Deutsch Englisch
Rütteltisch {m} vibrating table; shaking table
Rüttelverfahren {n} vibration method
Rüttler {m} [constr.] vibrator
rächen to avenge; to revenge
Rächer {m} avenger
Rädchen {n} small wheel
Rädelerz {n} [min.] wheel ore
Rädelsführer {m}; Rädelsführerin {f}; Anführer {m}; Anführerin {f} ringleader; gang leader
Rädergetriebe {n} gearing
Räderkasten {m} gear box
rädern {vt} to break on the wheel
Rädertrieb {m} gear train
Räderwerk {n} wheelwork
Rähm {n} [constr.] plate
räkeln to loll
Rändelbereich {m} knurled area
Rändelknopf {m} knurled knob
Rändelmutter {f} [techn.] knurled nut
rändeln {vt} to knurl
Rändelrad {n} thumb wheel
Rändelschraube {f} [techn.] finger screw; knurled-head screw; knurled screw
Rändelung {f} knurling
Ränge {pl}; Zuschauertribüne {f} (Stadion) terraces
ränkevoll; ränkesüchtig {adj} scheming
Rätsel {n} riddle
Rätsel {n} puzzle
rätselhaft {adj} enicmatical
rätselhaft {adj} puzzling
rätselhaft {adv} enigmaticly; enigmatically
rätselhaft; hintergründig; dunkel {adj} enigmatic; enigmatical
Rätselhaftigkeit {f} mysteriousness
Rätselraten {n} speculation
Rätselrötel {m} [ornith.] Dappled Mountain Robin
rätselvoll {adj} mysterious; enigmatic
Räuber {m} robber
Räuber {m}; Plünderer {m} predator
Räuberei {f} robbery
Räuberhöhle {f} den
räuberisch {adj} predatory; predacious
räuberisch {adv} piratically
räuberisch {adv} predatorily
Räucher... (Fisch) kippered
Räucheraal {m} smoked eel
Räucherapparat {m} fumigator
Räucherei {f}; Selcherei {f} [Ös.] smokehaus
Räucherfisch {m} [cook.] smoked fish
Räucherhering {m} [cook.] smoked herring
Räucherkammer {f}; Selch {f} [Ös.] smoking chamber; smokehouse
Räucherlachs {m} [cook.] smoked salmon
räuchern {vt} to burn incense
räuchern {vt} (Fisch) [cook.] to kipper
räuchern; ausräuchern {vt} to fumigate
räuchern; selchen [Ös.] {vt} (Fleisch) [cook.] to smoke; to cure
Räuchersalz {n} curing salt
Räucherspeck {m} [cook.] smoked bacon
Räucherstäbchen {n} joss stick
Räude {f} mange
räudig scabiesious
räudig {adj} mangy
räudig {adv} mangily
Räumen {n} [techn.] broaching
räumen {vt} [techn.] to broach
Räumfahrzeug {n} (für Schnee) snowplough; snow-clearer
Räumfahrzeug {n} bulldozer
räumlich {adj}; Raum... spatial; spacial
räumlich {adv} spatially; spacially
räumliche Lokalität {f} [comp.] spatial location; spacial location
räumliche Struktur {f} topology
räumliches Vorstellungsvermögen spatial sense
Räumlichkeit {f} spatiality
Räumlichkeit {f} (Akustik) spaciousness; early spacial impression; auditory source width
Räumlichkeiten {pl} premises
Räumlichkeitseindruck {m} (Akustik) spatial impression
Räummaschine {f} broaching machine
Räumnadel {f} broach
Räumnadelhalter {m} broach holder
Räumung {f} (bei Gefahr) evacuation
Räumung {f} [jur.] vacation
Räumung {f} cleaning; clearance; removal
Räumungsbefehl {m} eviction notice
Räumungsklage {f} [jur.] action for possession
Räumungsverkauf {m} [econ.] liquidation sale
röcheln {vi} to breathe stertorously
röcheln {vi} to rattle; to ruckle
röchelnd stertorous
röchelnd {adv} stertorously
Röckchen {n}; Ballettröckchen {n} tutu; ballet skirt
Röhre {f} tube
Röhre {f}; Gang {m}; Ductus {m} [anat.] duct
Röhre {f}; Rohr {n} duct
röhrenförmig {adv} tubularly
röhrenförmig; schlauchförmig; tubulär {adj} tubular; tubiform
Röhrenglocke {f} [mus.] tubular bells
Röhrenknochen {m} long bone
Röhrenluftvorwärmer {m}; Röhrenluvo {m} [mach.] tubular air heater
Röhrenqualle {f}; Portugiesische Galeere {f} [zool.] Portuguese man-of-war
Röhrenspaltofen {m} [mach.] steam reformer
Röhrenspanplatte {f} tubular chip board
Röhrenverpackung {f} tube packaging
Röhrenwurm {m} [zool.] feather duster worm