Deutsch Englisch
Rotstirnprinie {f} [ornith.] Red-faced Warbler
Rotstirnschnäpper {m} [ornith.] Red-capped Robin
Rotstirnsericornis [ornith.] Atherton Sericornis
Rotstirnsibia [ornith.] Rusty-fronted Barwing
Rotstirnsittich {m} [ornith.] Rufous-fronted Parakeet
Rotstirntangare {f} [ornith.] Flame-faced Tanager
Rotstirntimalie {f} [ornith.] Red-fronted Tree Babbler
Rotstirnwachtel {f} [ornith.] Rufous-fronted Quail
Rotstreifen-Stachelaal {m}; Feueraal {m} (Macrognathus erythrotaenia) [zool.] fire (spiny) eel
Rottanne {f} [bot.] spruce-fir
Rotte {f} (Arbeiterkolonne; Streckenarbeiter der Eisenbahn) gang
Rotte {f} (von Wildschweinen) herd
Rotte {f} (von Wölfen) pack
Rotte {f} [mil.] [aviat.] two ship formation
Rottenflieger {m}; Flügelmann {m} [mil.] [aviat.] wingman
Rottenführer {m} (Eisenbahn) foreman
Rotterdam (Stadt in Niederlande) Rotterdam (city in the Netherlands)
Rottweiler {m} [zool.] Rottweiler
Rotunde {f} [arch.] rotunda
Rotvanga [ornith.] Rufous Vanga
Rotverschiebung {f} [phys.] redshift
Rotwangen-Zwergpapagei {m} [ornith.] Double-eyed Fig Parrot
Rotwangenkolibri {m} [ornith.] Pirre Hummingbird
Rotwangenschlüpfer {m} [ornith.] Red-faced Spinetail
Rotwangensäbler {m} [ornith.] Rusty-cheeked Scimitar Babbler
Rotwangentangare {f} [ornith.] Rufoud-cheeked Tanager
rotwangig; rotbackig; rotbäckig {adj} rosy-cheeked
Rotwein {m} [cook.] red wine
Rotweinfleck {n} red wine stain
Rotweinglas {n} glass for red wine
Rotwild {n} red deer
Rotwurst {n} [cook.] blood sausage
Rotz {m}; Rotze {f}; Schnodder {m} [ugs.] snot [coll.]
Rotzfahne {f} [ugs.]; Taschentuch {n} snot rag; blowrag [slang]
rotzig {adj} snotty
rotzig {adv} snottily
Rotzinkerz {n} [min.] red zinc ore; zincite; spartalite
Rotznase {f} [ugs.] snotty nose
Rotzunge {f} [zool.] witch flounder; witch fish; lemon sole
Rotzügel-Dickkopf {m} [ornith.] Red-lored Whistler
Rotzügel-Mausvogel {m} [ornith.] Red-faced Mousebird
Rotzügelsittich {m} [ornith.] Painted Conure
Rotzügelsylvietta [ornith.] Red-faced Crombec
rotäugig {adj} red-eyed
Rouge {n} rouge; blusher
Rougepinsel {m} blusher brush
Roulade {n} [cook.] roulade; roll
Roulette {n} roulette
Route {f}; Strecke {f}; Richtung {f}; Leitung {f} route
Routenplaner {m} route planner
Routenplanung {f} route planning
Router {m} [comp.] [telco.] router
Routine {f} routine; practice; experience
Routinearbeit {f} routine work
routinemäßig {adv} routinely
routinemäßig; langweilig {adj}; Routine... ho-hum
Routineuntersuchung {f} routine examination; routine physical
Routinewartung {f} routine maintenance
Routing {n}; Leitweglenkung {f} [telco.] [comp.] routing; line routing
Routinier {m} routinier
routiniert {adj} slick; sly
Rowdy {m}; Flegel {m}; Halbstarke {m}; Halbstarker yob [Br.]; oaf
rowdyhaft {adj} rowdier
Rowdytum {n} rowdyism; hooliganism
Royalist {m}; Royalistin {f} [pol.] royalist
Roßkastanie {f} [bot.] horse chestnut; buckeye [Am.]
Ruanda [geogr.] Rwanda (rw)
Rubbelbild {n} scratch picture
Rubbellos {n} lottery scratch ticket
Rubel {m} (russische Währung) ruble; rouble
Rubellit {m} [min.] rubellite
Rubensfigur {f} (mollige Statur) Rubenesque figure
Rubidium {n} [chem.] rubidium
Rubin {m} [min.] ruby
Rubinfleck-Waldsänger {m} [ornith.] Nashville Warbler
Rubingimpel {m} [ornith.] Vinaceous Rosefinch
Rubingoldhähnchen {n} [ornith.] Ruby-crowned Kinglet
Rubinkehl-Mistelfresser {m} [ornith.] Scarlet-breasted Flowerpecker
Rubinkehlchen {n} [ornith.] Siberian Rubythroat (Luscinia calliope)
Rubinkehlpieper {m} [ornith.] Rosy-breasted Longclaw
Rubinkehltangare {f} [ornith.] Cherry-throated Tanager
Rubinkolibri {m} [ornith.] Ruby-throated Hummingbird
Rubinkrönchen {n} [ornith.] Kinglet Calyptura
Rubinralle {f} [ornith.] Ruddy Crake
rubinrot {adj} ruby
Rubinwangen-Nektarvogel {m} [ornith.] Ruby-cheeked Sunbird
Rubrik {f}; Ãœberschrift {f} rubric
rubrizieren to categorize; to put under a heading
ruchlos {adj} heinous
ruchlos {adv} heinously
ruchlos {adv} nefariously
ruchlos; verrucht {adj} despicable; nefarious
Ruchlosigkeit {f} nefariousness
Ruck {m} flip
Ruck {m}; Erschütterung {f}; Schlag {m} jar
Ruck {m}; kräftiges Ziehen tug
Ruck {m}; Sprung {m}; Satz {m} jerk
Ruck {m}; Stoß {m} hitch
ruckartig fitful
ruckartig aufhören; jäh aufhören to stop dead