Deutsch Englisch
passend; richtig; geeignet; angemessen {adj} proper
passend; treffend {adj} apropos
passend; treffend {adj} apt
passend; treffend; gelungen {adj} happy
passend; wohlangebracht {adj} seasonable
Passerinitangare {f} [ornith.] Scarlet-rumped Tanager
Passfeder {f} [techn.] key; fitted key
Passfläche {f}; Paßfläche {f} [alt] [mach.] mating surface
Passform {f} fit
Passgang {m} amble
passierbar {adv} passably
passieren; durchgehen to pass
passieren; sich ereignen {vi} to transpire
passieren; sieben; seihen; durchseihen {vt} (durch ein Sieb) to strain
Passierschein {m}; Durchlassschein {m} permit; pass
passiv (Zahlungsbilanz) {adj} unfavorable [Am.]; unfavourable [Br.]
passiv {adv} passively
Passiv {n} [gramm.] passive
passiv; untätig {adj} passive
Passiva {pl} [fin.] liabilities
Passivhaus {n} [constr.] passive house
passivieren; durch Oberflächenbehandlung schützen [techn.] to passivate
Passivität {f} passivity
Passivposten {m} debit item
Passivrauchen {n} second-hand smoking
Passivsaldo {n} debit balance
Passivsaldo {n}; Unterbilanz {f} adverse balance
Passkerbstift {m} half-length taper grooved pin
Passkontrolle {f} passport inspection; passport check
Passlänge fitting length /FL/
Passmarke {f}; Passkreuz {n} register mark; registration mark
Passmaß {n}; Paßmaß {n} [alt] [techn.] fit size
Passscheibe {f} [techn.] adjusting washer
Passschraube {f} [techn.] fit bolt; fitting bolt; fitted bolt
Passschraube {f} [techn.] fitting screw; locating screw
Passstift {m} (zur Positionierung) [techn.] register pin
Passstift {m}; Zylinderstift {m} [techn.] dowel pin; dowel
Passstraße {f} mountain pass road; pass road
Passstück {n} [techn.] adaptor; adapter
Passstück {n} [techn.] fitting element; fitting piece
Passstück {n} [techn.] special sized pipe
Passt es dir morgen? Is tomorrow convenient to you?
Passt gut auf euch auf. Take good care of yourselves.
Passteile {pl} matched parts
Passung {f}; Sitz {m} fit
Passungsrost {m} fretting corrosion; frictional corrosion
Passungsspiel {n} [mach.] fitting clearance
Passwort {n} keyword
Passwortschutz {m} password protection
Paste {f}; Brei {m} paste
Pastell {n} pastel
Pastellfarbe {f} pastel colour; pastel color [Am.]
pastellfarben {adj}; Pastell... pastel
Pastellmaler {m}; Pastellmalerin {f} pastelist
Pastellmalerei {f} pastel drawing
Pastellton {n}; Pastell {n} pastel shade
Pastetchen {n} patty
Pastete {f} [cook.] pasty; pâté
Pastete {f} [cook.] pie [Br.]
pasteurisieren; keimfrei machen to pasteurize; to pasteurise [Br.]
pasteurisiert; keimfrei gemacht {adj} pasteurized; pasteurised [Br.]
Pasteurisierung {f} pasteurization
Pastille {f} pastille
Pastillierung {f} pastillation
Pastinake {f}; Moorwurzel {f}; Pastinakwurzel {f} [bot.] parsnip
pastoral; pfarramtlich {adj} pastoral
Pastorale {f} pastoral
Pastoraltheologie {f} [relig.] pastoral theology
Pastrami {f}; geräucherter, scharf gewürzter Schinken (Rindfleisch) [cook.] pastrami
pastös {adj} paste-like
Patagonien {n} [geogr.] Patagonia
Patagonienmöwe {f} [ornith.] Brown-hooded Gull
Patagonienspottdrossel {f} [ornith.] Patagonian Mockingbird
Patagoniensteißhuhn {n} [ornith.] Patagonian Tinamou
Patch {m}; Korrektur für Programmierfehler [comp.] patch
patchen {vt}; Fehler beheben [comp.] to patch
Patchwork {n} patchwork
Pate {m}; Taufpate {m} godfather; godparent
Patenkind {n}; Pate {m}; Täufling {m} godchild
Patenschaft {f} sponsorship
Patensohn {n} godson
Patenstadt {f} sister town; sister city
Patenstelle {f} sponsorship
Patent {n} patent
Patentamt {n} patent office
Patentanmeldegebühr {f}; Patentgebühr {f} (patent) filing fee
Patentanmelder {m}; Patentanmelderin {f} applicant for a patent
Patentanmeldung {f} patent application; application for a patent; caveat [Am.]
Patentanspruch {m} claim in patent; patent claim
Patentanwalt {m}; Patentanwältin {f} patent attorney [Am.]; patent agent
Patentdauer {f} term of the patent
Patenteinspruch {m} opposition to patent
Patenterteilungsverfahren {n} patent granting procedure
patentfähig; patentwürdig {adj} patentable
Patentgesetz {n} Patents Act
Patentierbarkeit {f} patentability
patentieren lassen to patent
patentieren {vt} to patent
Patentierung {f}; Patenterteilung {f} grant of a patent
Patentinhaber {m}; Patentinhaberin {f} patent holder; patentee