Deutsch Englisch
Sättigungskoerzitivkraft {f} coercivity
Sättigungskurve {f} saturation curve
Sättigungspunkt {m}; Sättigungsgrenze {f} saturation point; saturation limit; absorption point
Sättigungstemperatur {f} saturation temperature
Sättigungszone {f} saturation zone; phreation zone
Säubern {n} einer Lötung deflux
säubern; abräumen {vt} to clear
säubern; bereinigen; entfernen; revidieren; kürzen {vt} (z.B. Buch von anstößigen Stellen) to bowdlerize; to expurgate
säubern; reinigen {vt} to wipe
Säuberung {f} mopping up
Säuberung {f} (eines Buches von anstößigen Stellen); Entfernen {n} von anstößigen Stellen bowdlerization
Säuberungsaktion {f} cleanup
Säuberungsaktion {f}; Säuberung {f} purge
säuerlich {adj} acidulous
säuerlich {adj} sourish
säuerlich {adv} sourishly
säuerlich {adv} sourly
Säuerling {m} (natürliches Mineralwasser) acidulous spring
säuern (Brot) to leaven
säuern [chem.] to acidize; to acidise [Br.]
Säuern {n} souring
säuern to turn sour; to go sour; to sour
säuern; ansäuern {vt} to acidify
säuern; einlegen {vt} [cook.] (Gurken) to pickle
Säuerung {f}; Versauerung {f} acidification
Säufer {m} tosser; tosspot
Säufer {m} tippler
Säufer {m}; Säuferin {f} boozer; soaker; soak; sot; wino [coll.]
Säugen {n} lactation
säugen to suckle
Säugetier {n}; Säuger {m}; Mammalier {m} [zool.] mammal; mammalian
Säugling {m} nurseling; nursling
Säugling {m} [zool.] suckling; sucker
Säugling {m}; Kleinkind {n}; Baby {n}; Kindlein {n} baby
Säuglingsalter {n} babyhood
Säuglingsausstattung {f} layette
Säuglingsernährung {f} infant nutrition
Säuglingsflasche {f}; Saugflasche {f} feeder; feeding bottle
Säuglingsfürsorge {f} infant welfare
Säuglingsheim {n} baby nursery
Säuglingskolik {f} [med.] infant colic; infantil colic
Säuglingspflege {f} baby care
Säuglingsschwester {f} baby nurse
Säuglingssterblichkeit {f} [med.] infant mortality
Säule {f} pillar
Säule {f}; Pfeiler {m}; Stütze {f} column
Säulenabsonderung {f} [geol.] columnar segregation
säulenartig; säulig {adj} columnar
Säulenbasalt {m} [min.] columnar basalt; palisade basalt
Säulenbohrmaschine {f} [mach.] round-column drilling machine
Säulenchromatographie {f} column chromatography
säulenförmig {adj} column-shaped; pillarlike; pillared
säulenförmig {adj} [geol.] basaltiform
Säulengang {m}; Säulenhalle {f}; Portikus {m} [arch.] portico
Säulenhalle {f} [arch.] columned hall
Säulenprofil {n} pillar section (coal)
Säulenreihe {f} [arch.] pillar file
Säulenschaft {m} column shaft
Säulenschwenkarm {m} [techn.] column swinging lever
Säulenschwenkkran {m} [techn.] pillar jib crane
Säulentempel {m} [arch.] colonnaded temple
säumen {vt} to purl
säumen {vt} to seam
säumen; einfassen {vt} to border
säumen; einsäumen {vt} to hem
säumen; umsäumen; einfassen; besetzen {vt} to edge
säumig sein {vi} to default
säumig {adj} tardy
Säumigkeit {f} [fin.] tardiness
säumt purls
säumte purled
Säure {f} sourness
Säure {f} tartness
Säure {f} acid
Säureabluftsystem {n} [techn.] scrubbed exhaust system
Säurebeizung {f} (Kesselsystem) [mach.] acid-cleaning
säurebeständig; säurefest {adj} acid-proof
säurebeständig; säureresistent {adj} acid-resistant
säurebildend {adj} [chem.] acid-forming
Säurebildner {m} [chem.] acidifier
Säureboden {m} acid soil
Säurefarbstoff {m} acid dye
säurefrei {adj} acid-free
Säurefutter {n} (Kamin) [mach.] [constr.] acid-resistant liner
Säuregehalt {m} [chem.] acidity
säurehaltig {adj} acidic
Säureluftwäscher {m} [techn.] acid scrubber
säurelöslich {adj} acid-soluble
Säuremesser {m}; Acidimeter {n}; Acidometer {n} [chem.] acidimeter
Säuren-Basen-Gleichgewicht {n} acid-base-balance
Säureregulator {m} [chem.] acidity regulator
Säurereinigung {f} (Beizen) [mach.] acid-cleaning
Säurestand {m} acid level
Säuretaupunkt {m} [techn.] [chem.] acid dew-point
söhlig [550+] [geol.] bottomed; aclinal; aclinic; horizontal
Söhnchen {n}; Kleine {m}; Kleiner; kleiner Mann sonny [coll.]
Söldner {m} mercenary; foreign volunteer
Söll {n}; Soll {n} [geol.] kettle hole; morainic lake