Deutsch Englisch
Rohrleitung {f} piping
Rohrleitungsbau {m} pipeline construction
Rohrleitungsdiagramm {n} piping diagram
Rohrleitungspionier {m}; Pipeline-Pionier {m} [mil.] pipeline engineer
Rohrlänge {f} length of tube
Rohrmolch {m} (Rohrreiniger) [mach.] pipe scraper; pig
Rohrmühle {f} [techn.] tube mill
Rohrnetz {n} piping; pipage
Rohrniet {m} tubular rivet
Rohrnippel {n} pipe nipple
Rohrohrzucker {m} raw cane sugar
Rohrpaket {n} (Kessel) [mach.] tube bank
Rohrpfeife {f} quill
Rohrpost {f} pneumatic post
Rohrrahmen {m} tubular steel
Rohrreduzierstück {n} pipe bushing
Rohrreiniger {m} (Werkzeug) [mach.] tube scraper; pig
Rohrriegel {m} tubular cross bar
Rohrsatz {m} [techn.] tube set
Rohrschalldämpfer {m} [techn.] inline silencer
Rohrschelle {f} pipe clip; pipe clamp; pipe bracket
Rohrschlüpfer {m} [ornith.] Wren-like Rushbird
Rohrschlüssel {m} pipe wrench
Rohrspottdrossel {f} [ornith.] Black-capped Mocking Trush
Rohrstock {m} cane
Rohrstutzen {m} pipe bracket; pipe socket; nipple
Rohrsystem {n} pipe system
Rohrtour {f} string; casing string; pipe string
Rohrtrenner {n} [techn.] backflow preventer
Rohrverbinder {m} pipe coupling
Rohrverbindung {f} pipe connection; tube joint
Rohrverlegung {f} piping; pipe laying; pipe installation
Rohrverschlussschraube {f} [techn.] pipe plug
Rohrvortrieb {m} [techn.] pipe jacking
Rohrwandelementstoß {m} [mach.] wall panel abutment
Rohrwandsollbreite {f} [mach.] design panel width
Rohrwandstärke {f} [mach.] tube wall thickness; pipe wall thickness
Rohrweihe {f} [ornith.] Western Marsh-Harrier (Circus aeruginosus)
Rohrweite {f} diameter of a pipe
Rohrwerkstatt {f} [mach.] tube shop
Rohrwischer {m}; Kanonenwischer {m}; Ofenwäscher {m} scovel
Rohrzange {f} pipe wrench
Rohrzange {f} gaspipe pliers
Rohrzange {f} casing tongs
Rohrzucker {m} [cook.] [agr.] cane sugar
Rohrzucker {m}; Rübenzucker {m} [cook.] [agr.] sucrose
Rohrzuckermelasse {f}; Zuckerrohrmelasse {f} [cook.] [agr.] sugar-cane molasses
Rohrzusatzkraft {f} (Schraubenberechnung) [mach.] additional pipe force
Rohsalz {n} [min.] crude salt
Rohschwindung {f} (vor dem Brennen) pre-firing shrinkage
Rohseide {f} [textil.] raw silk; wild silk
Rohstahl {m} crude steel
Rohstoff {m} raw material
rohstoffarm {adj} lacking of raw material
Rohstoffindustrie {f} extractive industry
Rohstofflagerstätte {f} deposit of raw materials
Rohstoffmangel {m} lack of raw materials; shortage of raw materials
Rohstoffmarkt {m} commodities market
Rohstoffpreis {m} raw material price; commodity price
Rohstoffpreisindex {m} commodities price index
Rohstoffquelle {f} source of raw materials
Rohstoffreserve {f} reserve of raw materials
Rohteilzeichnung {f} [mach.] blank-component drawing
Rohwasser {n} raw water; untreated water
Rohwasser {n} (Umkehrosmose) feedwater
Rohübersetzung {f} [ling.] rough translation
Rohzink {n} [min.] spelter
Rohzucker {m} [agr.] crude sugar
Rohzustand {n} raw state; unfinished state
Rohöl {n}; Erdöl {n} crude oil; crude naphtha; raw oil; base oil; rock oil; crude petroleum
Rokoko {n} [hist.] rococo
Rokokozeit {f} [hist.] rococo period
Roll-on-roll-off-Schiff {n}; Ro-Ro-Schiff {m} roll-on-roll-off ship; roll-on/roll-off ship
Roll... rollaway
Rollandtaucher {m} [ornith.] White-tufted Grebe
Rollator {m}; Gehwagen {m} (Behelf für Gehbehinderte) [med.] Rollator; rolling walker; walker rollator; rollator walker (aid for the walking-impaired)
Rollbahn {f} [aviat.] taxiway; taxi strip
Rollbahn {f} [mil.] peritrack
Rollbahn {f} runway
Rollbahnfeuer {n} [aviat.] taxiway lights
Rollbahnrandfeuer {n} [aviat.] taxiway edge lights
Rollbandfilter {m} automatic roll filter
Rolle {f} chute; pass; counterchute; boxhole; drophole; drawhole; sliding hole; bing hole; pull hole (raise)
Rolle {f} (Theater; Film) role; character; theatrical role; part; persona
Rolle {f} block; pulley; roller; idler
Rolle {f}; Röllchen {n} roll
Rolle {f}; Spule {f} reel
Rolle {f}; Walze {f} roller
Rollen {n}; Brausen {n} (der See) roll (of the sea)
rollen to taxi
rollen to trundle
rollen to welter
rollen; kullern {vi} {vt} to roll (over and over)
Rollenantrieb {m} [techn.] capstan
Rollenauswahl {f}; Rollenbesetzung {f}; Casting {n} casting
Rollenbahn {f} roller track; roller bed; roller conveyor; conveyor track
Rollenbock {m} [techn.] return pulley support
Rollendraht {m} bundle wire
Rollengewindespindel {f} [techn.] horizontal threaded spindle
Rollenhandtuch {n} rolltowel