Deutsch Englisch
Soldat {m} /Sold./ private [Br.] /Pte/
Soldat {m} /Sold./ private [Am.] /Pvt./
Soldat {m} der Luftwaffe [mil.] airman
Soldat {m} [mil.] serviceman
Soldat {m}; Schütze {m}; motorisierter Infanterist [mil.] trooper
Soldatenamazone {f} [ornith.] Scaly-naped Amazon
Soldatenara {m} [ornith.] Military Macaw
Soldatenfriedhof {m}; Gefallenenfriedhof {m}; Kriegsgräberstätte {f} military cemetery; war cemetery
Soldatenkolonne {f} column of soldiers
Soldatentum {n} soldiership
Soldatin {f} [mil.] servicewoman; female soldier
soldatisch {adv} soldierly
soldatisch; stramm {adj} martial
Soldbuch {n} pay book
Solicitor {m}; Anwalt {m} (vor niederen Gerichten) solicitor [Br.]
Solidarbeitrag {m} [pol.] solidarity contribution
Solidargemeinschaft {f} supportive society
solidarisch solidly united
solidarisch {adv} solidly
Solidarität {f}; Verbundenheit {f}; Eintracht {f} solidarity
Solidaritätserklärung {f} declaration of solidarity
Solidaritätsgefühl {n}; Zusammengehörigkeitsgefühl {n} feeling of solidarity
Solidaritätszuschlag {m} solidarity surcharge on income tax
Solidarpakt {m} solidarity pact; solidarity agreement
Solidarschuld {f} joint obligation
solide {adj} solid
solide {adv} solidly
solide; ordentlich; zuverlässig {adj} steady
Solidität {f} solidness; solidity
Solidität {f} sobriety
Solifluktion {f} [550+] [geol.] solifluction; soil flow; slow creeping of wet soil
Solipsismus {m} solipsism
Solist {m} soloist
Soliton {n} [phys.] soliton
solitär {adj} [zool.] solitary
Solitär {n} solitaire
Soll das ein Scherz sein? Do you call that a joke?
Soll das ein Scherz sein? Are you joking?
Soll ich es Ihnen einpacken? Shall I wrap it for you?
Soll und Haben debit and credit
Soll {n} debit side; debit
Soll {n}; Plansoll {n} target
Soll-Ist-Vergleich {m} target/actual-comparison; target-performance comparison
Soll-Saldo {m} debit balance
Soll... nominal
Sollbestand {m} calculated assets
Sollbruchband {n}; Sollbruchgurt {m}; Sollbruchleine {f} [mil.] breakawaytie; breakcord
Sollbruchkerbe {f}; Sollbruchrille {f} [techn.] predetermined breaking notch; predetermined breaking groove
Sollbruchstelle {f} (Entscheidungssituation) [übtr.] (predetermined) breaking point
Sollbruchstelle {f} [techn.] predetermined breaking point
Solldichte {f} nominal density
Solldicke {f} nominal thickness
sollen (angeblich) to be supposed to
sollen (Gerücht) to be said
Sollform {f} required form
Sollhöhe {f} nominal height; target height; specified height
Sollleistung {f} nominal output
Sollmaß {n} nominal dimension
Sollmaß {n} specified size
sollst shalt [obs.]
Sollstärke {f} authorized strength
Sollwert {m} desired value; scheduled value
Sollwert {m} nominal value
Sollwert {m} control input
Sollwert {m}; Grenzwert {m} set point; setpoint value
Sollwertgeber {m} director
Sollwertvorgabe {f} setpoint input; setpoint setting
Sollwertvorgabe {f} reference setting
Sollzeit {f} allocated time
Sollzinsen {pl} debit interest
Sollzinsen {pl} interest on debit balances
Sollzustand {m} target state; should-be state; desired status
Solo {n} stand-alone
Solo {n} [sport] solo attempt; solo run
Solo {n} solo
Sologesang {n} [mus.] solo
Solokonzert {n} concertino
Solostimme {f} solo part
Solothurn (SO) (Kanton der Schweiz; Hauptort: Solothurn) [geogr.] Solothurn (canton of Switzerland)
Solotänzer {m}; Solotänzerin {f} principal dancer; soloist
Solquelle {f}; Salzquelle {f}; Salzsole {f} salt water spring; brine spring; saline spring
Solubilisierung {f} solubilization
Solvatisierung {f} [chem.] solvation
Solvolyse {f} solvolysis
Solözismus {m}; (sprachlicher) Fehler {m}; Sprachschnitzer {m}; Ungereimtheit {f} [ling.] solecism
Somalia [geogr.] Somalia (so)
Somalia-Kurzzehenlerche {f} [ornith.] Somali Short-toed Lark
Somaliammer {f} [ornith.] Somali Golden-breasted Bunting
Somalibindensänger {m} [ornith.] Grey Wren Warbler
Somalibrillenvogel {m} [ornith.] White-breasted White-eye
Somalidrossel {f} [ornith.] Somali Blackbird
Somalier {m}; Somalierin {f}; Somali {m} [geogr.] Somalian; Somali
Somalieremomela [ornith.] Yellow-vented Eremomela
Somalihänfling {m} [ornith.] Warsangli Linnet
Somaliläuferlerche {f} [ornith.] Lesser Hoopoe Lark
Somaliprinie {f} [ornith.] Pale Prinia
Somaliriesenlerche {f} [ornith.] Somali Lark
somalisch {adj} [geogr.] Somali; Somalian
Somalisperling {m} [ornith.] Somali Sparrow
Somalispint {m} [ornith.] Somali Bee Eater