Deutsch Englisch
Sonnensegel {n} awning
Sonnenseite {f} sunny side
Sonnensensor {m} (Klimaanlage) sun load sensor (A/C)
Sonnensittich {m} [ornith.] Sun Conure
Sonnenspektrum {f} solar spectrum
Sonnenstand {m} sunset
Sonnenstein {m} (Oligoklas) [min.] heliolite
Sonnenstich {m} sunstroke
Sonnenstrahl {m} sunbeam; sunray
Sonnenstrahlelfe {f} [ornith.] Horned Sungem
Sonnensystem {n} [astron.] solar system
Sonnenterrasse {f} sunroof
Sonnenuhr {f} sundial
Sonnenuntergang {m} sunset; sundown [Am.]
sonnenverbrannt; sonnengebräunt {adj} sunburned; sunburnt
Sonnenvogel {m} [ornith.] Pekin Robin
Sonnenwende {f}; Solstitium {n} solstice; solstitium
Sonnenwendfeier {f}; Sonnwendfeier {f} midsummer festival; midsummer celebrations
Sonnenwind {m} [astron.] solar wind
Sonnerathuhn {n} [ornith.] Grey Jungle-fowl
Sonneratkuckuck {m} [ornith.] Banded Bay Cuckoo
sonnig {adj} sunny; sunshiny; shiny
Sonntag {m} /So/ Sunday /Sun/
sonntags {adv}; jeden Sonntag on Sundays; each Sunday; every Sunday
Sonntagsanzug {m} sunday suit
Sonntagsausflügler {m} week ender
Sonntagsbraten {m} [cook.] Sunday roast
Sonntagsfahrer {m}; Sonntagsfahrerin {f} [pej.] sunday driver
Sonntagsfrage {f} weekly election poll [pol.]; weekly voting poll
Sonntagsjäger {m} would be sportsman
Sonntagskind {n} sunday child
Sonntagsmaler {m} sunday painter
Sonntagsruhe {f} sunday rest
Sonntagsschule {f} sunday school
sonntäglich {adv} Sunday
Sonogramm {n} [med.] sonogram
sonographisch {adj} [med.] sonographic
Sonolumineszenz {f} (Leuchten von Flüssigkeiten unter Einwirkung von intensiven Schallwellen) [chem.] sonoluminescene
sonor; volltönend {adv} sonorously
Sonorität {f}; voller Klang vibrancy
Sonst noch etwas? Anything else?
sonst {adv} besides; moreover; in other respects; at other times as a rule; usually; formerly; further; apart from this; elsewhere; in other ways
sonst; andernfalls {adv} or else
sonst; wenn das nicht möglich ist failing this
sonstig {adj} other
Sonstiges; Verschiedenes miscellaneous; sundries; other; AOB (any other business)
sooft; so oft; wenn auch immer whenever
Sophismus {m} sophism
Sophist {m} sophist
Sophisterei {f} sophistry
sophistisch; intellektuell; kultiviert; scharfsinnig, spitzfindig, übergenau {adj} sophistic; sophistical
soporös {adj}; schwere Bewusstseinstrübung verursachend [med.] soporific
Sopran {m} soprano
Sopran {m} (bei Knaben; Instrumenten) [mus.] treble
Sopranistin {f} soprano singer
Sorbe {f}; Sorbin {f} Sorb
Sorbet {n,m} (kaltes Fruchtgetränk; halbegefrorenes Dessert mit Früchten)) [cook.] sherbet; sorbet
Sorbinsäure {f} [chem.] sorbic acid
sorbisch {adj} Sorbian
Sorge {f} alarm
Sorge {f} worry
Sorge {f}; Kummer {m} care
Sorge {f}; Schmerz {m}; Klage {f}; Jammer {m} sorrow
sorgen für; bewirken to ensure
sorgen für; sehen nach; umsorgen to look after; to see to
sorgen für; sich kümmern um; Acht geben auf; erledigen to take care of
Sorgen machen; Kummer machen {vt} to trouble
Sorgen machen; zu schaffen machen; keine Ruhe lassen to bother
sorgen {vi} für; umsorgen {vt}; pflegen {vt} to care for
sorgend minding
Sorgenfalte {f} worry line
sorgenfrei {adv} in a carefree manner
sorgenfrei; sorgenlos {adj} carefree; unworried; happy-go-lucky; devil-may-care
Sorgenkind {n} problem child
sorgenschwer {adj} troubled
sorgenvoll {adj} full of cares; worried; anxious
Sorgerecht {n} [jur.] (für) parental responsibilty (for); custody (of)
Sorgfalt {f} deliberation
Sorgfalt {f} diligence
Sorgfalt {f}; Achtsamkeit {f}; Sorgfältigkeit {f} care; carefulness
Sorgfalt {f}; Akkuratesse {f} accurateness
Sorgfaltspflicht {f} obligation to exercise diligence; due diligence; due care
sorgfältig ausgearbeitet; ausführlich {adj} elaborate
sorgfältig durchlesen to peruse
sorgfältig {adv} elaboratively
sorgfältig {adv} meticulously
sorgfältig {adv} painstakingly
sorgfältig; gewissenhaft {adj} studious
sorgfältig; gründlich; genau {adj} painstaking
sorgfältig; minutiös; minuziös; akkurat; akribisch; diffizil {adj} meticulous
sorgfältige Durchsicht {f}; sorgfältiges Studium (von Dokumenten) perusal (of documents)
Sorgfältigkeit {f} painstakingness
sorglos {adv} carelessly
sorglos {adv} unheedingly
sorglos; leichthin, unbekümmert {adj} airily
Sorglosigkeit {f} insouciance
Sorglosigkeit {f} lack of concern
Sorglosigkeit {f} unconcern
sorgsam; besorgt (um) solicitous (about; for)
sorgte minded