Deutsch Englisch
Raumdatenerfassungsliste {f} room data records
Raumdeckung {f} [sport] zone marking; zone defence; zone defense [Am.]
Raumerleben {n} spatial experience; spacial experience
Raumfahrer {m} spaceman
Raumfahrerin {f} spacewoman
Raumfahrt {f} astronautics
Raumfahrt {f} space travel; space flight
Raumfahrtprogramm {n} space programme
Raumfahrttechnik {f} space technology
Raumfahrzeug {n} spacecraft; space vehicle
Raumflug {m} space flight; space shot
Raumforschung {f} space science
Raumfähre {f} space shuttle
Raumgeräuschpegel {m} ambient noise level
Raumgeräuschpegel {m} room noise
Raumgeschwindigkeit {f} space velocity
Raumgestaltung {f}; Innenraumgestaltung {f} interior design; interior decoration
Raumgewicht {n} density
Raumgewicht {n} unit weight
Raumgruppe {f} space group
Raumhöhe {f} ceiling height
Rauminhalt {m} cubic capacity; cubic content; volume capacity
Raumkapazität {f} capacity of a room
Raumkapsel {f} space capsule
Raumkelle {f} skimmer
Raumladung {f} space charge
Raumladungsbetrieb {m} space charge operation
Raumladungseffekt {m} space charge effect
Raumlufttechnik {f} /RLT/ [techn.] heating, ventilation and air-conditioning technology /HVAC/
Raumluftzustand {m} room air condition
Raummangel {m} lack of space; lack of room
Raummaß {n} solid measure
Raummeter {n} cubic metre [Br.]; cubic meter [Am.]
Raumordnung {f} regional planning; regional development
Raumordnung {f} regional policy
Raumordnung {f} town and country planning
Raumpfleger {m}; Raumpflegerin {f} custodian [Am.]
Raumpflegerin {f} cleaning lady
Raumplanung {f} [pol.] regional development
Raumplanung {f}; Raumentwicklung {f} spatial planning
Raumrichtung {f} direction in space
Raumschiff {n} spacecraft
Raumschiff {n} (bemannt) spaceship
raumschots {adv} [naut.] beam reach
Raumschotskurs {m} [naut.] broad reach
Raumsonde {f} space probe
Raumsondierungen {pl} piling samples
Raumstation {f} space station; space platform
Raumstruktur {f} spatial structure
Raumteiler {m} room divider
Raumtemperatur {f}; Innentemperatur {f} room temperature; indoor temperature
Raumthermostat {m} room thermostat
Raumtransport {m} aerospace transportation
Raumwinkel {m} solid angle
Raumzeitalter {n}; Weltraumzeitalter {n} space age
Raupe {f} inchworm
Raupe {f} (Schweißen) [techn.] bead; run; pass
Raupe {f} [constr.] caterpillar
Raupe {f} [zool.] caterpillar
Raupe {f} grub
Raupenbagger {m} tracked excavator
Raupenfahrzeug {n} crawler type vehicle
Raupenketten {pl} caterpillar tracks
Raupenkran {m} crawler crane
Raupenlader {m} tracked loader
Raupenschlepper {m} [629+630+656+] [mach.] [agr.] caterpillar (track); crawler; crawler tractor; creeper tractor; tracklaying tractor
Raupentrieb {m} caterpillar drive
raupenähnliche Schnur chenille
Raureif {m}; Rauhreif {m} [alt] hoarfrost
Rausch {m} inebriation
Rausch {m} intoxication
Rauschabstimmung {f} [electr.] noise tuning
Rauschen {n} whirring
Rauschen {n} (auf Ãœbertragungsleitungen) hissing
Rauschen {n} noise
rauschen; rascheln {vi} to swish; to swosh; to swoosh
rauschen; tosen {vi} (Wasser) to brawl; to roar
rauschen; zischen; sausen; vorbeirauschen {vi} to whoosh
Rauschgift {n}; Rauschmittel {n} narcotic drug; drug; narcotic
Rauschgiftdezernat {n} narcotics squad
Rauschgifthandel {m} drug traffic
Rauschgifthändler {m}; Drogenhändler {m} drug trafficker; trafficker in drugs; dealer; pusher
Rauschgiftlabor {n} drug laboratory; drug lab
Rauschgiftsucht {f}; Drogensucht {f}; Drogenabhängigkeit {f} drug addiction
Rauschgold {n}; Flittergold {n}; Schaumgold {n} tinsel; gold foil
Rauschgoldengel {n} tinsel angel
Rauschschwelle {f} noise threshold
Rauschunterdrückung {f} noise suppression
rausfliegen to get the chop [coll.]
rausgeschmissen werden; entlassen werden to get the boot; to get the axe [coll.]
rauskriegen [ugs.]; herausbekommen {vt} to get out; to figure out
rausschmeißen to sling out
rausschmeißen to bounce
rausschmeißen; entlassen {vt} to boot out
Rausschmeißer {m} (letzter Tanz) get-out dance
Rausschmeißer {m}; Türsteher {m} bouncer
Rausschmiss {m} the boot
Rauswurf {m} ejection
Raute {f} [bot.] rue
Raute {f} [math.] rhombus