Deutsch Englisch
Spaltpilz {m} fission fungus
Spaltprodukt {n} [phys.] fission product
Spaltprodukt {n} cleavage product
Spaltschwingentaube {f} [ornith.] Cloven-feathered Dove
Spaltspurendatierung {f} fission track dating
Spaltsäge {f} [mach.] ripsaw
Spalttiefe {f} gap depth
Spaltung {f} (nuclear) fission
Spaltung {f} fissuring
Spaltung {f} scission
Spaltung {f}; Aufspaltung {f} splitting; splitting up
Spaltung {f}; Teilung {f}; Spalt {m} cleavage
Spaltung {f}; Trennung {f} division; disunion
Spaltungsprodukt {n} fission product
Spaltweite {f} gap width
Spaltwirkungsquerschnitt {m} fission cross-section
Spaltzugbewehrung {f} [constr.] reinforcement against tensile
Spaltzugfestigkeit {f} splitting tensile strength
Spaltzugspannung {f} splitting tensile stress
Spaltzugversuch {m} Brazilian test; indirect test
Spam (Frühstücksfleisch) [cook.] spam (spiced pork and ham; luncheon meat)
Spam (unerwünschte, oft kommerzielle Massen-E-Mails oder -Postings im Internet) spam
spanabhebend {adj} [techn.] cutting
Spanbrecher {m} [mach.] cap iron; chip breaker
Spaneinlage {f} [mus.] purfling
Spanen {n} [techn.] chipping; metal cutting; machining
Spanferkel {n} [cook.] sucking pig; pigling
Spange {f} clasp
Spaniel {m} [zool.] spaniel
Spanien {n} [geogr.] Spain (es)
Spanier {m}; Spanierin {f} [geogr.] Spaniard
spanisch {adj} [geogr.] Spanish
spanisch {adj}; spanische Herkunft Hispanic
Spanischer Kaiseradler {m} [ornith.] Spanish Imperial Eagle
Spankorb {m} chip basket
spanlos {adj} [techn.] non-cutting
Spannanker {m} prestressing anchor
Spannarm {m} clamping arm
Spannbacke {f} clamping jaw; gripping jaw
Spannband {n} band clamp; strap
Spannbeton {m} [constr.] prestressed concrete
Spannbett {n} [techn.] stressing mould
Spannbetttuch {n} fitted sheet
Spanndorn {m} mandrel
Spanndraht {m} tension wire
Spanndraht {m}; Abspanndraht {m} guy wire
Spanne {f} bandwidth
Spanne {f} retension
Spanne {f}; Bereich {m} span
spannen; überspannen; überbrücken (mit); aufspannen to span (with)
spannend {adj} exciting; thrilling; gripping; suspense-packed
spannend; mitreißend; bewegend {adj} stirring
Spanner {m} (für Kette oder Seil) [techn.] turnbuckle
Spanner {m}; Voyeur {m} peeping Tom
Spannfeder {f} tension spring
Spannfutter {n}; Futter {n} (Spannzeug) [techn.] chuck
Spanngewicht {n} tension weight
Spannglied {n} tendon
Spanngurt {m} lashing strap
Spannhaken {m} tenterhook
Spannhülse {f} slotted spring pin; clamping sleeve
Spannkanal {m} tensioning duct
Spannkeil {m} tensioning wedge
Spannkopf {m} clamping chuck
Spannkraft {f} resilience
Spannkraft {f} elastic force
Spannkraft {f} tonicity
Spannlasche {f} clamping strap; clamping coverplate
Spannleiste {f} clamping bar
Spannmuskel {m} tensor
Spannmutter {f} [techn.] clamping nut
Spannpatrone {f} collet chuck
Spannpratze {f} clamping claw; clamping jaw; chucking jaw
Spannrad {n} click wheel
Spannring {m} clamping ring
Spannrolle {f} tensioner pulley
Spannscheibe {f} [techn.] conical spring washer; tension disc [Br.]; tension disk [Am.]
Spannschloss {n}; Spannschloß {n} [alt] turnbuckle
Spannschlossmutter {f} [techn.] turnbuckle sleeve
Spannschraube {f} [techn.] clamping bolt; tensioning screw
Spannschraube {f} [techn.] turnbuckle
Spannstab {m} prestressing bar
Spannstahl {m} tensioning steel; prestressing steel
Spannstahldehnung {f} extension tensioning steel
Spannstahlende {n} end of tensioning steel
Spannstahlüberstand {m} projection of tensioning steel
Spannstation {f} [techn.] tensioning station
Spannstift {m}; Spiralspannstift {m} coiled spring pin
Spannstufe {f} tensioning degree
Spannteppich {m} fitted carpet
Spannung {f}; Befestigungsorgan {n} fixture
Spannung {f}; Belastung {f}; Spannungszustand stress
Spannung {f}; Spannungsbogen {m} (Buch; Film) suspense
Spannung {f}; Tension {f} tension
Spannungs-Dehnungs-Kurve {f} stress-strain curve
Spannungs-Risskorrosion {f} stress corrosion
Spannungsabfall {m} [electr.] brownout
Spannungsabfall {m}; Spannungsverlust {m} [electr.] voltage drop
Spannungsanalyse {f}; Spannungsermittlung {f}; Spannungsberechnung {f} stress analysis
Spannungsanpassung [electr.] impedance bridging; voltage bridging