Deutsch Englisch
Rakel {m}; Abstreifer {m}; Abstreifgummi {m} [techn.] squeegee
Rakelmesser {m} [mach.] doctor blade
Rakete {f} skyrocket
Rakete {f} rocket; missile
Raketenabschussbasis {f}; Raketenbasis {f} missile launching base; missile base
Raketenabwehr {f} [mil.] ballistic missile defense [Am.]; ballistic missile defence [Br.] /BMD/
Raketenabwehrvertrag {m}; ABM-Vertrag {m} [pol.] Anti-Ballistic Missile Treaty; ABM Treaty
Raketengeschoss {n}; ferngesteuerte Rakete {f}; Lenkflugkörper {m} [mil.] guided missile
Raketenspitze {f} nose cone; ogive
Raketenstart {m} rocket launching
Raketenstart {m} [aviat.] rocket assisted take off
Raketenstartrampe {m} rocket launching pad
Raketenstufe {f} rocket stage
Raketenstützpunkt {m} missile base
Raketensystem {n} missile system
Raketentechnik {f} rocketry
Raketentreibstoff {m} rocket fuel
Raketentriebwerk {m} [techn.] rocket engine
Raketenträger {m} missile-carrier
Raketenwerfer {m}; Raketenstartgerät {n} [mil.] rocket launcher
Raleigh (Stadt in USA) Raleigh (city in USA)
Rallenflöter {m} [ornith.] Malay Rail Babbler
Rallenkranich {m} [ornith.] Limpkin
Rallenreiher {m} [ornith.] Squacco Heron (Ardeola ralloides)
Rallye {f} rally
Ramadan {m} [relig.] ramadan
Rambutan {f}; haarige Litschi {f} [bot.] [cook.] rambutan; hairy lychee
Ramdisk {f} [comp.] ramdisk
Rammbock {m} [techn.] battering ram
Ramme {f} pile-driver
Ramme {f}; Rammbär {m}; Rammbock {m} [constr.] ram; rammer; punner; drive hammer
Rammelsbergit {m} [min.] rammelsbergite; niccolite
rammen; festrammen; einrammen; stauchen; stoßen {vt} to ram
rammen; versenken {vt} (Schiff) to run down
Rammgerät {n} piling implement
Rammhaube {f} helmet; driving helmet; driving cap; drive head; pile head; pile helmet
Rammklotz {m} drop hammer; pile driver; ram; tub; drive block; drive hammer; driving sleeve; jar block; jar weight
Rammklotz {m}; Hammerkopf {m} tup
Rammler {m}; Hasenbock {m} [zool.] buck
Rammschutz {m} skirting protection
Rammschutzaufnahme {f} ram protection facility
Rammsondierung {f} driving test; drop penetration testing; percussion penetration method
Rampe {f} ramp
Rampenlicht {n} footlight
Rampenlicht {n} limelight
Rampensau {f} [ugs.] stage hawk [coll.]
ramponieren {vt} to batter
ramponiert {adj} knocked-about; run-down; shabby
Ramsch {m} (Kartenspiel) ramsch
Ramsch {m}; Ramschware {f} trashy goods
ramschen {vt} to buy cheap; to grasp
Ramschladen {m} shop selling trashy goods; jumble shop
Ramstein (Stadt in Deutschland) Ramstein (city in Germany)
Ranch {f} ranch
Rancher {m} rancher
Rand (eines Gefäßes) seam
Rand {m} brim
Rand {m} rim
Rand {m} [math.] boundary
Rand {m} verge
Rand {m} brink
Rand {m}; Begrenzung {f} margin
Rand {m}; Einfassung {f}; Umrandung {f} fringe
Rand {m}; Grenze {f}; Einfassung {f} border; edge
Rand {m}; Saum {m} edge
Rand {m}; Tülle {f}; Schnauze {f} lip
Randabschluss {m} (von Gefäß) lip
Randabschlussblende {f} facing panel
randalieren {vi} to riot
Randalierer {m} rioter; hooligan
Randalls Partnergrundel {f} (Amblyeleotris randalli) [zool.] orange stripe watchman goby
Randbedingung {f} constraint; marginal condition; edge condition
Randbedingung {f} limiting condition; boundary condition
Randbegrenzer {m} margin release
Randbegrenzer {m}; Randstop {m}; Randsteller {m} margin stop
Randbemerkung {f} marginal note; passing remark
Randbezirk {m}; Randgebiet {n}; Randzone {f} fringe
Randblech {n} edge sheet
Randerscheinung {f}; Randproblem {n} side issue
Randfaser {f} extreme fiber
Randfigur {f} marginal figure
Randführungslochung {f} margin perforation
Randgruppe {f} fringe group
Randgängigkeit {f} [chem.] wall effect
Randkerbe {f} [techn.] undercut
Randkerbung {f} marginal notch
Randkontakt {m} edge contact; edge socket
Randleistenbeil {n} flanged axe
Randlochkarte {f} border-punched card
Randlochkarte {f} edge-punched card
randlos {adj} rimless
randlos {adj} (Hut) brimless (hat)
Randmeer {n} border sea; marginal sea; adjacent sea
randmontiert {adj} to be positioned on the edge
Randomisation {f} [math.] randomization; randomisation [Br.]
Randproblem {m} marginal-problem
Randpunkt {m} [math.] boundary point
Randscherbe {f} rim sherd
Randschicht {f} marginalized layer
Randsenke {f} [geol.] rim syncline; idiogeosyncline; marginal deep; marginal trough