Deutsch Englisch
Schaufliegen {n} air display
Schauglas {n} sight glass; observation window
Schaukampf {m} exhibition fight; exhibition bout
Schaukasten {m} show case; display
Schaukel {f}; Hutsche {f} [Bayr.] [Ös.] swing
Schaukelbrett {n} seesaw
Schaukelförderer {m} [techn.] swing conveyor
Schaukeln {n} swing; swinging
Schaukeln {n}; Wiegen {n}; Schwanken {n}; Schwingen {n} sway
schaukeln {vi} to swing {swung (swang [obs.]); swung}
schaukeln; wiegen {vt} to dandle
schaukeln; wiegen; schwanken; schütteln {vt; vi} to rock
Schaukelpferd {n} rocking horse; rockinghorse; hobby-horse
Schaukelstuhl {m} rocking chair; rockingchair
Schauklappe {f} inspection door; inspection flap
Schaulochstöpsel {m} spyhole bung
Schaulustige {m,f}; Schaulustiger curious onlooker; by-stander
Schaum {m} lather
Schaum {m} suds
Schaum {m} yeast
Schaum {m} froth
Schaum {m} scum
Schaum {m} spume
Schaum {m}; Schaumstoff {m} foam; foamed material
Schaumbad {n} foam bath
Schaumbildung {f} foam formation
Schaumflotation {f} foam flotation; froth flotation
Schaumgebäck {n} [cook.] meringue
schaumgekrönte Wellen whitecaps
Schaumglas {n} [constr.] foam glass
Schaumgummi {m} foam rubber; sponge rubber
Schaumgummistreifen {m} cellular rubber strip
schaumig lathery
schaumig scummy
schaumig schlagen {vt} to cream
schaumig {adj} sudsy
schaumig {adv} foamily
schaumig {adv} sudsily
schaumig {adv} foamingly
schaumig; schäumend foaming
schaumig; schäumend {adj} frothy
schaumig; schäumend {adj} foamy
Schaumkrone {f} (auf Wellen) white crest
Schaumkronenbrecher {m} (Welle) white capping
Schaumkunststoff {m} foam plastic
Schaumleber {f} [med.] foamy liver
Schaumlöffel {m}; Schaumkelle {f} [cook.] skimmer; slotted spoon
Schaumlöscher {m} foam extinguisher
Schaumschläger {m}; Wichtigtuer {m} boaster
Schaumschlägerei {f} boasting
Schaumsilikonkautschuk {m} [techn.] foamed silicone rubber
Schaumspiegel {m} foam line
Schaumstofffilter {m} foam filter
Schaumstoffkeil {m} foam cushion wedge
Schaumstoffkissen {n} foam cushion
Schaumwein {m} sparkling wine
Schaumünze {f} medallion
Schauobjekt {n} exhibition object
Schaupackung {f} dummy
Schauplatz {m} locale
Schauplatz {m} stage
Schauplatz {m} theatre; theater [Am.]
Schauplatz {m} showplace
Schauprozess {m} show trial
Schauseite {f} obverse
Schauspiel {n} spectacle
Schauspiel {n}; Spektakel {n}; historische Aufführung {f} pageant
Schauspiel {n}; Spiel {n}; Theaterstück {n}; Bühnenstück {n}; Stück {n} play
Schauspieler {m} comedian
Schauspieler {m}; Schauspielerin {f}; Darsteller {m}; Darstellerin {f} actor; actress; player
Schauspielerei {f} acting; play acting
schauspielerisch {adj} theatrical
schauspielerisch {adj} acting
schauspielern to play act
Schauspielhaus {n} playhouse
Schauspielhaus {n} theatre; theater [Am.]
Schauspielkunst {f} dramatic art
Schauspiellehrer {m}; Schauspiellehrerin {f} dramatic-arts teacher
Schauspielschule {f} acting school
Schauspringen {n} showjumping
Schausteller {m} showman
Schausteller {m}; Schaustellerin {f} carny [coll.]
Schaustück {n} show piece
Schaustück {n} topper
Schautafel {f} illustrated chart; display
Schauturnen {n} [sport] gymnastic display
Schauöffnung {f} display opening
Scheck {m} cheque [Br.]; check [Am.]
Scheckabschnitt {m} cheque counterfoil
Scheckbuch {n}; Scheckheft {n} checkbook [Am.]; chequebook [Br.]
Schecke {f} (Pferd) pinto [Am.]
Scheckendrossel {f} [ornith.] Japanese Grey Thrush
Scheckflügelschwalbe {f} [ornith.] Pied-winged Swallow
scheckig {adv} brindly
scheckig; buntscheckig; gescheckt {adj} piebald
scheckig; gescheckt {adj} brindle; brindled
Scheckkarte {f} check card
Scheckkartengröße {f} card-size
scheel {adj} disapproving
scheel; schief {adj} (Blick) askance