Deutsch Englisch
Sicherheitskonzept {n} safety concept
Sicherheitskopie {f} backup
Sicherheitskräfte {pl} [pol.] security forces
Sicherheitskäfig {m} safety cage
Sicherheitslage {f} security situation
Sicherheitslampe {f} safety lamp
Sicherheitsleuchte {f} safety light
Sicherheitslücke {f} security breach
Sicherheitsmanagement {n} security management
Sicherheitsmangel {pl} safety defect
Sicherheitsmaßnahme {f} safety measure
Sicherheitsmaßregel {f} security regulation; security measure
Sicherheitsmerkmale {pl} security features
Sicherheitsmonitor {m} (aktuelles Kriminalitätslagebild) [Ös.] crime viewer [Am.]; online crime map [Br.]
Sicherheitsnadel {f} safety pin
Sicherheitsnetz {n}; Fangnetz {n} safety net
Sicherheitsnorm {f} safety norm; safety standard
Sicherheitspersonal {n} security staff
Sicherheitspfand {n} security; guarantee; deposit; pledge of security
Sicherheitspfeiler {m} safety pillar
Sicherheitspolitik {f} safety policy; security policy
Sicherheitspolizei {f} security police
Sicherheitsrat {m} security council
Sicherheitsregel {f} safety rule
Sicherheitsreifen {m} safety tyre; safety tire [Am.]
sicherheitsrelevant {adj} security-related
Sicherheitsreserve {f} contingency fund
Sicherheitsrichtlinie {f} security policy
Sicherheitsrisiko {n} safety hazard; security risk
Sicherheitsrücklage {f} contingent reserve; reserve for contingencies
Sicherheitsrückruf {m}; Rückruf {m} eines Produktes aus Sicherheitsgründen safety recall
Sicherheitsschleifleitung {f} safety conductor line
Sicherheitsschloss {n} chubb lock
Sicherheitsschloss {n} safety lock; stop-lock
Sicherheitsschlüssel {m} patent key
Sicherheitsschrank {m} [techn.] safety cabinet
Sicherheitsschuh {pl} safety boot
Sicherheitsschwäche {f} security weakness
Sicherheitsspanne {f} safety margin
Sicherheitssprengstoff {m} safety explosive
Sicherheitsstufe {f}; Sicherheitsniveau {n} security level
Sicherheitssystem {n} safety system; security system
Sicherheitstechnik {f} safety engineering
Sicherheitstechniker {m}; Sicherheitstechnikerin {f} safety engineer
sicherheitstechnisch {adj} safety-related
Sicherheitsventil {n} [techn.] safety valve
sicherheitsverpackt {adj}; mit Sicherheitsverpackung tamper-evident
Sicherheitsverriegelung {f} safety interlock
Sicherheitsverschluss {m} safety catch
Sicherheitsverwahrung {f} preventive detention
Sicherheitsvorkehrung {f} safety precaution; safety measure
Sicherheitsvorschrift {f}; Sicherheitsbestimmung {f} safety regulation
Sicherheitszone {f} safety zone
sicherlich; bestimmt {adv} surely
Sicherlichkeit {f} doubtlessness
sichern {vt} [min.] (Erzaufbereitung) to dish
sichern {vt} to secure
sichern; absichern {vt} to fuse
sichern; absichern {vt} to protect
sichern; schützen {vt} (gegen; vor) to safeguard (against)
sichern; sicherstellen {vt} to back up; to backup
sicherstellen {vt} to secure
sicherstellend steadying
Sicherstellung {f} securing
Sicherung {f} security
Sicherung {f} [comp.] backup
Sicherung {f} [techn.] safety mechanism
Sicherung {f}; Schmelzsicherung {f}; Sicherungselement {n} [electr.] fuse
Sicherung {f}; Sicherstellung {f} backup
Sicherung {f}; Sicherungssperrklinke {f} (an einer Waffe) [mil.] safety catch
Sicherungs-Dateiverzeichnis {n} [comp.] backup directory
Sicherungs... backup
Sicherungsaktion {f} [comp.] backup operation
Sicherungsbit {n} [comp.] backup bit
Sicherungsblech {n} [techn.] safety plate; locking plate
Sicherungsbolzen {m} [techn.] safety bolt
Sicherungsbügel {m} safety catch
Sicherungsdatei {f} [comp.] backup file
Sicherungsdienst {m} (Datenübertragung) data link
Sicherungsdiskette {f} [comp.] backup diskette
Sicherungsdraht {m} lock wire
Sicherungsdraht {m} fuse wire; safe-arming wire
Sicherungseinsatz {m} [electr.] fuse link
Sicherungsfeder {f} locking spring
Sicherungshalter {m} [electr.] fuse holder
Sicherungskasten {m}; Sicherungsdose {f} [electr.] fuse box
Sicherungskeil {m} chock
Sicherungsklemme {f} safety clip
Sicherungskopie {f}; Sicherheitskopie {f} backup copy; back-up copy; archival backup copy
Sicherungsmutter {f} [techn.] locknut; security nut; locking nut
Sicherungsprogramm {n} backup service
Sicherungsringzange {f} [techn.] circlip pliers; snap ring pliers
Sicherungsscheibe {f} [techn.] lock washer
Sicherungsschraube {f} [techn.] safety bolt
Sicherungsseil {n} safety rope
Sicherungsstrebe {f}; Sicherheitsstrebe {f} safety brace
Sicherungsstück {n} (am Lasthaken) [techn.] safety catch
Sicherungssystem {n} fallback system
Sicherungsverfahren {n} backup procedure
Sicherungsverwahrung {f} [jur.] preventive detention