Deutsch Englisch
Raubvogel {m}; Greifvogel {m} [ornith.] raptor
Raubwirtschaft {f} rapine
Raubwürger {m} [ornith.] Great Grey Shrike (Lanius excubitor)
Raubüberfall {m} durch Rammen mit einem Fahrzeugs; Blitzeinbruch {m} ram raid
Raubüberfall {m} heist [Am.] [slang]
Raubüberfall {m} foray
Raubüberfall {m}; Überfall {m} holdup; hold-up
Raubzug {m} raid
Rauch {m} reek
Rauch {m} smoke
Rauch-Engelfisch {m} (Apolemichthys xanthurus) [zool.] cream angel
Rauchabzug {m} smoke outlet; smoke extract
Rauchauslöseeinrichtung {f} tripping device
Rauchbombe {f} smoke bomb
Rauchen verboten! No smoking!; Smoking is forbidden!
Rauchen {n} smoking
rauchen {vt} to smoke
rauchen; dampfen {vi} to fume
rauchen; dampfen; Rauch abgeben {vi} to reek
Raucher {m}; Raucherin {f} smoker
Raucherabteil {n} smoking compartment; smoker
Raucherzimmer {n} smoking room
Raucherzone {f} smoking area
Rauchfahne {f} trail of smoke
Rauchfahne {f}; Rauchwolke {f} plume of smoke; wreath of smoke
Rauchfang {m} chimney hood
Rauchfang {m}; Esse {f}; Abzug {m}; Abzugsrohr {n} flue
Rauchfass {n} censer
Rauchfleisch {n} [cook.] smoked meat
Rauchgas {n} flue gas
Rauchgasentschwefelungsanlage {f} [techn.] flue gas desulfurization plant
Rauchgasfilter {m} smoke filter
Rauchgasfühler {m} smoke probe
Rauchgaskanal {m} [techn.] flue gas duct
Rauchgasreinigungsanlage {f} [techn.] flue gas cleaning plant
Rauchgaswäsche {m} [techn.] flue gas scrubbing
Rauchgaszug {m} (Kessel) [mach.] flue gas pass
rauchgeschwängert {adj} smoke-filled; smoke-choked
rauchgeschwärzt {adj} smoke-blackened
Rauchglas {n} smoked glass
rauchig {adv} smokily
rauchig; qualmig {adj} smoky
Rauchigkeit {f} smokiness
Rauchkammer {f} smokebox
rauchlos {adj} smokeless
Rauchmelder {m}; Rauchmeldeanlage {f} smoke detector; fire detector; smoke alarm
Rauchpilz {m} mushroom cloud
Rauchquarz {m} [min.] smoky quartz; smoky topaz; smokestone
Rauchrohr {n} (large) flue tube
Rauchrohrkessel {m} [mach.] fire-tube boiler
Rauchschwaden {m} cloud of smoke
Rauchschwalbe {f} [ornith.] Barn Swallow (Hirundo rustica)
Rauchsegler {m} [ornith.] Sooty Swift
Rauchsäule {f} column of smoke; smoke column
Rauchtyrann {m} [ornith.] Brown-backed Chat Tyrant
Rauchverbot {n} ban on smoking
Rauchvergiftung {f} smoke poisoning; poisoning on smoke inhalation
Rauchverzehrer {m} air cleaner
Rauchwand {f}; Nebelwand {f}; Rauchteppich {m} [mil.] smoke screen; smokescreen
Rauchwaren {pl} tobaccos; tobacco products
Rauchwaren {pl}; Pelzwaren {pl} furs
Rauchwolke {f} cloud of smoke
Rauchzeichen {n}; Rauchsignal {n} smoke signal
rauer Lauf roughness
Raufasertapete {f}; Rauhfasertapete {f} [alt] woodchip wallpaper
Raufbold {m} ruffian; hoodlum; fighter
Raufe {f}; Futterraufe {f} rack for fodder
raufen to scuffle
Rauferei {f} tussle; fight
Raufhandel {m}; Raufhändel {m} [obs.] brawl; fight
rauflustig {adj} scrappy
rauflustig {adv} scrappily
Rauflustigkeit {f} scrappiness
Raufrost {m} hard rime
Raufutter {n}; Rauhfutter {n} [alt]; grobe Nahrung {f} roughage
Raufußbussard {m}; Rauhfußbussard {m} [ornith.] Rough-legged Buzzard (Buteo lagopus)
Rauheit {f} roughness
Rauheit {f} inclemency
Rauheit {f} acerbity
Rauheit {f} bristliness
Rauheit {f} scragginess
Rauheit {f}; Rauigkeit {f}; Unebenheit {f} asperity
Rauheit {f}; Rohheit {f}; Roheit {f} [alt] rawness
Rauheitsbeiwert {m} coefficient of roughness
Rauheitsbestimmung {f} surface roughness determination
Rauigkeit {f}; Rauhigkeit {f} [alt] throatiness
Raum {m} [math.] space
Raum {m}; Platz {m} space
Raum {m}; Platz {m}; Räumlichkeit {f} room
Raum-in-Raum Lösung {f} room-in-room solution
Raum-Zeit-Kontinuum {n} [phys.] space-time continuum
Raum... cubically
Raumabtrennung {f} partitioning
Raumakustik {f} [constr.] room acoustics
Raumanzug {m} space suit
Raumaufteilung {f} room arrangement; room layout
Raumausstatter {m}; Raumausstatterin {f} interior decorator
Raumbelastung {f} volumetric loading; volume load
Raumbeleuchtung {f} room lighting
Raumbuch {n}; Gebäudeatlas {m} room book