Deutsch Englisch
Schaltung {f} set-up
Schaltung {f} (Fahrrad) shifting system
Schaltung {f} [auto] gear change; gearshift; shift
Schaltung {f}; Anschluss {m} hook-up
Schaltung {f}; Verdrahtung {f} wiring
Schaltungen je Stunde (switching) operations per hour
Schaltungsentwicklung {f} circuit design
schaltungsintern {adj} in-circuit
Schaltungstechnik {f} (stromliefernd) current sourcing logic
Schaltungstechnik {f} (stromziehend) current sinking logic
Schaltvermögen {n} switching capacity
Schaltverstärker {m} switching amplifier
Schaltverzögerung {f} time lag relay
Schaltverzögerung {f} switching delay
Schaltvorgang {m} switching operation
Schaltvorrichtung {f} contactor
Schaltwelle {f} selector shaft
Schaltwerk {n} sequential logic system
Schaltwerk {n}; hinterer Umwerfer rear derailleur
Schaltwippe {f}; Kippschalter {m} [electr.] rocker switch
Schaltzeit {f}; Verbindungsdauer {f} circuit time
Schaltzentrale {f} nerve centre
Schaltzug {m} shift cable
Schaltzughülle {f} shift cable housing
Schaltzugwiderlager {n} [techn.] cable stop
Schaltzustand {m} switching state; state of operation
Schaltzyklus {m} cycle of operation
Schalung {f} form; form work; form boards
Schalung {f}; Einschalung {f}; Verschalung {f} [constr.] shuttering formwork
Schalungsanker {m} [constr.] formwork tie
Schalungsbrett {n} [constr.] form board
Schalungselement {n} [constr.] formwork panel
Schalungsgrundleiste {f} [constr.] formwork starter strip; formwork clamp
Schalungsmaterial {n} casing material
Schaluppe {f} shallop
Scham {f} shame
Schamadrossel {f} [ornith.] White-rumped Shama
Schamane {m} shaman
Schamanismus {m} [relig.] Schamanism
Schambein {n} [anat.] pubic bone
Schamgefühl {m} sense of shame; shame
Schamgegend {f} pubis
Schamhaar {n} pubic hair
schamhaft erröten; schamrot werden to blush with shame
schamhaft {adj} shamefaced
schamhaft {adv} shamefacedly
Schamhaftigkeit {f} shamefacedness
Schamkapsel {f}; Brayette {f}; Hosenbeutel {m} codpiece
Schamlippe {f} [anat.] labium
Schamlippenentzündung {f} [med.] vulvavitis
schamlos flagrant
schamlos unashamed
schamlos unblushing
schamlos unembarrassed
schamlos {adj} shameless; without shame
schamlos {adv} shamelessly
schamlos {adv} unashamedly
schamlos {adv} unblushingly
schamlos {adv} flagrantly
schamlos {adv} unembarrassedly
Schamlosigkeit {f} flagrancy
Schamlosigkeit {f} shamelessness
Schamlosigkeit {f} flagrance
Schamlosigkeit {f} unblushingness
Schamotte {f}; Schamotteton {m} refractory clay; fireclay
Schamottesand {m} fireclay sand
Schamottestein {m}; Feuerfestziegel {m} firebrick
schamponieren {vt} to shampoo
Schamröte {f} blush
schandbar {adv} shamefully
Schande {f} disrepute
Schande {f} ignominy
Schande {f} opprobrium
Schande {f} reproach
Schande {f}; Schmach {f}; Blamage {f} disgrace
Schande {f}; Sünde {f}; Frevel {m} crime
Schande {f}; Würdelosigkeit {f} disgracefulness
Schandeck {n}; Scheuerleiste {f} [naut.] gunwale
Schandfleck {m} stain; blot; eyesore
Schandfleck {m} attaint [obs.]
Schandfleck {m} shame
Schandmaul {n} malicious-tongue
Schandtat {f} infamous action
schanghaien [naut.] to shanghai
Schanker {m} [med.] chancre
Schankkonzession {f} excise licence [Am.]
Schanklokal {n} licensed premise
Schankraum {m}; Schankstube {f} taproom
Schankstube {f} (public) bar; barroom
Schankwirt {m}; Wirt {m} publican
Schankwirtin {f} alewife
Schankwirtschaft {f} public house
Schanze {f} [mil.] earthwork
Schanze {f} [sport] ski-jump
Schanze {f} redoubt
Schanzenrekord {m} [sport] ski jump record
Schanzkleid {n} (Schiffbau) bulwark
Schanzkleidstütze {f} (Schiffbau) bulwark stay
Schapka {f} (russische Mütze) [textil.] shapka
Schar {f} (von Menschen) swarm (of people)