Deutsch Englisch
Sonderkommando {n} special unit
Sonderkonto {n} (für Spenden) charity account
Sonderkündigungsrecht {n} special termination right
Sonderling {m}; wunderlicher Kauz {m}; Spinner {m} crank
Sondermaschine {f} special purpose machine
Sondermeldung {f} special announcement
Sondermüll {m}; Sonderabfall {m} hazardous waste; special waste
sondern {adv} but
sondern; außer dass; ohne dass; ohne zu {conj} but
Sonderpreis {m} special price; reduced price
sonderpädagogischer Förderbedarf special educational needs
Sonderrabatt {m} special discount
Sonderrecht {n}; Vorrecht {n} special right
Sonderregelung {f} special rule
Sonderregelung {f} special regulation
Sonderreglung {f} separate treatment
Sonderrente {f} special pension
Sonderschule {f} special school; school for special education
Sonderschulerziehung {f} special education
Sonderschullehrer {m}; Sonderschullehrerin {f} special teacher
Sondersitzung {f} extraordinary meeting; special session
Sonderstahl {m} alloy steel
Sonderstellung {f} exceptional position
Sonderstempel {m} special postmark
Sonderurlaub {m} special holiday; extra holiday
Sonderurlaub {m} [mil.] special leave
Sonderveranstaltung {f} special event
Sondervereinbarung {f} special agreement
Sondervergütung {f} extra allowance
Sondervermögen {n} fund assets
Sonderverpackung {f} special packing
Sonderwerkzeug {n} special tool
Sonderwunsch {m} special request; special wish; special desire
Sonderwählton {m} [telco.] special dial tone
Sonderzahlung {f} special payment; special bonus
Sonderzeichen {n} special character
Sonderzeichen {n}; Zusatzzeichen {n} additional character
Sonderzubehör {m} optional accessory
Sonderzug {m} special train; special
Sonderzulage {f} special bonus
sondieren {vt} to probe
sondieren to take a sounding
Sondiergerät {n} probe; sounding device; consistency gauge
Sondierstollen {m} [min.] exploration tunnel; trial heading
sondiert probing
sondierte probed
Sondierungsgespräch {n} exploratory talk; exploratory meeting
Sonett {n} [lit.] (Gedichtform) sonnet
Sonifikation {f}; Umsetzung von Daten in Klänge sonification
Sonnabend {m}; Samstag {m} /Sa/ Saturday /Sat/
sonnabends; samstags {adv}; jeden Sonnabend; jeden Samstag on Saturdays; each Saturday; every Saturday
Sonne {f} sun
Sonnen... solar
Sonnenastrild {m} [ornith.] Crimson Finch
Sonnenaufgang {m} sunup
Sonnenaufgang {m} sunrise
Sonnenbad {n} sunbathing; sunbath
Sonnenbadende {m,f}; Sonnenbadender sunbather
Sonnenbank {f} tanning bed; sunbed [Br.]
sonnenbeschienen; sonnenbestrahlt {adj} sunny; sunlit
Sonnenbestrahlung {f}; Sonneneinstrahlung {f}; Insolation {f} insolation; incoming solar radiation
Sonnenblende {f} lens hood
Sonnenblende {f} [auto] sun visor
Sonnenblume {f} [bot.] sunflower; helianthus
Sonnenblumenöl {n} [cook.] sunflower oil
Sonnenbrand {m} [med.] sunburn
Sonnenbrille {f} sunglasses
Sonnenbräune {f} suntan
Sonnencreme {f} sun cream; sun lotion; sunblocker; sunscreen
Sonnendach {n} sun blind
Sonnendach {n} [auto] sunshine roof
sonnendurchflutet {adj} sun-drenched
Sonneneinstrahlung {f}; Sonnenstrahlung {f} solar radiation; solar irradiation
Sonnenenergie {f} solar energy; solar power
Sonneneruption {f} [astron.] solar flare
Sonnenfinsternis {f} [astron.] solar eclipse; eclipse of the sun
Sonnenfleck {m} [astron.] sunspot
Sonnenfleckenkern {m} [astron.] umbra
sonnengebräunt {adj} suntanned
sonnengebräunt {adj} bronzed [coll.]
Sonnenhut {m} sun hat
Sonnenjahr {n} solar year
sonnenklar {adj} [ugs.] as plain as the nose in your face; clear as daylight; plain as a pikestaff [coll.]
Sonnenkollektor {m} solar panel
Sonnenkraft {f} solar power
Sonnenkraftwerk {n} solar power plant
Sonnenlerche {f} [ornith.] Sun Lark
Sonnenlicht {n} sunlight
sonnenlos {adj} sunless
Sonnennektarvogel {m} [ornith.] Timor Sunbird
Sonnennähe {f} perihelion
Sonnenprinie {f} [ornith.] Red-winged Warbler
Sonnenralle {f} [ornith.] Sun-Bittern
Sonnenschein {m} sunshine
Sonnenschirm {m} (für Damen) parasol
Sonnenschirm {m} sunshade
Sonnenschmerle {f} (Botia eos) [zool.] blue color botia
Sonnenschuss {m} [naut.] broach
Sonnenschutz {m} protection against the sun
Sonnensegel {n} (Raumfahrt) solar sail