Deutsch Englisch
Sorte {f} einer Kulturpflanze cultivar
Sorte {f}; Art {f}; Auswahl {f} variety
Sorte {f}; Art {f}; Gattung {f} sort
Sorte {f}; Güteklasse {f} grade
Sortier-Misch-Generator {m} sort-merge generator
Sortieranlage {f} [min.] picking plant
Sortieranlage {f} sorting plant
Sortierband {n} segregation line; picking belt
sortieren {vt} [min.] to separate; to dress; to clean; to pick
sortieren {vt} to grade
sortieren; gruppieren; zusammenstellen {vt} to assort
sortieren; ordnen {vt} (nach) to arrange (by)
sortieren; ordnen {vt} (nach) to sort (out)
Sortierer {m} selector
Sortierer {m}; Sortierprogramm {n} sorter
Sortierfolge {f} sort sequence
sortierfähig sortable
Sortierfähigkeit {f} sorting capability
Sortierförderer {m} sorting conveyor
Sortiermaschine {f} sorter; sorting machine
Sortiermaschine {f} classifier
Sortiermerkmal {n} sort criterion
Sortierprogramm {n} sort routine
Sortierprüfung {f} screening inspection
Sortierung {f} sorting
Sortierung {f}; Gruppierung {f}; Einteilung {f}; Klassifikation {f} assorting
Sortierungsgrad {m} sorting index
Sortiment {n} assortment
Sortimenter {m}; Sortimentsbuchhändler {m} retail bookseller
SOS {n} SOS
SOS-Ruf {m} distress call
Soubrette {f} soubrette
Souffleur {m}; Souffleuse {f} prompter
Souffleurkasten {m} prompt box
Soufflieren {n} prompt
Souleyetbaumsteiger {m} [ornith.] Streak-headed Woodcreeper
Soundkarte {f} [comp.] sound card
soundso groß such-and-such a size
Souper {n} dinner
soupieren to dine
Soutane {f} cassock
South Australia; Südaustralien (Bundesstaat Australiens) South Australia; capital: Adelaide
South Carolina (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Columbia) South Carolina (SC; capital: Columbia)
South Dakota (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Pierre) South Dakota (SD; capital: Pierre)
souverän {adv}; mit souveräner Leichtigkeit with superior ease
souverän; unabhängig; unumschränkt {adj} sovereign
souverän; überlegen {adj} superior
Souveränität {f}; Landeshoheit {f} sovereignty
Soviel ich weiß ... As far as I know ...
Soviel ich weiß ... For all I know ...
Soviel ich weiß ... For aught I know ...
Soviel ich weiß ... To my knowledge ...
soviel ich weiß; soweit ich weiß AFAIK : as far as I know
soviel {conj} (wie) as far as; so far as; as much as
Sowas mag ich! I like that!
soweit ich mich auskenne TTBOMK : to the best of my knowledge
Soweit ich mich erinnere ... So far as I recall ...
Soweit ich mich erinnern kann ... As far as I can remember ...
Soweit ich mich erinnern kann ... To the best of my recollection ...
Soweit ich mich erinnern kann ... To the best of my remembrance ...
soweit ich sagen kann AFAICT : as far as I can tell
Soweit ich weiß ... As far as I can gather ...
soweit {conj} as far as; so far as; insofar as [Am.]
sowie {conj} as well as; and; plus
Sowjet {m} soviet
sowjetisch {adj} Soviet
sowjetisieren to sovietize
Sowjetisierung {f} [hist.] sovietization
Sowjetunion {f} [hist.] Soviet Union
sowohl {conj} | as well ... as; both ... and ... | We accept cash as well as credit cards.
sozial-ökonomisch; sozio-ökonomisch {adj} socioeconomic
sozial; gesellschaftlich; gesellig {adj} social
sozial; sozial eingestellt {adj} socially minded
Sozialabgaben {pl} social security taxes; social welfare contributions
Sozialabgabenquote {f} social security contribution ratio
Sozialabteilung {f} Welfare Division
Sozialamt {n} social welfare office
Sozialarbeit {f} social work
Sozialarbeiter {m}; Sozialarbeiterin {f} social worker; community worker
Sozialbeitrag {m} social insurance contribution
Sozialbetreuer {m}; Sozialhelfer {m} almoner
Sozialcharta {f} der EU [pol.] community charter of the fundamental social rights of workers
Sozialdarwinismus {m} social darwinism
Sozialdemokrat {m}; Sozialdemokratin {f} [pol.] social democrat
Sozialdemokratie {f} [pol.] social democracy
sozialdemokratisch {adj} social-democratic
Sozialdemokratische Partei Deutschlands {f} /SPD/ [pol.] Social Democratic Party of Germany
Sozialeinrichtung {f} social services
Sozialerziehung {f} social education
Sozialforschung {f} social research
sozialgerecht {adj} socially fair
Sozialgesetzgebung {f} social legislation
Sozialhilfe {f} social welfare
Sozialhilfe {f} social security benefit
Sozialhilfeempfänger {m} pauper
Sozialimperialismus {m} social imperialism
sozialisieren to socialize
Sozialisierung {f}; Sozialisation {f} socialization [Am.]; socialisation [Br.]
Sozialismus {m} [pol.] socialism
Sozialist {m}; Sozialistin {f} socialist