Deutsch Englisch
Schachtelung {f} nesting
Schachtförderung {f} [min.] hoisting; winding; shaft hoisting; shaft winding; extraction
Schachtgrube {f} pit
Schachtofen {m} shaft furnace
Schachtschleuse {f} [min.] (shaft) air lock; shaft casing
Schachtsperre {f} [min.] (shaft) safety gate; policeman
Schachtsumpf {m} sump; shaft sump; dredge sump; shaft foot; pit eye; wellhole; dibhole; cistern
Schachttrum {n} [min.] shaft compartment
Schachturnier {n} chess tournament
Schachtzimmerung {f} [min.] tubbing; shaft timbering
Schachtzugang {m} hoistway access
Schachwürger {m} [ornith.] Black-headed Shrike
Schade!; Mist! Bummer! [Am.]
Schaden durch Fremdkörper, die vom Triebwerk angesaugt werden [aviat.] foreign object damage /FOD/
Schaden {m} mischief
Schaden {m} prejudice
Schaden {m}; Havarie {f} damage
Schaden {m}; Meinungsverschiedenheit {f} disservice
Schaden {m}; Nachteil {m} (für) detriment; hurt (to)
Schaden {m}; Unglück {n} harm
schaden {vi} to damage; to do damage
schaden {vi} to derogate
schaden {vi}; Schaden zufügen to hurt {hurt; hurt}
Schadenereignis {n}; Schadensereignis {n} loss occurrence; loss event
Schadenermittlung {f} ascertainment of damage
Schadenersatzlimit {n} aggregate limit
schadenersatzpflichtig; schadenersatzpflichtig {adj} liable for damages; liable to pay damages; held for damages
schadenersatzpflichtig; schadenersatzpflichtig {adj} answerable for damage
Schadenersatzverfahren {n} [jur.] tort litigation
Schadenfeststellung {f} ascertainment of loss
Schadenfeststellung {f}; Schadenermittlung {f} ascertainment of damage
Schadenfeststellung {f}; Schadensermittlung {f} assessment of damage
Schadenfreiheitsrabatt {m} no-claims bonus
Schadenfreude {f}; Häme {f} malicious-joy; malicious glee; gloating; gloating joy; gloat; schadenfreude
schadenfreudiges Grinsen; spöttisches Lächeln smirk; sneer
schadenfroh; hämisch {adj} gleeful
Schadensabwicklung {f}; Schadenabwicklung {f}; Schadensregulierung {f} claims settlement; settlement of damages
Schadensachverständige {m,f}; Schadensachverständiger; Schadensachbearbeiter {m} adjuster
Schadensakkumulation {f} damage accumulation
Schadensanalyse {f} failure analysis
Schadensanzeige {f}; Schadenanzeige {f}; Schadenmeldung {f} notification of loss; advice of damage; loss advice; notice of claim
Schadensaufmachung {f} average statement
Schadensausmaß {n} extent of losses
Schadensbegrenzung {f} limiting (of) the damages; limitation of damage
Schadensbegrenzung {f}; Schadensmilderung {f} damage mitigation
Schadensberechnung {f}; Schadenskalkulation {f} calculation of damage
Schadensbericht {m} damage report
Schadensbild {n} damage; damage symptoms
Schadensersatz {m}; Schadenersatz {m} indemnity
Schadensersatz {m}; Schadenersatz {m} damages; compensation; indemnification
Schadensersatz {m}; Schadenersatz {m} amends
Schadensersatzanspruch {m} claim for damages; claim for compensation
Schadensersatzforderung {f}; Schadenersatzforderung {f} claim for damages
Schadensersatzklage {f}; Schadenersatzklage {f} action for damages
Schadensersatzklage {f}; Schadenersatzklage {f} claim for damages
Schadensfaktor {m} damage factor
Schadensfall {m}; Versicherungsfall {m} case of damage; event of damage
Schadenshöhe {f}; Schadenssumme {f} extent of damage; extent of loss; amount of damage; amount of loss
Schadensmeldung {f} notification of loss; notification of claim
Schadensminimierung {f} harm reduction
Schadenspotenzial {n}; Schadenspotential {n} [alt] damage potential
Schadenversicherung {f} indemnity insurance
Schadgas {n} corrosive gas
Schadgasgehalt {m} concentration of corrosive gas
schadhaft; beschädigt {adj} damaged
Schadprogramm {n}; Schaden verursachende Software [comp.] malware (malicious software)
Schadsoftware {f} [comp.] harmful software
Schadstoff {m} harmful substance; harmful chemical; aggressive substance
Schadstoff {m}; Schmutzstoff {m} pollutant
Schadstoff {m}; verunreinigte Substanz contaminant
schadstoffarm {adj} low in harmful substances; clean-exhaust
Schadstoffausbreitung {f} dispersal of pollutants
Schadstoffausstoß {m}; Schadstoffemission {f} exhaust emission; pollutant emission
Schadstoffbelastung {f} concentration of noxious substances
Schadstoffplakette {f}; Umweltplakette {f}; Feinstaubplakette {f} [auto] emissions-rating decal; emissions decal
Schadstoffvorkommen {n} occurrence of contamination
Schadstoffwerte {pl} levels of contaminants
Schaf {n} [zool.] [agr.] sheep
schafartig {adj}; vom Schaf ovine
Schaffell {n}; Fell {n} fleece
schaffen {vt} to create; to make
schaffend constituting
schaffend originating
Schaffensdrang {m} creative urge
Schaffenskraft {f} creative power
Schaffenskraft {f} creativeness
Schaffhausen (SH) (Kanton der Schweiz; Hauptort: Schaffhausen) [geogr.] Schaffhausen (canton of Switzerland)
Schaffner {m} (Bus; Zug); Schaffnerin {f}; Zugbegleiter {m}; Zugbegleiterin {f} conductor [Am.]; inspector
Schaffner {m}; Zugbegleiter {m} guard [Br.]
Schaffst du es noch? Can you manage it?
schaffte scored
Schafgarbe {f} [bot.] yarrow
Schafherde {f} flock of sheep
Schafhirt {m} shepherd
Schafhürde {f} sheep fold
Schafhürde {f} sheepfold
Schafleder {n} sheepskin
Schafott {n} scaffold
Schafsbock {m}; Sturmbock {m}; Widder {m} ram
Schafscherer {m} shearer