Deutsch Englisch
Stallung {f} stabling
Stallung {f}; Stall {m} (für Pferde) mews
Stamm {f}; Abstammung {f} stock
Stamm {m} [biol.] phylum; clade
Stamm {m}; Baumstamm {m} trunk; tree trunk
Stamm {m}; Geschlecht {n}; Familienzweig {m} stirps
Stamm {m}; Haupt {n} root
Stamm {m}; Sippe {f}; Volksstamm {m} tribe
Stamm {m}; Wurzel {f} (Wort) stem
Stammaktie {f} [fin.] original stock
Stammaktien {pl}; Dividendenpapiere {pl} [fin.] equities
Stammbaum {m} family tree; genealogic tree; genealogic succession
Stammbaum {m} (eines Tieres) [biol.] pedigree; studbook
Stammbelegschaft {f} core workforce
Stammbesatzung {f} skeleton crew
Stammbuch {n}; Familienstammbuch {n} family register; family album
Stammburg {f} family seat
Stammdatei {f}; Bestandsdatei {f} master file
Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl} master data
Stammdatenübernahme {f} master data transfer
Stammdividende {f} [fin.] ordinary dividend
Stammeinlage {f} [fin.] paid-in capital stock; capital invested
stammen {vi} to be descended
stammen {vi} (von; aus) to come from; to date from; to hail from
Stammes... tribal
Stammesangehörige {f} tribeswoman
Stammesangehörige {m} tribesman
Stammesfürst {m}; Stammesführer {m} tribal chieftain; chieftain of a tribe
Stammesfürstentum {n} chiefdom
Stammesgefühl {n} clannishness
Stammesgeschichte {f}; Phylogenese {f}; Phylogenie {f} [biol.] phylogeny
Stammeshäuptling {m} tribal chief
Stammessystem {n} tribalism
Stammeszugehörige {m} clansman
Stammform {f} principal form
Stammfunktion {f} [math.] primitive
Stammgast {m} regular guest; regular
Stammgast {m} frequenter
Stammhalter {m} son and heir
Stammhaus {n} parent firm; parent house
Stammholz {n} logs {pl}
Stammhuscher {m} [ornith.] Scrub Tit
Stammkapital {n} original share capital; common capital stock [Am.]
Stammkneipe {f} local
Stammkultur {f} [biol.] microbial strain
Stammkunde {m}; Stammkundin {f} regular customer; regular
Stammlokal {n} favourite pub
stammlos {adj} [bot.] trunkless
Stammmagma {n}; Stammagma {n} [alt] [geol.] parent magma; parental magma
Stammpatent {n} basic patent
Stammpersonal {n} permanent staff
Stammplatz {m} usual seat
Stammplatz {m} regular place
Stammrolle {f} musterroll
Stammrolle {f} personnel roster
Stammsilbe {f} root syllable
Stammsitz {m} ancestral seat
Stammspieler {m}; Stammspielerin {f} [sport] regular player; regular
Stammsteiger {m} [ornith.] Spotted Grey Creeper
Stammtafel {f} flowsheet
Stammtisch {m} table reserved for regular guests
Stammtisch... cracker-barrel; crackerbarrel
Stammtischpolitik {f} armchair politics; alehouse politics
Stammtischpolitiker {m}; Stammtischpolitikerin {f} armchair politician; alehouse politician
Stammtischrunde {f}; Stammtisch {m} group of regulars
Stammvater {m}; Vorläufer {m} progenitor
Stammvolk {n} aborigines
Stammwürze {f} original gravity
Stammwürze {f} original wort
Stammzelle {f} [med.] stem cell
Stammzellenforschung {f}; Stammzellforschung {f} [biol.] stem cell research
Stampfbeton {m} [constr.] tamped concrete
Stampfen {n} stamper
stampfen; zerstampfen {vt} to stamp
Stampfer {m} (Küchengerät) masher
Stampfer {m}; Ramme {f} tamper; rammer; ramming bar; bulling bar
Stampfwalze {f} tamping roller
Stand {m} (Markt) stand
Stand {m} (Wasserstand) level position
Stand {m} vom as of; as at
Stand {m} state
Stand {m}; Stehen {n} standing position
Stand {m}; Stillstand {m} stand
Standard... preset
Standard... stock
Standard... vanilla; plain-vanilla [comp.] [slang]
Standardabweichung {f} [math.] standard deviation; standard degression
Standardabweichungskarte {f} sample standard deviation chart
Standardantwort {f} stock response
Standardbasis {f} [math.] standard basis
Standardbereifung {f} standard fitment
Standarddaten {pl}; allgemeine Daten standard data
Standarddosis {f} standard dosing
Standardfehler {m} standard error
Standardgröße {f}; Regelgröße {f} standard size; stock size; regular size
standardisieren; normieren; normen {vt} to standardize; to standardise [Br.]
standardisierter Code zur Zeichendarstellung American Standard Code for Information Interchange /ASCII/
Standardkosten {pl} standard cost
Standardlösung {f} standard solution
Standardmineral {n} [min.] standard mineral; normative mineral