Deutsch Englisch
Sicherungswert {m} backup value
Sichler {m} [ornith.] Glossy Ibis (Plegadis falcinellus)
Sicht {f} vision
Sicht {f} sight
Sicht {f} visibility
Sichtanflug {m} [aviat.] visual approach
Sichtanflugkarte {f} [aviat.] visual approach chart
Sichtanflugpiste {f} [aviat.] non-instrument runway
Sichtanzeige {f} readout
Sichtanzeige {f} visual display
sichtbar apparitional
sichtbar unblanked
sichtbar machen {vt} to uncover
sichtbar machen {vt} to visualize
sichtbar {adj} viewable
sichtbar {adv} visibly
sichtbar {adv} visually
sichtbar; einsehbar; erkennbar; sinnfällig {adj} visible
Sichtbarkeit {f} conspicuity [Br.]
Sichtbarkeit {f} visibility
Sichtbarkeit {f} visibleness
Sichtbarkeitsprüfung {f}; Entfernen verdeckter Objekte [comp.] occlusion culling
Sichtbarmachung {f} visualization; visualisation [Br.]
Sichtbereich {m} viewport
Sichtbeton {m} [constr.] fairfaced concrete; exposed concrete
Sichteinlage {f} [fin.] demand deposit
sichten {vt} to sight
sichten; durchgehen {vt} to sift
Sichter {m} [techn.] classifier
Sichtfenster {n} inspection window; flag window
Sichtflugregeln {pl} [aviat.] visual flight rules /VFR/
Sichtgerät {n} terminal
Sichtgerät {n} display device
Sichtigkeit {f} visibility
Sichtkontrolle {f} visual control; visual inspection; visual check
sichtlich {adj} obvious; evident
sichtlich {adv} obviously; evidently; visibly
sichtlich, merklich {adj} noticeable
sichtlich; sichtbar {adv} perceptibly
Sichtnavigation {f} [naut.] piloting
Sichtprüfung {f} sight check; visual check
Sichtprüfung {f} visual inspection
Sichtschutz {m} (z. B. bei Geldautomaten) privacy shield
Sichttratte {f}; Sichtwechsel {m} sight draft; draft (payable) at sight
Sichtung {f}; Sichten {n} sighting
Sichtverhältnisse {pl} visibility
Sichtvermerk {m} visa
Sichtwechsel {m} sight bill
Sichtweite {f} eyeshot
Sichtweite {f} visibility
Sichtweite {f} visual range; range of vision
Sichtweitenmesser {m} [meteo.] [aviat.] transmissometer
Sichtziegel {pl} [constr.] facing brickwork
Sichuanhäher {m} [ornith.] Szechwan Grey Jay
Sick-Building-Syndrom {n}; gebäudebezogene Krankheit {f} [med.] sick building syndrome /SBS/
Sicke {f} [techn.] bead; beading; corrugation; creasing; rip
Sicken {n} [techn.] beading
Sickenmaschine {f} [techn.] beading machine
Sickeranlage {f} French drain
Sickerbrunnen {m} infiltration well
Sickergrube {f} (Entwässerung) [constr.] drain well; drainage well
Sickergrube {f}; Sickerschacht {m} soakaway
Sickerlinie {f} seepage line; seepage path; phreatic line
Sickern {n}; Quellen {n}; Triefen {n} ooze
sickern; durchsickern {vi} to soak
sickern; einsickern {vi} to seep
sickern; triefen; nässen {vi} to ooze
Sickerströmung {f} seepage flow; (underground) seepage
Sickerung {f} percolation (creep); bleeding
Sickerverlust {m} leakage
Sickerwasser {n} seeping water; seepage water; percolating water; drainage water; percolation water; infiltration water; gravitation water
Sickerwasser {n} leachate
Sickerwassermenge {f} quantity of percolation
Sidamospornlerche {f} [ornith.] Sidamo Lark
Sie ahnte nicht, was noch alles auf sie zukommen sollte. She had no idea what she was in for.
Sie amüsierte sich köstlich. She had a ripping good time.
Sie belieben zu scherzen, mein Herr! You jest, sir!
Sie besuchen die Versammlung. They attend the meeting.
Sie bot einen entzückenden Anblick. She was a vision of delight.
Sie boten ihm die Stirn. They defied him.
Sie brachte mich auf die Palme. She drove me crazy.
Sie brachten das Unternehmen über den Berg. They carried the enterprise through.
Sie deckte den Tisch. She laid the table.
Sie dürfen nicht hingehen. You must not go there.
Sie erleichterte ihr Herz. She lightened her heart.
Sie erleichterte ihr Herz. She unburdened her mind.
Sie fanden sich sympathisch. They took a fancy to each other.
Sie fiel ihm um den Hals. She flung her arms around his neck.
Sie fiel ihm um den Hals. She fell on his neck.
Sie fordern den Ausstieg aus der Kernenergie. They want the government to back out of the nuclear energy program.
Sie fragten mich geradeheraus. They asked me point-black.
Sie fragten mich geradeheraus. They asked me point-blank.
Sie fuhr sich mit der Hand über die Stirn. She passed her hand over her forehead.
Sie fühlt sich gekränkt. She feels hurt.
Sie gab ihm ihr Jawort. She said yes.
Sie gab sich große Mühe. She tried hard.
Sie gab sich ihm hin. She gave herself up to him.
Sie gerieten außer Rand und Band. They went wild (crazy).
Sie gerieten außer Rand und Band. They went besides themselves.
Sie ging ihre Notizen durch. She went over her notes.