Deutsch Englisch
Somalistar {m} [ornith.] Somali Chestnut-winged Starling
Somalisteinschmätzer {m} [ornith.] Somali Wheatear
Somalitaube {f} [ornith.] Somali Pigeon
Somalitrappe {f} [ornith.] Little Brown Bustard
Somalitschagra [ornith.] Three-streaked Tchagra
somatoforme Störung {f} [med.] somatoform disorder; somatization disorder
Somatotropin {n}; Wachstumshormon {n} [med.] somatotrophin; growth hormone
Somatotyologie {f}; Lehre von den Körperbautypen somatotypology
Somatotyp {m} somatotype
Sombrero {m} sombrero
Sommer {m} summer
Sommeranzug {m} summer suit
Sommeraufenthalt {m} summer stay
Sommerferien {pl} summer holidays; summer vacation [Am.]
Sommerfrische {f} summer resort
Sommerfrischler {m} summer visitor
Sommergast {m} summer visitors
Sommergerste {f} [agr.] spring barley
Sommergetreide {n} [agr.] summer cereal; summer corn
Sommergoldhähnchen {n} [ornith.] Firecrest (Regulus ignicapillus)
Sommerhaus {n} summer holiday house; summer-house; lodge
Sommerkleid {n} summer dress
Sommerkleidung {f} summer clothes; summer clothing
sommerlich {adj}; Sommer... aestival; estival [Am.]
sommerlich {adv} summerly
Sommerloch {n}; Saure-Gurken-Zeit {f} [ugs.] silly season; summer recess
Sommermonat {m} summer month
Sommerolympiade {f} [sport] Summer Olympic Games; Summer Olympics
Sommerpause {f} summer break; summer recess
Sommerprogramm {n} summer program; summer programme [Br.]
Sommerreifen {m} standard tyre; summer tyre; summer tire [Am.]; normal tyre
Sommerrodelbahn {f} [sport] summer toboggan run; summer bobsleigh run
sommers {adv} in summer
Sommersachen {pl} summer clothes
Sommersaison {f} summer season
Sommerschlaf halten (Tiere) to aestivate; to estivate (animals)
Sommersemester {n} summer term
Sommersonnenwende {f}; Mittsommer {m} summer solstice; midsummer
Sommersprosse {f} freckle
Sommertangare {f} [ornith.] Summer Tanager
Sommerurlaubsort {m} summer resort
Sommerweide {f} [agr.] summer grazing
Sommerweizen {m} [agr.] spring wheat
Sommerwende {f} midsummer
Sommerwetter {n} [meteo.] summer weather
Sommerzeit {f} summertime; daylight savings time /DST/
Somnolenz {f}; Benommenheit mit Schläfrigkeit [med.] somnolence
Sonate {f} [mus.] sonata
Sonde {f} 1. bore; hole; 2. probe; sonde
Sonde {f} probe
Sondengänger {m} detectorist
Sonder...; Spezial...; Extra... special
Sonderabdruck {m} offprint
Sonderabdruck {m} separate print
Sonderabschreibung {f} additional capital allowance
Sonderabschreibung {f} special amortization
Sonderabteilung {f} special unit
Sonderanfertigung {f} special design
Sonderanfertigung {f} one-off-production
Sonderangebot {n} special offer
Sonderartikel {m}; Sonderbeitrag {m} feature article
Sonderaufgabe {f} special task
Sonderauftrag {m} special mission
Sonderausführung {f} special construction
Sonderausführung {f} special model
Sonderausgabe {f}; Sondernummer {f}; Sonderdruck {m} special edition; special
Sonderausschuss {m} select committee; special committee
Sonderausstattung {f} special equipment; extra equipment; extras; optional equipment
Sonderausstellung {f} sideshow
Sonderausstellung {f} special exhibition; special exhibit
Sonderband {m} special volume
sonderbar {adj} weird
sonderbar {adv} oddly
sonderbar {adv} weirdly
sonderbar; merkwürdig {adj} curious
sonderbar; sonderlich; seltsam; eigenartig; ulkig {adj} peculiar
sonderbarerweise {adv} oddly enough
Sonderbarkeit {f}; Merkwürdigkeit {f}; Seltsamkeit {f} oddness
Sonderbauteile {pl} für Fenster special window fittings
Sonderbeauftragte {m,f}; Sonderbeauftragter special representative; envoy extraordinary
Sonderbedingungen {pl} special conditions
Sonderbelastung {f} exceptional charge
Sonderberichterstatter {m}; Sonderberichterstatterin {f} special correspondent
Sonderbetriebsmittel {n} /SBM/ type specific tool /TST/
Sonderbevollmächtigte {m,f}; Sonderbevollmächtigter special agent
Sonderbewetterung {f} [min.] auxiliary ventilation; separate ventilation; inbye ventilation
Sonderbotschafter {m} ambassador at large
Sonderdividende {f}; Dividendenzuschlag {m} [fin.] extra dividend; surplus dividend
Sonderdruck {m} off print
Sondereinsatzkräfte {pl} [mil.] special operations forces /SOF/
Sonderfahrt {f} special excursion; special trip
Sonderfall {m}; Spezialfall {m} special case
Sonderforschungsbereich {m} /SFB/ collaborative research centre /CRC/; special research field; special research unit
Sonderfrieden {m} [pol.] separate peace
Sondergenehmigung {f} special permit
sondergleichen; ohnegleichen {adv} unparalleled; unprecedented
Sonderheft {n} special issue
Sonderhinweiston {m} [telco.] special information tone /SIT/
Sonderinteresse {n} private interest
Sonderklasse {f} special class; top grade