Deutsch Englisch
Saugschlauch {m} [techn.] suction hose
Saugvermögen {n} absorption capacity
Saugvorrichtung {f} suction device
Saugwels {m} (Hypostomus plecostomus) [zool.] sucker catfish; pleco
Saugwirkung {f} suction effect
Saugwurm {m} distoma
Saugzug {m} [mach.] ID fan
Saugzugfundament {n} [mach.] [constr.] ID fan base
saukalt; hundekalt {adj} [ugs.] as cold as a brass toilet seat in the Yukon [coll.]
Saukerl {m} skunk
Saukerl {m} yahoo
Saukerl {m}; Scheißkerl {m}; Fiesling {m}; Aas {n} [ugs.] [vulg.] sod [coll.]
Sauklaue {f} [ugs.] chicken scratch [coll.]
Saum {m} selvage (of fossils)
Saum {m}; Stoßkante {f} hem; hemline
Saumeinschlag {m} [textil.] seam allowance
Saumpfad {m} mule track
Saumpferd {n} pack horse
Saumriff {n} fringing reef
Saumsattel {m} pack saddle
Saumschnabelente {f} [ornith.] Mountain Duck
Saumschwanztyrann {m} [ornith.] Apical Flycatcher
Saumtier {n} sumpter
Sauna {f}; Saunabad {n} sauna
Sauna-Schöpfkelle {f} sauna-scoop
Saunabereich {m} sauna area
Saurier {m} [zool.] [hist.] saurian
sausen to bolt
sausen to swish
sausend {adv} sweepingly
saussuritisieren [geol.] to saussuritize
Saussuritisierung {f} [geol.] saussuritization
Saustall {m} [übtr.] pigsty; absolute mess [fig.]
sauteuer; schweineteuer {adj} fucking expensive [slang]
sautieren; kurz anbraten {vt} [cook.] to saute
Savanne {f} [geogr.] savannah; savanna
Savannenbussard {m} [ornith.] Savannah Hawk
Savannennachtschwalbe {f} [ornith.] Allied Nightjar
Savannenpieper {m} [ornith.] Yellowish Pipit
Saxaulsperling {m} [ornith.] Saxaul Sparrow
Saxofon {n}; Saxophon {n} [alt] [mus.] saxophone; sax
Saxofonist {m}; Saxofonistin {f}; Saxophonist {m} [alt]; Saxophonspieler {m} [mus.] saxophonist
Sayacatangare {f} [ornith.] Sayaca Tanager
Scampi {pl} [cook.] scampi
Scandium (Skandium) {n} [chem.] scandium
Scanner {m}; Blattabtaster {m} scanner
Schabblatt {n} mezzotint
Schabemesser {n} scraping knife
Schaber {m} (Steinwerkzeug) [hist.] scraper; bullet; go-devil
Schaber {m}; Kratzer {m} scraper
Schaberklinge {f} scraper blade
Schabernack {m} practical joke; hoax
Schabernack {m}; Streich {m} mischievous trick; prank
Schablone {f}; Malerschablone {f} stencil
Schablone {f}; Vorlage {f}; Modell {n} template; templet
Schablone {f}; Vorlage {f}; Struktur {f} pattern
Schablonenbohren {n} [techn.] jig boring
schablonenhaft {adj} stereotyping
Schablonenmuster {n}; Schablonenzeichnung {f} stencil
schablonieren {vt} to work in a jig
schablonieren {vt} to stencil
Schabracke {f}; Pferdedecke {f} caparison
Schabrackenschakal {m} [zool.] Black-backed jackal (canis mesomelas)
Schabrackentapir {m} [zool.] Asian tapir; Malayan tapir (Tapirus indicus)
Schach und Matt! Checkmate!
Schach {n} (Spiel) chess
Schach! Check!
Schachbrett {n} chessboard; chequerboard
Schachbrettmuster {n} chequer [Br.]; checker [Am.]
Schacher {m} haggling
schachern {vi} (mit) to traffic (in)
schachern {vi} (um) to haggle (about; over)
schachern {vi} mit etw. to trade
Schachfeld {n} chessboard (square)
Schachfigur {f} chess piece; chessman
Schachgroßmeister {m} chess grand master
Schachkomposition {f}; Poblemschach {n} chess composition; chess problem
schachmatt {adj} checkmate
Schachmatt {n} checkmate
Schachpartie {f} game of chess
Schachspiel {n} game of chess; chess
Schachspieler {m}; Schachspielerin {f} chess player
Schachstatistik {f} chessmetrics
Schachstellung {f} position
Schacht {m} [arch.] well
Schacht {m} [aviat.] bay
Schacht {m} [min.] shaft
Schacht {m} duct
Schacht {m}; Fahrstuhlschacht {m} hoistway
Schachtabteufung {f} [min.] shafting
Schachtausbau {m} [min.] shaft lining; shaft support
Schachtausrüstung {f} hoistway equipment; shaft equipment
Schachtbeleuchtung {f} hoistway light
Schachtbohren {n} [min.] shaft drilling; shaft boring
Schachtbühne {f} [min.] sinking platform
Schachtdeckel {m} manhole cover
Schachtel {f}; Karton {m} package
Schachtel {f}; Kasten {m}; Kiste {f}; Behältnis {n} box
Schachtelhalm {m} [bot.] horse tail
Schachtelsatz {m} [gramm.] involved period