Deutsch Englisch
Schlaggeräusche {pl} impact boom
Schlagholz {n} [sport] cricket bat; bat
Schlagholz {n}; Schlegel {m}; Schlägel {m} mallet
Schlaghose {f}; Schlag; ausgestellter Schnitt flares; flare
Schlaginstrument {n} [mus.] percussion instrument
Schlagknopf {m} strike block; strike button
Schlagkraft {f}; Schlag {m} clout
schlagkräftig punchy
Schlagkörper {m} impact body
Schlagleiste {f} cleat
Schlaglicht {n} highlight; bright light
Schlagloch {n} pothole [Br.]; road hole
Schlagmann {m} [sport] (im Baseball) batter; batsman; hitter; slugger
Schlagmeißel {m} percussion bit
Schlagnarbe {f} bulbar scar
Schlagpunkt {m} point of percussion
Schlagradmühle {f} [techn.] beater-wheel mill
schlagreif {adj} (Bäume) mature (trees)
Schlagrichtung {f} impact direction
Schlagriemen {m} lug strap; picker band
Schlagring {m} brass knuckles; knuckle dusters; knucks
Schlagsahne {f}; Schlagrahm {m}; Schlagobers {n} [Ös.] [cook.] whipped cream; whipping cream; heavy cream; double-cream
Schlagschaden {m} brinelling
Schlagschalter {m} shock switch
Schlagschrauber {m} [techn.] impact wrench; impact screwdriver
Schlagschwirl {m} [ornith.] (Eurasian) River Warbler (Locustella fluviatilis)
Schlagseite {f} [naut.] list
Schlagsport {m} [ugs.] [sport] stroke sports [Am.] [coll.]
Schlagstelle {f} point of impact
Schlagstock {m}; Polizeiknüppel {m} cudgel; truncheon; billy
Schlagtaste "Not-Aus" {f} emergency pushbutton; panic pushbutton; slam
Schlagtaster {m} pushbutton
Schlaguhr {f} striking clock
Schlagwechsel {m} exchange of blows
Schlagwerk {n} striking mechanism
Schlagwetter {n} [min.] firedamps
Schlagwetterexplosion {f} [min.] explosion of firedamp
Schlagwettergrube {f} [min.] gassy mine; gaseous mine; fiery mine; safety-lamp mine; foul pit
Schlagwort {n} subject heading
Schlagwort {n} byword
Schlagwort {n}; Stichwort {n} catchword
Schlagwortkatalog {m} subject heading catalogue
Schlagzahl {f} number of blows; number of strokes
Schlagzeile {f} catch line; headline
Schlagzeug {n} [mus.] percussion; drums
Schlagzeuger {m}; Schlagzeugerin {f} [mus.] percussionist; drummer
schlagzäh; schlagfest {adj} (MAterial) [techn.] impact-resistant; shock-resistant
schlaksig {adj} lanky; rangy
schlaksig {adj} gawky
schlaksig; hochaufgeschossen; schmächtig {adj} gangling; gangly
Schlamassel {m} mess
Schlamassel {m}; unangenehme Lage {f} stew [coll.]
Schlamassel {n}; Chaos {n} snafu [coll.] [Am.]
Schlamm {m} slime
Schlamm {m}; Schlammablagerung {f}; Schlick {m} warp
Schlamm {m}; Schlick {m} ooze
Schlamm {m}; Schmutz {m} mud
Schlammbelebung {f}; Belebtschlammverfahren {n} bioaeration
Schlammboden {m} muddy soil; muddy ground; sil soil
Schlammfang {m} sediment sump (of a well)
Schlammfieber {n} [med.] slime fever
Schlammgrube {f} mud pit; slush pit
schlammig werdend muddying
schlammig {adj} oozy
schlammig {adj} slimy
schlammig {adv} muddily
schlammig {adv} slimily
schlammig {adv} oozily
schlammig; matschig {adj} sludgy
schlammig; morastig; sumpfig {adj} miry
schlammiger Bodensatz {m} sludge
Schlamminjektion {f} mud jacking
Schlammkohle {f} slurry coal
Schlammlawine {f} mudflow
Schlammperiode {f} mud period
Schlammsammler {m} [mach.] (Kessel) mud drum
Schlammschlacht {f} [übtr.] mudslinging [fig.]
Schlammspringer {f} [zool.] mudskipper; mudspringer
Schlammspritzer {m} mud stain
Schlammstelzer {m} [ornith.] Banded Stilt
Schlammstrom {m} [550+] [geol.] mud flow; torrent of mud; (cold) lahar
Schlammtreter {m} [ornith.] Willet
Schlammvulkan {m} [550+] [geol.] mud spring; mud geyser; mud volcano; salse; macaluba
Schlampe {f} frump
Schlampe {f} rag bag
Schlampe {f} [pej.] skank; Ho [Am.] [slang]
Schlampe {f} slattern
Schlampe {f} sloven
Schlampe {f} trollop
Schlampe {f}; Nutte {f} [pej.] slag [Br.] [pej.]
Schlampe {f}; Nutte {f}; Flittchen {n}; untreue Frau [ugs.] [pej.] moll; slut; slapper; tramp [pej.]
Schlampe {f}; unsauberes Mädchen skunk [slang]
schlampig draggled
schlampig frumpish
schlampig sluttish
schlampig {adj} [ugs.] ruffled
schlampig {adj} blowzy
schlampig {adv} grumblingly
schlampig {adv} sleazily
schlampig {adv} slovenly