Deutsch Englisch
Randspannung {f} [geol.] edge stress
Randsportart {f} marginal sport; marginalized sport
Randstecker {m} (einer Platine) edge connector
Randstreifen {m} (an der Straße) shoulder; verge
Randstörung {f} [geol.] peripheral fault; marginal dislocation
Randsänger {m} [ornith.] Marvantsetra Warbler
Randträger {m} edge beam; edge girder
Randverbinder {m} angle grille face connector
Randverzierung {f} (in Rankenform) [arch.] vignette
randvoll {adj} full to the brim
Randwerbung {f}; unterstützende Werbung {f} accessory advertising
Randwert {m} marginal
Randwinkel {m} edge angle; contact angle
Randwähler {m}; Randwählerin {f} [pol.] marginal voter
Randzone {f} marginal zone; boundary zone
Rang {m} [math.] rank
Rang {m}; Reihe {f} rank
Rangabzeichen {n} badge of rank
Rangabzeichen {n} insignia
Rangabzeichen {pl} trappings
Rangdefizient {m} [math.] rank deficient
Range {f} minx
Range {f}; Wildfang {m}; wildes Mädchen romp; tomboy; hoyden
Rangelei {f} skirmish
rangeln (um) to jockey (for)
rangeln {vi}; sich balgen {vr} to scrimmage
Rangfolge {f}; Rangfolgeregel {f} rule of precedence
Rangierbahnhof {m} marshaling yard; marshalling yard; switchyard [Am.]; classification yard; shunting yard
rangieren; verschieben {vt} to shunt; to switch
Rangierer {m} carman; truck setter
Rangierfeld {n}; Patchfeld {n} [telco.] patch panel; patch bay
Rangiergleis {n} siding; sidetrack
Rangierlok {f}; Rangierlokomotive {f} shunting engine; switch engine [Am.]
Rangierlokomotive {f} shunter; switcher
Rangiermeister {m} yardmaster
Rangierverteiler {m} terminal board
Rangkorrelationskoeffizient {m} [math.] rank correlation coefficient
Rangliste {f}; Klassement {n}; Ranking {n} position table; rankings; classement
Rangordnung {f} [mil.] order of ranks
Rangordnung {f}; Rangfolge {f}; Stufenfolge {f} hierarchy
Rangstufe {f} grade; rank; order
Rangälteste {m,f}; Rangältester doyen
rank und schlank lithe and lissom
Ranke {f} strand
Ranke {f} cirrus
Ranke {f} tendril
ranken {vi} (Pflanze) to ramble
ranken; kriechen {vi} [bot.] to trail
rankenartig [bot.] tendrilous
Rankenfüßer {m}; Rankenfußkrebs {m} [zool.] barnacle
rankig {adj} cirrous
ranzig {adj} rancid
ranzig {adv} rancidly
Ranzigkeit {f} rancidity; rancidness
Rap {m}; rhythmischer Sprechgesang [mus.] rap
Rapafruchttaube {f} [ornith.] Rapa I Fruit Dove
Rapakiwi-Granit {m} [min.] rapakivi
Raphiabülbül {m} [ornith.] Swamp Palm Bulbul
rapide; rapid {adj} rapid
Rapier {n}; Stoßdegen {m} rapier
Rapmusik {f} [mus.] rap music
rappelig; rapplig {adj} [ugs.] nervy; jumpy
rappen; Rapmusik spielen to rap
Rappenantilope {f} [zool.] sable
Rapport {m} report
Raps {m} canola
Raps {m} [bot.] [agr.] rape; rape-seed
Rapssamen {m} rape seed
Rapsöl {n} rape oil
Rapunzel {n} (Märchen) Rapunzel
rar; selten; wenig; vereinzelt; nicht häufig {adj} rare
Rarität {f} rarity; curiosity
Rarotongafruchttaube {f} [ornith.] Rarotongan Fruit Dove
Rarotongamonarch {m} [ornith.] Rarotonga Flycatcher
Rarotongastar {m} [ornith.] Rarotonga Starling
rasant {adj} fast-paced
rasant; rasend {adj} scorching
rasch anziehen to slip on
rasch ausziehen to slip off
Rascheln {n}; Geraschel {n}; Geknister {n} rustling
Rascheln {n}; Zischen {n}; Surren {n} swish
rascheln {vi} to fissle
rascheln; knistern; rauschen {vi} to rustle
Rasen betreten verboten! Keep off the grass!
Rasen {m} grass
Rasen {m}; Grasnarbe {f} turf
Rasen {m}; Rasenplatz {m}; Wasen {m} [Oberdt.] lawn
Rasen {n} rage
rasen {vi} to belt along [coll.]
rasen {vi} to dash
rasen; düsen; pesen {vi} to pelt
rasen; fegen; zischen {vi} to bomb; to bomb along
rasen; sausen {vi} to zoom
rasen; sausen {vi} to rush
rasen; sausen to whirl
rasen; sausen; brausen {vi} to hurtle
rasenbedeckt turfy
rasenbedeckt {adj} sodded
rasenbedeckt {adv} turfily
Raseneisenerz {n} [min.] bog iron ore