unction
salbungsvoll {adj} unctuous; unctious
salbungsvoll {adv} unctuously
Saldenprüfung {f} [fin.] balance control
Saldierung {f} [fin.] balancing; netting out
Saldo {m} bottom line
Saldo {m}; Kontostand {m} balance; balance of account
Saldovortrag {m} balance carried forward
Salinar {n} [geol.] Saliferous system
Saline {f} saltworks; saline; salina; saltern
Salinenkrebs {m}; Salzkrebs {m} [zool.] brine shrimp; sea monkey
Saling {f} [naut.] spreader
Salingstutzen {m} [naut.] tang
salinisch; salzhaltig {adj} saline; salinous; salty; salt-containing; salt-bearing
Salizyl... salicylic
Salizylismus {m} [med.] salicylism
Salm {m} salmon
Salmiak {m} [chem.] ammonium chloride
Salmiakgeist {m} liquid ammonia; ammonia solution
Salmler {m} (Characidae) [zool.] characin; tetra
Salmonellen {pl} [zool.] salmonellae
Salmonellenerkrankung {f} [med.] salmonellosis
Salmonellenvergiftung {f} [med.] salmonella; salmonella poisoning
Salmonglanzvogel {m} [ornith.] Dusky-backed Jacamar
Salomonen {pl}; Salomoninseln [geogr.] Solomon Islands (sb)
Salomonenkauz {m} [ornith.] Fearful Owl
Salomonenmonarch {m} [ornith.] Kulambangra Monarch
Salomonenpitta [ornith.] Black-faced Pitta
Salomonenraupenfänger {m} [ornith.] Black-bellied Cuckoo Shrike
Salomonensalangane {f} [ornith.] Guadalcanal Swiftlet
Salomonensturmvogel {m} [ornith.] Solomon Is Petrel
Salomonentaube {f} [ornith.] Salomon Is Ground Pigeon
salomonisch {adj} Solomon-like; ... of Solomon
Salon {m} saloon; salon
Salon {m} (in Gaststätte) lounge bar (in a restaurant)
Salon {m} drawing-room; parlor [Am.]
salonfähig {adj} presentable
Salonlöwe {m} lounge lizard
Salonwagen {m} saloon car