Deutsch Englisch
Schafschur {f} sheep shearing
Schafsfell {n}; Schaffell {n} sheepskin
Schafsgesicht {m} deadpan
Schafstelze {f} [ornith.] Yellow Wagtail (Motacilla flava); Blue-headed Wagtail
Schafstelze {f} [ornith.] Blue-headed Wagtail
Schaft {m} barrel
Schaft {m} shank
Schaftbohrung {f} stem bore
Schaftfräser {m} [techn.] end mill
Schaftmutter {f} [techn.] shank nut
Schaftschraube {f} [techn.] setscrew
Schaftstiefel {m} high boot
Schafzucht {f} [agr.] sheep farming; sheep breeding
Schafzüchter {m} shepherd
Schah {m} Shah
Schakal {m} [zool.] jackal
schal {adj} (Getränk) flat
schal {adv} stalely
Schal {m} shawl
Schal {m}; Tuch {n} scarf
Schalbrett {n}; Schwartenbrett {n} slab
Schale {f} carapace
Schale {f} (abgeschält) peel (peeled)
Schale {f} (Obst; Gemüse) skin (fruit; vegetable)
Schale {f} [zool.] (von einigen Seetieren) test
Schale {f}; Schote {f} pod
Schale {f}; Schüssel {f}; Basin {n} basin
Schalenbrennen {n} [astron.] shell-burning
Schalenelement {n} shell element
schalenförmig {adj} shell-like
Schalenhartguss {m} chilled iron
Schalenkupplung {f} [techn.] box coupling
Schalensitz {m} [auto] bucket seat
Schalentier {n} [zool.] shellfish
Schalheit {f} staleness
Schalheit {f} vapidity
schalig shelled
schalkhaft waggish
schalkhaft {adj} roguish
schalkhaft {adv} roguishly
Schalkhaftigkeit {f} roguishness
Schall dämmen to quieten
Schall {m} echo
Schall {m} clangor [Am.]; clangour [Br.]
Schall {m} [phys.] sound
Schall... sonic
Schallabsorption {f} acoustical absorption; sound absorption
Schallausbreitung {f} sound propagation
Schallbild {n} ultrasonic pattern
schalldicht {adj} soundproof
Schalldichte {f} sound density
Schalldispersion {f} sound dispersion
Schalldose {f} pickup
Schalldruck {m} acoustic pressure; sound pressure
Schalldruckpegel {m} sound pressure level
schalldämmend quietized
schalldämmend; schalldämpfend; schallschluckend {adj} sound-absorbing; sound-deadening
Schalldämmkulisse {f} sound trap
Schalldämmsystem {n} noise control system
Schalldämmung {f} sound insulation; acoustic insulation
Schalldämmung {f} quieting
Schalldämmung {f} sound-damping
Schalldämpfer {m} silencer
Schalldämpfer {m} sound absorber
Schalldämpfer {m}; Dämpfer {m} (an einer Schusswaffe) muffler
Schalldämpferformteil {n} muffling preform
Schalldämpfung {f} sound absorption
Schalldämpfung {f} silencing
Schallemission {f} sound emission
schallen {vi} to echo; to resound
schallen; tönen; erklingen; widerhallen {vi} to ring {rang; rung}
schallend clangorous
schallend lachen; laut lachen {vi} to guffaw; to let out a guffaw
schallend {adv} clangorously
Schallereignis {n} sound event
Schallfrequenz {f} sound frequency
Schallgeschwindigkeit {f} sonic speed; speed of sound; sound velocity
Schallgrenze {f}; Schallmauer {f} sound barrier; sonic barrier
Schallhärte {f} acoustic resistance; acoustical impedance
Schallisolierung {f} sound insulation
Schallkeule {f} [techn.] sound beam
Schallleistung {f} sound power
Schallleistungspegel {m} acoustic capacity; sound power level
Schallmessung {f} sound ranging
Schallmessung {f} sonic measurement
schallnah transonic
Schallpegel {m} sound level; sound volume
Schallpegelmesser {m} sound level meter
Schallplatte {f} platter [Am.] [slang]
Schallplatte {f} record
Schallplattenaufnahme {f} disc recording [Am.]; disk recording [Br.]
Schallplattenkunde {f}; Diskographie {f} discography
Schallplattenmusik {f} recorded music
Schallplattensendung {f} record round up
Schallplattenspieler {m} record player
Schallplattenverzeichnis {n} discography
Schallrelaxation {f} sound relaxation
Schallschatten {m} acoustical shadow
Schallschluckdecke {f} acoustic ceiling
Schallschnelle {f} [phys.] sound particle velocity