Deutsch Englisch
Sozialistische Einheitspartei Deutschlands {f} [pol.] [hist.] /SED/ Socialist Unity Party of Germany
sozialkritisch {adj} socially critical; critical of society
Sozialkunde {f}; Gesellschaftslehre {f} social studies
Sozialküche {f}; Suppenküche {f} [ugs.]; Ausspeisung {f} [Ös.]; Gassenküche {f} [Sw.] (Essensausgabe an Bedürftige) Social Kitchen; Soup Kitchen [coll.] (meals for the poor)
soziall {adv} socially
Soziallasten {pl} social charges
Sozialleistung {f} social contribution
Sozialpersönlichkeit {f} socio-personality
Sozialplan {m} severance scheme
Sozialpolitik {f} social policy
Sozialprodukt {n} aggregate output
Sozialprodukt {n} gross national product
Sozialpsychologie {f} [psych.] social psychology
Sozialpädagogik {f} social education
Sozialrecht {n} [jur.] social legislation
Sozialstaat {m} welfare state
Sozialstatus {m} social state
Sozialstruktur {f} social structure
Sozialunterstützung {f} public relief
Sozialversicherung {f} social security; social insurance
Sozialversicherungsausweis {m} social security card
Sozialversicherungsnummer {f} social security number
Sozialversicherungsrente {f} social security benefit
Sozialversicherungssystem {n} [econ.] [pol.] social security system
Sozialwissenschaft {f}; Gesellschaftswissenschaft {f} social science
Sozialwissenschaftler {m} social scientist
Sozialwohnung {f} council flat; council house [Br.]; municipal housing unit [Am.]
sozialökonomisch {adj} socio-economic
Sozietät {f} partnership; firm of solicitors
Sozietät {f} joint practice
Soziobiologie {f} [biol.] sociobiology
soziokulturell {adj} sociocultural
Soziologe {m} sociologist
Soziologie {f}; Gesellschaftswissenschaft {f}; Gesellschaftslehre {f} sociology
soziologisch {adj} sociological
soziologisch {adv} sociologically
Soziopath {m}; Soziopathin {f} sociopath
Soziopathie {f} sociopathy
soziopathisch {adj} sociopathic
Soziusfahrer {m} pillion rider
Soziussitz {m} pillion seat
sozusagen {adv} so to speak; so to say; in a manner of speaking
sozusagen; durchaus; eigentlich; praktisch {adv} in a manner of speaking
Soße {f}; Sauce {f} [cook.] sauce
Soße {f}; Würze {f} relish
Soßenbinder {m} [cook.] sauce thickener
Soßenkelle {f} [cook.] gravy ladle
Spachtel {m} spatula; putty knife
spachtelförmig; löffelförmig {adj} [bot.] (Blattform) spatulate; spatula-shaped
Spachtelmasse {f} filler; priming material
Spachtelmasse {f} surfacer; putty
Spachtelmesser {n} putty knife
Spachteln {n} filling
spachteln {vt} to smooth; to fill
Spachtelputz {m} [constr.] smoothing plaster; surface plaster; surfacer
Spagat {m} [sport] splits {pl}
Spagetti-Träger {pl} spaghetti straps
Spaghetti {pl}; Spagetti {pl} [cook.] spaghetti
Spalier {n} espalier
Spalierbaum {m} espalier tree; cordon
Spalierobst {n} espalier fruit
Spalt {m}; Riss {m}; Sprung {m} fissure
spaltbar {adj} cleavable
spaltbar; fissil {adj} [phys.] fissionable; fissile
Spaltbarkeit {f} fissility
Spaltbarkeit {f} fissionability
Spaltbreite {f} gap width
Spalte {f} col
Spalte {f} rift
Spalte {f} (Tabelle) /Sp./ column /col/
Spalte {f} für letzte Meldungen fudge
Spalte {f} [math.] column
Spalte {f} chink
Spalte {f}; Kluft {f} crevice
Spalte {f}; Riss {m} break
Spalte {f}; Rubrik {f} column
Spalteisen {n} [mach.] froe
spalten {vt} to rive {rived; riven} [obs.]
spalten {vt} to fissure
spalten {vt} to chop; to divide
spalten; aufspalten; durchschneiden; zerhacken; zerbrechen {vt} to cleave {clove, cleft, cleaved; cleft, cleaved, cloven}
spalten; zersplittern to split {split; split}
Spaltenbreite {f} column width
Spaltenpivotisierung {f} [math.] column pivoting
Spaltenpivotsuche {f} [math.] column pivot search
Spaltenquelle {f} fracture spring; fissure spring; rock fracture spring; rock fissure spring
Spaltenrand {m} edge of a column
Spaltenraum {m} [math.] column space
Spaltensummenkriterium {n} [math.] column sum criterion
Spaltensummennorm {f} [math.] column-sum norm
Spaltenvektor {m} [math.] column vector
Spaltenvertauschung {f} [math.] column interchange
Spaltfilter {m} disk filter; disc filter
Spaltfläche {f} cleavage face; cleavage surface; cleavage plane; cleat face
Spaltfußgans {f} [ornith.] Magpie Goose
Spaltkeil {m} (Kreissäge) [mach.] riving knife; splitter
Spaltkorrosion {f} gap corrosion
Spaltleder {n} top-grain leather
Spaltmaß {n} [auto] clearance (gap width between adjacent parts)
Spaltmotor {m} [techn.] shaded pole motor