Deutsch Englisch
Radschaeule {f} [ornith.] Rajah Scops Owl
Radschaufel {f} paddle board
Radscheibe {f} disc; wheel disc
Radschlepper {m} wheeled tractor
Radschlupf {m} wheel slip
Radschlüssel {m} ratchet wrench
Radschuppen {m} bikeshed; bike shed
Radschüssel {f} disc; wheel disc
Radsensor {m} wheel sensor
Radsport {m} [sport] cycling
Radsportler {m}; Radsportlerin {f} cyclist
Radspur {f} wheel track
Radstand {m} wheel base; wheelbase
Radsturz {m}; Sturz {m} camber
Radtour {f} cycle tour
Radtype {f} wheel type
Radula {f}; Raspelzunge {f} [anat.] radula
Radunwucht {f} wheel imbalance
Radwanderung {f} bike excursion
Radwechsel {m} change of a wheel; wheel replacement
Radweg {m}; Fahrradweg {m}; Radfahrweg {m} cycle track; cycleway; bicycle path; bike path; bicycle lane; bikeway [Am.]
Radwelle {f} gear wheel shaft
Radüberwachung {m} [techn.] wheel measurement; wheel measuring
Radzahn {m} cog
Raffgier {f}; Raubgier {f} rapacity
raffgierig {adj} greedy
raffgierig {adv} greedily
Raffiabast {m} raffia
Raffinade {f}; Zuckerraffinade {f} refined sugar
Raffination {f} [681.2+] [chem.] [techn.] refining; purification
Raffinerie {f} refinery
Raffinesse {f}; Raffiniertheit {f} cleverness; subtlety; sophistication; refinement
raffinieren; verfeinern {vt} to refine
raffiniert; geschickt {adj} nifty
raffiniert; scharfsinnig {adj} subtle
raffiniert; verfeinert {adj} refined
Raffiniertheit {f} ingenuity
Raffke {m} money-grubber
Rafting {n}; Wildwasserbootsfahren {n} rafting; white-water rafting
Rage {f} rage; fury
ragen {vi} (über; in) to jut; to protrude (over; into); to project; to stick out
ragen; emporragen; hochragen; herausragen; hervorragen (aus) {vi} to tower (above)
Raggiparadiesvogel {m} [ornith.] Raggiana Bird of Paradise
Raglan {m}; Raglanmantel {m} raglan; raglan coat
Raglan... raglan
Raglanärmel {m} raglan sleeve
Ragout {n} [cook.] ragout
Ragtime {m} [mus.] ragtime
Ragweed {n}; beifußblättriges Traubenkraut; beifußblättrige Ambrosie {f} [bot.] ragweed
Rah {f}; Rahe {f} yard
Rahm {m}; Sahne {f}; Creme {f}; Obers {n} [Ös.] cream
Rahmbauch-Mückenfänger {m} [ornith.] Cream-bellied Gnatcatcher
Rahmbauchdrossel {f} [ornith.] Creamy-bellied Thrush
Rahmbrei {m} [cook.] sour cream porridge
Rahmbrustprinie {f} [ornith.] Tawny-flanked Prinia
Rahmen {m} skid
Rahmen {m} husk
Rahmen {m} (Schuh) welt
Rahmen {m}; Gefüge {n} framework
Rahmen {m}; Gestell {n} frame
Rahmen {m}; Rand {m} edge; border
Rahmenabkommen {n} skeleton agreement; basic agreement
Rahmenantenne {f} loop
Rahmenauftrag {m} blanket order
Rahmenbedingung {f} general conditions; prevailing circumstance; parameter
Rahmenbeschluss {m} [pol.] framework decision
Rahmenecke {f} frame corner
Rahmenerzählung {f} link and frame story; framework story
Rahmengesetz {n} skeleton law; framework law
Rahmengesetze {pl} definitive laws
Rahmengesetzgebung {f} framework legislation
Rahmengestell {n} rack
Rahmenhandlung {f} framework plot; subplot (framing the main plot)
Rahmenhandlung {f} frame story
Rahmenheck {n} [techn.] rear frame
Rahmenkonstruktion {f} frame structure
Rahmenkredit {m} [fin.] global credit
Rahmenmarke {f} (Luftbild) fiducial mark
Rahmenplan {m} framework; outline plan
Rahmenprogramm {n} fringe events
Rahmenprogramm {n} supporting program; supporting programme [Br.]
Rahmenpumpe {f} frame pump
Rahmenrichtlinie {f} overall guideline; general guideline
Rahmenriegel {m} beam of frame
Rahmenstiel {m} frame stanchion
Rahmentarif {m} skeleton tariff
Rahmenträger {m} frame girder
Rahmenvereinbarung {f} general agreement
Rahmenvertrag framework treaty
Rahmenvertrag {m}; Mantelvertrag {m} basic agreement; skeleton agreement
Rahmenvorschrift {f} general provisions
Rahmkopf-Fruchttaube {f} [ornith.] Red-naped Fruit Dove
Rahmkäse {m}; Frischkäse {m}; Doppelrahm-Frischkäse {m} [cook.] cream cheese; farmer cheese [Am.]
Rahmsuppe {f} [cook.] creamed soup
Rahmung {f}; Einrahmung {f} framing
Rahsegel {n} [naut.] square sail
Rain {m}; Feldrain {m} margin of a field
Rainammer {f} [ornith.] Lark Sparrow
Rainfarn {m} [bot.] tansy; golden buttons; scented fern
Rainfords Grundel {f} (Amblygobius rainfordi) [zool.] court jester goby