Deutsch Englisch
Sie sind (so unterschiedlich) wie Tag und Nacht. They are as different as day and night.
Sie sind auf der gleichen Wellenlänge. Sie verstehen sich. They are tuned to the same wavelength. They understand each other.
Sie sind ein Herz und eine Seele. They are bosom buddies.
Sie sind gemeint. This means you.
Sie sind ungefähr gleich groß. They are about the same size.
Sie sind verduftet. They disappeared into thin air.
Sie sind vom gleichen Schlag. They are two of a kind.
Sie sind wie Hund und Katze. They fight like cat and dog.
Sie soll angeblich gesagt haben, dass... She is alleged to have said that...
Sie sollten lieber gehen!; Du solltest lieber gehen! You had better go!; You better go!
Sie sollten sich schämen. You ought to be ashamed of yourself.
Sie spielen mir einen Streich. They are playing a trick on me.
Sie spielt die beleidigte Leberwurst. She is in a huff.
Sie standen in aller Herrgottsfrühe auf. They got up at an unearthly hour.
Sie stirbt vor Angst. She is frightened to death.
Sie treiben mit mir Schabernack. They are playing a trick on me.
Sie törnt mich an. I get good vibes from her.
Sie verlangten ihr Geld zurück. They claimed their money back.
Sie verstehen ihn. They sympathize with him.
Sie war bei ihresgleichen beliebt. She was well-liked by her peers.
Sie war beleidigt. She was offended.
Sie war gestern beim Frisör. She had a hair-do yesterday.
Sie war so vernünftig und ... She had the sense to ...
Sie war tief eingeschlafen. She was fast asleep.
Sie waren vor Freude ganz aus dem Häuschen. They were beside themselves with joy.
Sie werden gebeten ... You are requested to ...
Sie werden verzichten lernen müssen. They will have to learn to do without.
Sie wickelt ihn um den (kleinen) Finger. She can twist him around her little finger.
Sie wissen doch, dass ... You must surely know that ...
Sie wohnt ein Stockwerk unter mir. She lives one floor below me.
Sie wollen wohl Ärger? Are you asking for trouble?
Sie wollte es einfach nicht glauben. She refused to believe it.
Sie wurden auf frischer Tat ertappt. They were caught red-handed.
Sie wurden Freunde. They got to be friends.
Sie wurden uns als ... genannt. You have been mentioned to us as ...
Sie wünschen? Was darf es sein? What can I do for you?
Sie zeigte mir die kalte Schulter. She gave me the cold shoulder.
Sie äußerte sich sehr offen darüber. She was very outspoken about it.
Sieb {n} (für Flüssigkeiten) strainer
Sieb {n} (für Sand) riddle screen
Sieb {n} sifter
Sieb {n}; Durchschlag {m} sieve
Sieb {n}; Durchschlag {m} colander
Sieb-Brecherwerk {n} [mach.] crusher with sizing grid
Siebanalyse {f} sieve analysis; screen analysis; grading analysis
Siebanlage {f} (Aufbereitung) [mach.] screening plant
Siebanlage {f} sieving plant
Siebdruck {m} silk-screen printing; screen printing
Siebdrucker {m} screen printer
Siebdruckvorlage {f} silkscreen
Siebdurchgang {m} screen underflow; duff
Siebeinsatz {m} [mach.] strainer inset
sieben {num} seven
Sieben {n} sifting; screening; sieving; sizing; bolting
sieben {vt} to riddle
sieben {vt} to sift
sieben; durchsieben {vt} to sieve
sieben; durchsieben; filtern {vt} to screen
Siebenbitcode {m} (ASCII) seven-bit code
Siebenbiteinheit {f} [comp.] septet
Siebenbürgen {n}; Transsylvanien {n} [geogr.] Transsylvania
Siebeneck {n} heptagon
siebenfach sevenfold
Siebenfache {n} septuple
Siebenfarbenpapagei {m} [ornith.] Lilac-tailed Parrotlet
Siebenfarbentangare {f} [ornith.] Paradise Tanager
siebenjährig seven year old
siebenmal seven times
siebenmalig seven times repeated
Siebenmeilenstiefel {pl} seven league boots
Siebenschläfer {m} [zool.] edible dormouse; fat dormouse
Siebenspurband {n} seven-track tape
siebenstellig {adj} seven-digit; seven-figure
siebente; siebenter; siebentes; siebte; siebter; siebtes {adj} seventh
Siebentel {n}; Siebtel {n} seventh part
siebentägig seven days
siebenwertig {adj} heptavalent; septivalent
Siebenzeiler {pl} septets
Siebeverfahren {n} sifting process
Siebgewebe {n} screen cloth
Siebgut {n} material to be graded
Siebkohle {f} [min.] screened coal; sized coal; graded coal; sifted coal; separation coal
Siebkurve {f} [670.1+680+] [mach.] (aggregate) grading curve; grain-size distribution curve; particle-size distribution curve
Sieblinie {f} (Bauwesen: Kornverteilungskurve) grading curve
Siebmaschine {f} [mach.] screening machine; screen
Sieboldgrüntaube {f} [ornith.] Japanese Green Pigeon
Siebrückstand {m} [techn.] oversize material
Siebrückstand {m} sieve residue
Siebsatz {m} nest of screens; nest of sieves; set of screens
Siebstufen-Knollenbrecher {m} [techn.] screen graded lump crusher
siebtens {adv} seventhly
Siebtrommel {f} [mach.] rotary screen; sieve drum; screen drum; sizing drum; trommel screen; revolving (washing) screen
Siebung {f} sieving; screening; sifting; screen separation; screen sizing
Siebversuch {m} sieve analysis
siebzehn {num} seventeen
siebzehnt seventeenth
siebzehnte seventeenth
siebzehntel seventeenth part
Siebzehnundvier {n} (Kartenspiel) pontoon [Br.]
siebzig {num} seventy