Deutsch Englisch
Scharrierhammer {m} bushhammer
schart; versammelt gathers
Scharte {f} nick
schartig {adj} jagged; nicked; chippy
Schaschlik {n} [cook.] shashlik
Schatten werfen {vi} (auf) to shade {vt}
Schatten {m} cloud
Schatten {m} umbrage
Schatten {m}; Schattierung {f} shade
Schattenbild {n} silhouette
Schattenboxen {n} shadow boxing; shadowboxing
Schattendasein {n} shadowy existence
Schattenfuge {f} vanity line
Schattenfuge {f} shadow gap
schattenhaft {adj} shadowy
Schattenkabinett {n}; Oppositionskabinett {n} [pol.] shadow cabinet
schattenlos {adj} shadeless; without shade; shadowless
Schattenmerkmal {n} shadow mark
Schattenmorelle {f} (Sauerkirschart) [bot.] [cook.] morello cherry
Schattenpreis {m} accounting price
Schattenschmätzer {m} [ornith.] White-tailed Blue Robin
Schattenseite {f} shady side; drawback
Schattenspeicher {m} nonaddressable memory
Schattenspiel {n} galanty show
Schattenspiel {n} shadow play
Schattenwirtschaft {f} [econ.] black economy; hidden economy
schattieren; abtönen {vt} to shade
schattierend shadowing
Schattierer {m}; Shader {m} [comp.] shader
schattig umbrageous
schattig {adv} shadily
schattig {adv} umbrageously
schattig; Schatten spendend {adj} shady
Schatz {m} treasure
Schatz {m}; Liebes luv [Br.] [coll.]
Schatz {m}; Schatzi {n}; Mäuschen {n}; Liebling {m} sweetie; honey; sweetheart; boo [coll.]
Schatzamt {n} bursary
Schatzamt {n} treasury
Schatzanweisung {f} treasury warrant
schatzbar treasurable
Schatzbrief {m}; Schatzwechsel {m} [fin.] treasury note
Schatzfund {m} treasure trove
Schatzgräber {m} treasure seeker
Schatzinsel {f} treasure island
Schatzkammer {f} treasury; treasure house
Schatzkammer {f}; Vorratskammer {f} repertory
Schatzkanzler {m}; britischer Finanzminister Chancellor of the Exchequer [Br.]
Schatzmeister {m} treasurer
Schatzmeister {m} bursar
Schatzsuche {f} treasure hunt; treasure hunting
Schatzsucher {m} treasure hunter; treasure seeker
Schatztruhe {f} treasure chest
Schatzwechsel {m} treasury note
Schau {f} show
Schaubild {n} der Oberflächenbeschaffenheit contourgram
Schaubild {n}; Diagramm {n}; Tabelle {f} chart
Schaubild {n}; grafische Darstellung {f}; Kurvenblatt {n} graph
Schaubude {f} show booth
Schaubudenbesitzer {m} show booth operator
Schauder {m} shudder
Schauder {m}; Kribbeln {n} creeps {pl}
schauderhaft; schrecklich; scheußlich; grässlich; grauslich; furchtbar; fürchterlich; miserabel; gräulich; greulich [alt] {adj} dreadful
schaudern; schauern; grausen {vi} to shudder
schaudern; zittern; schlottern to shiver
Schauer {m} shower
Schauer {m} (der Aufregung); kurze, heftige Erregung frisson (of excitement)
schauerartig; regnerisch {adj}; mit einzelnen Regenschauern [meteo.] showery
schauerlich {adv} gauntly
Schauermann {m} [naut.] docker
Schauermärchen {n}; Gruselgeschichte {f} horror story
Schauerroman {m} shocker; Gothic novel
Schaufel {f} scoopful
Schaufel {f} [mach.] blade; bucket; vane
Schaufel {f} shovel
Schaufel {f}; Schippe {f} scoop
Schaufelbagger {m} [constr.] mechanical shovel excavator
Schaufelblatt {n} blade
Schaufelinhalt {m} bucket capacity
Schaufellader {m} front-end loader; loader; payloader [Am.]; shovel loader
Schaufellader {m} rock shovel loader; rocker arm shovel; mechanical shovel; mucking shovel; power shovel; shovel(-type) loader; front-end loader; shovelling machine
schaufeln {vt} to shovel
schaufeln; schöpfen {vt} to scoop
Schaufelrad {n} (Lüfter) impeller
Schaufelrad {n} [min.] (Tagebau) bucket wheel
Schaufelrad {n} paddle wheel; blade wheel
Schaufelradbagger {m} bucket excavator; bucket wheel excavator
Schaufelraddampfer {m} paddle steamer
Schaufelspiel {n} blade clearance
Schaufelträger {m} blade carrier
Schaufelträgergehäuse {n} blade carrier casing
schaufelvoll {adv} shovelful
Schaufelvolumen {n} bucket volume
Schaufenster {n} shop window
Schaufensterauslage {f} window display
Schaufensterbummel {m} window-shopping
Schaufensterdekorateur {m}; Dekorateur {m} window-dresser
Schaufensterdekoration {f} window dressing
Schaufenstereinbruch {m} smash-and-grab raid
Schaufensterpuppe {f} shop window dummy; display dummy
Schaufensterreklame {f} window display advertising