Deutsch Englisch
Schallschutz {m} soundproofing; noise insulation; noise protection
Schallschutzhaube {f} sound protection hood
Schallschutzschirm {m} sound-deadening screen
Schalltechnik {f} sound technology
Schalltilgungsschirm {m} gobo
Schalltrichter {m} trumpet
Schallwand {f} baffle
Schallwelle {f} sound wave; soundwave; acoustic wave
Schallwort {n} onomatopoeic word
Schalmei {f} [mus.] shawm
Schalotte {f}; Frühlingszwiebel {f} [bot.] [cook.] shallot; scallion; spring onion; green onion
Schalplan {m} [constr.] formwork plan
Schalt das Licht ein! Turn on the light!
Schaltafel {f} [constr.] formwork panel; shutter panel
Schaltalgebra {f} Boolean algebra; logic algebra
Schaltanlage {f} switchgear
Schaltanlage {f}; Relaisstation {f} substation
Schaltansatz {m} switch point
Schaltauge {f} (Fahrrad) mech hanger
schaltbar; umschaltbar {adj} switchable
Schaltbild {n} schematic
Schaltdeckel {m} shift cover
Schaltdiagramm {n} plugging diagram
Schaltdifferenz {f} differential gap
Schaltdraht {m} hookup wire
Schalte Dein Gehirn an! TOYM : Turn on your mind!
Schalte die Großbuchstaben-Taste ab! TYCLO : Turn your caps lock off!
Schaltelement {n} constituent
Schaltelement {n} switching element
schalten {vi} (reagieren) [ugs.] to react
schalten {vt} [electr.] to switch
schalten; den Gang wechseln [auto] to change gears
schalten; verstellen; umlegen to shift
Schalter {m} [electr.] switch
Schalter {m} counter
Schalter {m}; Fahrkartenschalter {m} (im Bahnhof) ticket window
Schalteranweisung {f}; Schalterbefehl {m} alter statement
Schalterbeleuchtung {f} switch panel illumination lamp
Schalterdienst {m} counter service
Schaltereinsatz {m} switching element
Schalterfenster {n} wicket; ticket-window
Schalterkontakt {m} switch contact
Schalterstellung {f} switch setting
Schaltfahne {f} switching plate; switching flag
Schaltfeld {n} switch panel; switch field
Schaltfläche {f} switch area
Schaltfläche {f} [comp.] button
Schaltgabel {f} selector fork
Schaltgerät {n} switching device
Schaltgerätekombination {f} switchgear assembly
Schaltgetriebe {n} control gear
Schaltgetriebe {n} gearbox
Schaltgruppe {f} vector group
Schaltgruppe {f} drive
Schalthebel {m} shift lever; shifting lever
Schalthebel {m}; Gangschalthebel {m} [auto] gear lever [Br.]; gear shift; gearshift [Am.]
Schalthebel {m}; Schaltung {f} [auto] shifter
Schalthebel-Anlötteile {pl} shift lever bosses
Schalthäufigkeit {f} operating cycles; switching rate
Schaltjahr {n} leap year; intercalary year
Schaltkarte {f} (Platine) card module
Schaltkasten {m} [techn.] switch control box
Schaltkennzeichen {n} switching code
Schaltkennzeichen-Auswertung {f} switching code analysis
Schaltkennzeichengabe-Verfahren {n} [telco.] signalling procedure
Schaltklappe {f} switching cover; switching flap
Schaltknauf {m} gear lever knob
Schaltknopf {m} control button
Schaltknüppel {m} [auto] gear shift [Am.]; gear stick [Br.]
Schaltkontakt {m} [electr.] switch contact
Schaltkreis {m} circuit
Schaltkäfig {m} cage; chain guide
Schaltmagnet {m} [techn.] solenoid switch
Schaltmechanismus {m} selector mechanism
Schaltmuffe {f} sliding clutch
Schaltnetzteil {n} [electr.] switching power supply
Schaltplan {m}; Schaltbild {n}; Schaltschema {n}; Stromlaufplan {m} circuit diagram; wiring diagram; wiring scheme
Schaltplatte {f} [electr.] circuit board
Schaltpult {n} control desk
Schaltpunkt {m} switchpoint; switching point
Schaltrad {n} ratchet
Schaltradwälzfräser {m} index gear hob
Schaltraum {m} switch room
Schaltsaugrohr {n} [techn.] shift induction pipe
Schaltschrank {m}; Schaltanlage {f}; Schaltbrett {n}; Schalttafel {f} switchboard; switch panel; switch control box; electrical cabinet
Schaltschrankverteiler {m} distribution cabinet
Schaltseilhülle {f} outer cable
Schaltsekunde {f} leap second
Schaltsperre {f} shift interlock
Schaltsperrplatte {f} shift locking plate
Schaltstange {f} selector rod; shift rod
Schaltstation {f} power switching station
Schaltstellungsanzeige {f} position indicating device
Schaltstoßspannung {f} switching impulse voltage
Schaltsystem {n} switching system
Schalttafel {f} switch panel; instrument panel
Schalttafeleinbau {m} switch panel mounting
Schalttag {m} (29. Februar) leap day; intercalary day
Schaltuhr {f} autotimer
Schaltung {f} circuit